Translation of "Especie" in Finnish

Es una especie en peligro de extinción.

Se on uhanalainen laji.

Son solo una respuesta de la especie por sobrevivir.

ovat vain lajin tapa pyrkiä selviytymään,

Según la bibliografía, el pulpo es una especie nocturna.

Kirjallisuuden mukaan mustekalat ovat yöeläimiä.

Creo que es muy probable que perdamos a esta especie,

On todennäköistä, että menetämme tämän lajin -

En Japón, otra especie está al límite de su supervivencia.

Japanissa eräs toinen laji on selviytymiskykynsä rajoilla.

Y cada orangután que muere, acerca a esta especie a la extinción.

Jokaisen orangin kuolema, joka tuo lajia lähemmäs sukupuuttoa,

El mayor bien posible como especie, que nos puede ayudar a vivir.

eli paras mahdollinen hyvä, voi auttaa meitä selviämään.

Pero las cámaras con poca luz revelan una especie con un enfoque diferente.

Mutta valoherkät kamerat paljastavat toisin toimivan lajin.

El Solitario George, la última tortuga de su especie que quedaba, murió por causas desconocidas.

Yksinäinen George, viimeinen kilpikonna lajiaan, kuoli tuntemattomista syistä.

La música produce una especie de placer del cual la naturaleza humana no puede prescindir.

Musiikki tarjoaa nautinnon, jonka vertaista ihmisluonto välttämättä tarvitsee.

Para entender cada pequeña marca, cada pequeño comportamiento, cada especie y lo que hacen, cómo interactúan.

jotta opin ymmärtämään pieniä merkkejä ja käytöstä - sekä eri lajeja ja niiden välistä vuorovaikutusta.

Ayudados por la marea alta de la luna nueva, varios miles de su especie están saliendo a la superficie.

Uudenkuun tulvavuoksen auttamana - niitä nousee pintaan tuhansittain.

Todo en el Universo, a través de todos sus reinos, es consciente, es decir, dotado de una conciencia de su propia especie y en su propio plano de percepción.

Kaikki maailmankaikkeudessa, halki valtakuntien, on tietoista eli omanlaisellaan tietoisuudella ja havaintokannalla varustettua.

Un ser humano es parte de un todo, llamado por nosotros Universo, una parte limitada en el tiempo y el espacio. Se experimenta a sí mismo, sus pensamientos y sentimientos como algo separado del resto, una especie de ilusión óptica de su conciencia. Esta ilusión es una especie de prisión para nosotros, que nos restringe a nuestros deseos personales y al afecto hacia unas pocas personas de las más cercanas a nosotros. Nuestra tarea debe ser liberarnos de esta prisión ensanchando nuestro círculo de compasión para abrazar a todas las criaturas vivas y a toda la naturaleza en su belleza.

Ihminen on osa kokonaisuutta, jota nimitämme maailmankaikkeudeksi, osa rajoittunutta aika-avaruutta. Hän kokee olemassaolonsa, ajatuksensa ja tunteensa erillään muusta — jonkinlainen tietoisuuden harhakuva. Tämä harha on meille eräänlainen vankila, joka rajoittaa meidät henkilökohtaisiin haluihimme ja kiintymään muutamaan läheiseen. Meidän tehtävämme on vapautua tästä vankilasta laajentamalla myötätuntomme kohdistumaan kaikkeen elävään ja luontoon kaikessa kauneudessaan.