Translation of "Sobrevivir" in Finnish

Impulsado por su deseo de sobrevivir,

Selviytymisvietin johdattamana -

Que se necesitan supersentidos para sobrevivir.

että selviytymiseen vaaditaan superaisteja.

¿Cuáles son mis oportunidades de sobrevivir?

Mitkä ovat eloonjäämismahdollisuuteni?

Tom sólo está tratando de sobrevivir.

Tom yrittää vain selvitä.

Sobrevivir a la jungla no es fácil.

Viidakosta selviytyminen ei ole helppoa.

Sobrevivir en la naturaleza requiere tener recursos,

Kekseliäisyys on osa erämaassa selviytymistä.

Son solo una respuesta de la especie por sobrevivir.

ovat vain lajin tapa pyrkiä selviytymään,

Parte de sobrevivir es saber no asumir riesgos innecesarios.

Selviytyäkseen luonnossa on hyvä olla ottamatta turhia riskejä.

La misión es sobrevivir un día y una noche

Tehtävämme on selvitä päivän ja yön yli,

Genial. Puede haber muchas oportunidades de sobrevivir por allí,

Hienoa. Täällä voi olla paljon selviytymismahdollisuuksia,

¡Buen trabajo! Sobrevivir en el desierto no es fácil,

Hyvin tehty. Aavikossa selviytyminen ei ole helppoa,

Es un milagro que hayas sido capaz de sobrevivir.

On ihme että pystyin jäämään eloon.

No puedo sobrevivir sin aire acondicionado en el verano.

En selviydy ilman ilmastointia kesällä.

- Un poeta puede sobrevivir a cualquier cosa excepto un error de impresión.
- Un poeta puede sobrevivir a todo excepto a una errata.

Runoilija selviää kaikesta, paitsi painovirheestä.

La misión es sobrevivir a este clima brutal hasta mañana,

Tehtävämme on selviytyä tästä karusta ilmastosta aamuun asti,

La misión es sobrevivir a este clima brutal hasta mañana.

Tehtävämme on selviytyä tästä karusta ilmastosta aamuun asti,

Y sobrevivir en este terreno implacable, y al frío hasta entonces.

sekä selvitä armottomasta maastosta ja kylmyydestä siihen asti.

Sus buenas decisiones me han ayudado a sobrevivir en este brutal desierto

Fiksut päätöksesi ovat auttaneet minua selviytymään julmasta aavikosta -

Acurrucarse juntos conserva suficiente calor para sobrevivir a las temperaturas bajo cero.

Yhteen käpertyminen luo lämpöä jäätävästä lämpötilasta selviytymiseen.

Hasta los más pequeños deben viajar si quieren sobrevivir a la noche.

Pienimpienkin on kuljettava reitti voidakseen selviytyä yön.

Un refugio en la naturaleza es el único modo de sobrevivir al clima.

Hyvä suoja erämaassa on ainoa tapa suojautua luonnonvoimilta.

Y no vamos a sobrevivir aquí mucho tiempo. Debemos atrapar más criaturas pronto.

emmekä pysty selviytymään täällä paljoa pidempään. Meidän pitää kiirehtiä ja yrittää etsiä lisää ötököitä.

Pero aún no tienen ni la habilidad ni la fuerza para sobrevivir sin su madre.

mutta niillä ei ole vielä taitoja eikä voimaa selviytyä ilman emoaan.

Con el tiempo, aprendí que, para sobrevivir, no se deja pasar la posibilidad de obtener proteína.

Opin aikaisin, että selviytymistilanteessa ei kannata jättää proteiiniannosta väliin.

Posarse en la rama más delgada posible es la mejor oportunidad de sobrevivir a la noche.

Ohuimmalla mahdollisella oksalla lepäily lisää selviytymisen mahdollisuuksia.

Mientras la ciudad se extiende por el bosque, su hogar, aprenden a sobrevivir en las calles.

Kaupunkien levitessä niiden elinalueille - ne oppivat selviytymään kaduilla.

Sin hábitat, no hay lugar donde pueda sobrevivir una población de orangutanes y prosperar en ese planeta.

Ilman elintilaa ei ole mitään paikkaa, missä orangit voivat selvitä - ja kukoistaa tällä planeetalla.

Y la de ellos también. La única forma de sobrevivir a estas duras noches de invierno es mantenerse unidos.

Samoin niiden. Näistä ankarista talviöistä selviää vain pysymällä yhdessä.

Y cada criatura de la Tierra debe encontrar la forma de sobrevivir a la noche. DEL CREPÚSCULO AL AMANECER

Ja jokaisen Maapallon olennon on löydettävä keino selvitä yöstä. ILTAHÄMÄRÄSTÄ AAMUNKOITTOON

Y por supuesto, el orangután busca vivir y sobrevivir en un ambiente que ha sido destruido y podría querer defenderse.

ja tietenkin oranki pyrkii elämään ja selviytymään - tuhotussa ympäristössä ja pyrkii puolustautumaan.