Translation of "Naturaleza" in Finnish

- La naturaleza es bonita.
- La naturaleza es bella.

Luonto on kaunis.

La naturaleza es cruel.

Luonto on julma.

Quiero ser fotógrafo de la naturaleza.

- Haluan tulla luontokuvaajaksi.
- Minä haluan tulla luontokuvaajaksi.
- Haluan alkaa luontokuvaajaksi.
- Minä haluan alkaa luontokuvaajaksi.
- Minä tahdon alkaa luontokuvaajaksi.
- Tahdon alkaa luontokuvaajaksi.
- Minä tahdon tulla luontokuvaajaksi.
- Tahdon tulla luontokuvaajaksi.

A Tom le encanta la naturaleza.

Tom rakastaa luontoa.

A Tom le gusta la naturaleza.

Tom rakastaa luontoa.

Sabe que no son asesinos por naturaleza.

hän tietää, että ne eivät tapa luonnostaan.

Dejemos que la naturaleza haga lo suyo.

Annetaan luonnon tehdä työ puolestamme.

Sobrevivir en la naturaleza requiere tener recursos,

Kekseliäisyys on osa erämaassa selviytymistä.

La naturaleza no hace nada en vano.

Luonto ei tee mitään turhaan.

A veces, en la naturaleza, hay giros inesperados.

Luonnossa sattuu joskus odottamattomia käänteitä.

El equilibro de la naturaleza es muy frágil.

Luonnon tasapaino on hyvin hauras.

La naturaleza la invistió con ingenio y belleza.

- Luoto siunasi häntä älyllä ja kauneudella.
- Luonto soi hänelle älykkyyttä ja kauneutta.

El hombre es un animal político por naturaleza.

Ihminen on luonnostaan poliittinen eläin.

Pero como todo en la naturaleza, tiene su lugar.

mutta kuten kaikella luonnossa, sillekin on paikkansa.

Fue una mala idea. No luchen con la naturaleza.

Tämä oli huono valinta. Älä taistele luontoa vastaan.

[Mujica] Mi admiración por la naturaleza es tan grande...

Kunnioitan luontoa niin paljon,

Hay dos cosas que siempre recuerdo en la naturaleza.

Luontoon mennessä on muistettava kaksi asiaa.

No es su intención ser malo. Es su naturaleza.

Hän ei ole tarkoituksella ilkeä. Se on vain hänen luontonsa.

En la naturaleza, no se puede depender de la tecnología.

Luonnossa ei voi aina luottaa teknologiaan.

Cuando la naturaleza da la oportunidad de comer, ¡se come!

Erämaassa on tartuttava mahdollisuuteen saada ravintoa.

Tenemos el poder de poner la naturaleza en el centro.

on meillä valta sijoittaa luonto niiden keskiöön.

No se puede ir contra las leyes de la naturaleza.

- Luonnonlakeja vastaan ei ole nouseminen.
- Et voi taistella luonnonlakeja vastaan.

Si uno se alimenta de la naturaleza, ¡no puede ser exigente!

Ei ole varaa olla nirso etsittäessä ruokaa luonnosta.

En la naturaleza, se posan en los huecos de los árboles.

Luonnossa ne nukkuvat puunkoloissa.

En la naturaleza, por lo general, eso es una mala señal.

Se on yleensä huono merkki luonnossa.

La naturaleza me dio mucho y ahora yo podía devolver algo.

Opin luonnosta todella paljon ja voin jakaa sen.

La ciudad fue arruinada por el brutal poder de la naturaleza.

Armottomat luonnonvoimat tuhosivat tämän kaupungin.

Comer en la naturaleza siempre es arriesgado, y ahora estamos en problemas.

Erämaassa syömiseen liittyy vaaroja. Nyt olemme pulassa.

¿O iremos tras este árbol y usaremos lo que la naturaleza provee?

Vai käytänkö luonnon omaa suojaa ja majoittaudun suuren puun alle?

En la naturaleza, la comida es más escasa al acercarse el invierno.

Luonnossa ruoka vähenee talven lähestyessä.

