Translation of "Metáforas" in French

Así nuestra habla está plagada de metáforas, salpicada de metáforas.

Donc, notre conversation est truffée de métaphores, parsemée de métaphores.

Las metáforas están muy cargadas.

et les métaphores sont très chargées.

Tres grandes metáforas en nuestro entorno actualmente.

trois des grandes métaphores en vogue de nos jours.

Siempre hay que "testear" las metáforas con los chicos,

Il faut toujours « tester » les métaphores avec les enfants,

Dije: "Por favor, ¡estoy tratando de inventar nuevas metáforas!

Je pensais : « Arrête ! J'essaie d'inventer de nouvelles métaphores !

Las metáforas son mucho más tenaces que los hechos.

Les métaphores sont beaucoup plus tenaces que les faits.

Está tan imbuido de metáforas y significados como el corazón humano.

n'est aussi imprégné de métaphores et de sens que le cœur humain.

- Las flores son tan frágiles y tan hermosas, que no puedes hablar de ellas sin poesía o metáforas.
- Las flores son tan frágiles y tan bellas, que no puedes hablar de ellas sin poesía ni metáforas.

Les fleurs sont si fragiles et si belles, qu'on ne peut pas en parler sans poésie ni métaphores.

Las flores son tan frágiles y tan bellas, que no puedes hablar de ellas sin poesía ni metáforas.

Les fleurs sont si fragiles et si belles qu'on ne peut en parler sans poésie et métaphores.