Translation of "Coinciden" in English

Los dos relatos no coinciden.

The two statements don't agree.

Estas dos piezas no coinciden.

- These two pieces don't match.
- These two pieces don't go together.

Al mismo tiempo, las sombras no coinciden.

At the same time, the shadows do not match each other

Sus críticas al pueblo tailandés no coinciden con mi propia experiencia.

His criticism of the Thai people doesn't jibe at all with my experience of them.

Los cojines en el sofá no coinciden con los de los sillones.

The cushions on the sofa don't match those on the armchairs.

- Tom y los otros están de acuerdo conmigo.
- Tom y los demás coinciden conmigo.

Tom and the others agree.

¡Atención! La nueva contraseña y su confirmación no coinciden. Por favor, confirme e intente nuevamente.

Attention! Your new password and confirmation password do not match. Please confirm and try again.

- Las huellas dejadas en el arma coinciden con las del sospechoso.
- Las huellas dejadas en el arma se corresponden con las del sospechoso.

- The fingerprints left on the weapon correspond with the suspect's.
- The fingerprints left on the weapon match the suspect's.

El día de Acción de Gracias en Canadá y el de Colón en EE. UU. coinciden, por lo que los hablantes de esperanto de ambos países aprovechan la oportunidad para tener un encuentro internacional.

Canadian Thanksgiving Day and Columbus Day in the USA coincide, so Esperanto speakers from both countries take this opportunity to have an international meeting.

Vine aquí a buscar un nuevo comienzo para Estados Unidos y musulmanes alrededor del mundo, que se base en intereses mutuos y el respeto mutuo; y que se base en el hecho de que Estados Unidos y el Islam no se excluyen mutuamente y no es necesario que compitan. Por el contrario: coinciden en parte y tienen principios comunes, principios de justicia, progreso, tolerancia y la dignidad de todos los seres humanos.

- I have come here to seek a new beginning between the United States and Muslims around the world; one based upon mutual interest and mutual respect; and one based upon the truth that America and Islam are not exclusive, and need not be in competition. Instead, they overlap, and share common principles – principles of justice and progress; tolerance and the dignity of all human beings.
- I have come here to seek a new beginning between the United States and Muslims around the world; one based upon mutual interest and mutual respect; and one based upon the truth that the United States and Islam are not exclusive, and need not be in competition. Instead, they overlap, and share common principles – principles of justice and progress; tolerance and the dignity of all human beings.