El orden social no proviene de la naturaleza. Se basa en costumbres.

Yhteiskuntajärjestys ei tule luonnostaan: sen perusta on tavoissa.

Un refugio en la naturaleza es el único modo de sobrevivir al clima.

Hyvä suoja erämaassa on ainoa tapa suojautua luonnonvoimilta.

Cuando la naturaleza da la oportunidad de comer, ¡se come! ¿Qué deberíamos comer?

Erämaassa on tartuttava mahdollisuuteen saada ravintoa. Mitä meidän pitäisi syödä?

Pero así es como ves las diferencias sutiles. Y así conoces la naturaleza.

Siellä näkee hienovaraiset erot. Silloin oppii tuntemaan luonnon.

Pero no se desanimen. La naturaleza es engañosa. Al saber cuál es el oeste,

Mutta ei anneta sen haitata. Erämää voi olla hankala. Nyt tiedämme, missä päin länsi on.

La música produce una especie de placer del cual la naturaleza humana no puede prescindir.

Musiikki tarjoaa nautinnon, jonka vertaista ihmisluonto välttämättä tarvitsee.

La muerte es una cosa fea que la naturaleza debe ocultar, y que oculta bien.

Kuolema on ruma asia, joka luonnon täytyy piilottaa, ja luonto piilottaa sen hyvin.

Ese es un egoísmo sano que nos coloca en la naturaleza a todas las cosas vivas.

Se on tervettä itsekkyyttä, jota kaikilla elävillä on.

Pienso que esto dice algo acerca de la naturaleza humana, que la única forma de vida que creamos es puramente destructiva.

Kertonee jotakin ihmiskunnasta, että toistaiseksi ainoa luomamme elämänmuoto on yksinomaan tuhoava.

La matemática ciertamente no existiría si desde el principio se supiera que en la naturaleza no hay recta exacta, círculo perfecto o magnitud absoluta.

Matematiikkaa ei varmasti oltaisi kehitetty, mikäli oltaisi alusta asti tiedetty, ettei luonnossa ole suoraa viivaa, ei täydellistä ympyrää tahi absoluuttista suuruutta.

Puede que sea imposible obtener un corpus completamente libre de errores debido a la naturaleza de este tipo de esfuerzo de colaboración. Sin embargo, si animamos a los miembros a contribuir frases en sus propios idiomas en lugar de experimentar con los idiomas que están aprendiendo, podríamos ser capaces de minimizar los errores.

Saattaa olla mahdotonta saada täysin virheetön korpus johtuen tämänkaltaisen yhteistyöhön perustuvan ponnistuksen luonteesta. Jos me kuitenkin kannustamme jäseniä antamaan työpanoksensa heidän äidinkielellään kirjoitettujen lauseiden muodossa ennemmin kuin tekemään kokeiluita kielillä, joita he opiskelevat, saatamme pystyä minimoimaan virheet.

Un ser humano es parte de un todo, llamado por nosotros Universo, una parte limitada en el tiempo y el espacio. Se experimenta a sí mismo, sus pensamientos y sentimientos como algo separado del resto, una especie de ilusión óptica de su conciencia. Esta ilusión es una especie de prisión para nosotros, que nos restringe a nuestros deseos personales y al afecto hacia unas pocas personas de las más cercanas a nosotros. Nuestra tarea debe ser liberarnos de esta prisión ensanchando nuestro círculo de compasión para abrazar a todas las criaturas vivas y a toda la naturaleza en su belleza.

Ihminen on osa kokonaisuutta, jota nimitämme maailmankaikkeudeksi, osa rajoittunutta aika-avaruutta. Hän kokee olemassaolonsa, ajatuksensa ja tunteensa erillään muusta — jonkinlainen tietoisuuden harhakuva. Tämä harha on meille eräänlainen vankila, joka rajoittaa meidät henkilökohtaisiin haluihimme ja kiintymään muutamaan läheiseen. Meidän tehtävämme on vapautua tästä vankilasta laajentamalla myötätuntomme kohdistumaan kaikkeen elävään ja luontoon kaikessa kauneudessaan.