Translation of "Especie" in Dutch

Un especie de metáfora, ¿no?

Het lijkt wel een metafoor, niet?

Para mí representa una especie de inspiración.

maar vertegenwoordigt voor mij een soort inspiratie.

El dodo es una especie ya extinta.

De dodo is een reeds uitgestorven soort.

Un delfín es una especie de mamífero.

Een dolfijn is een soort zoogdier.

A propósito, tenemos una especie de falacia lógica

We maken allemaal een soort logische fout

Somos la única especie que las ha superado...

We zijn de enige soort die ze hebben overwonnen --

Él odiaba a los de su propia especie.

Hij verachtte mensen van zijn eigen soort.

Son solo una respuesta de la especie por sobrevivir.

...simpelweg die van een ras zijn dat probeert te overleven.

Hoy, hay seis especie sobrevivientes, divididas en dos categorías:

Er zijn nu zes soorten overgebleven, die in twee groepen verdeeld zijn.

La única especie capaz de determinar su propio destino.

de enige soort die in staat is zijn eigen lot te bepalen.

Que me convirtió en una especie de pararrayos digital.

werd ik een soort digitale bliksemafleider.

Según la bibliografía, el pulpo es una especie nocturna.

Volgens de literatuur zou de octopus een nachtelijke soort zijn.

Creo que es muy probable que perdamos a esta especie,

...er is een grote kans dat we dit ras verliezen...

En Japón, otra especie está al límite de su supervivencia.

In Japan worstelt een andere diersoort om te overleven.

Una vez que una especie se extingue, desaparece para siempre.

Als een soort eenmaal uitgestorven is, komt hij nooit meer terug.

Que los seres humamos, que son una especie animal entre otras,

dat de mens, die slechts één diersoort is van de vele,

Y cada orangután que muere, acerca a esta especie a la extinción.

Elke orang-oetang die doodgaat, brengt het ras dichter bij het uitsterven.

El mayor bien posible como especie, que nos puede ayudar a vivir.

...het beste wat er is... ...kan ons als soort helpen leven.

Quizá no lo sepan, pero las hormigas son otra especie muy social

Je wist het waarschijnlijk niet, maar mieren zijn ook een erg sociale soort

Pero las cámaras con poca luz revelan una especie con un enfoque diferente.

Maar lichtgevoelige camera's onthullen een soort met een andere benadering.

Expresan una especie de ... actitud no arrepentida, pero es un poco arrepentida: 'Sí, bueno,

Ze drukken een soort… geen spijtige houding uit, maar het is wel een beetje spijtig: 'Ja, nou, deze gaan we

Para entender cada pequeña marca, cada pequeño comportamiento, cada especie y lo que hacen, cómo interactúan.

...om elk teken te begrijpen, elk gedrag... ...elke soort. Wat ze doen, hoe ze met elkaar omgaan.

Ayudados por la marea alta de la luna nueva, varios miles de su especie están saliendo a la superficie.

Geholpen door de vloedgolf van de nieuwe maan... ...stijgen duizenden van haar soort richting het oppervlaktewater.

No es la especie más fuerte la que sobrevive, ni la más inteligente, sino la que sabe responder mejor al cambio.

Het is niet de sterkste soort die overleeft, noch de meest intelligente, maar deze die het best reageert op veranderingen.