Translation of "Pues" in Dutch

Pues averigüémoslo.

Laten we er even naar kijken.

¡Pues claro!

Duidelijk!

Pues vámonos.

Nou, laten we gaan.

Pues que es inestable.

Dat is instabiel.

Así pues, en otras palabras,

Met andere woorden,

- ¡Claro!
- ¡Desde luego!
- ¡Pues claro!

Zeker!

Pues yo quiero otro café.

Nou, ik wil nog een koffie.

Pues preferiría quedarme en casa.

Maar ik blijf liever thuis.

Hablamos, pues, del tipo de felicidad

Dus dit gaat echt over het soort geluk

Pues, es todo eso y más.

Nou, het is dat allemaal en nog veel meer.

¡Pues yo hablé ayer con Tom!

Ik heb gisteren met Tom gepraat hoor.

pues ya no se usarán los autos.

want niemand rijdt nog auto --

- Pues, comeré pollo.
- Bueno, entonces quiero pollo.

Nou, dan neem ik kip.

Es una pregunta capciosa, pues no habrá alcantarillas.

Het is een strikvraag. Er is geen riolering.

Pues yo soy la menor de tres hermanas.

Ik ben de jongste van drie zussen.

pues en verano en Nueva York el hidrante reventaba

omdat in New York City 's zomers de brandkraan in het rond spoot,

pues es una persona que defiende los derechos reproductivos,

een persoon die opkomt voor reproductieve rechten,

Pues, debajo del hielo tenemos el lecho de roca.

Onder het ijs ligt het grondgesteente.

pues nos dan mucha información nueva sobre cómo funciona nuestro cuerpo.

Ze geven ons veel nieuwe informatie over hoe onze lichamen werken.

pues se cree que la homosexualidad va en contra de la naturaleza.

omdat 'homoseksualiteit tegen de natuurlijke orde indruist.'

Pues creo que ahora le toca a ese otro señor de allí.

Nou, ik denk dat nu die andere meneer daar aan de beurt is.

Pues si yo no hubiera estado usando una pequeña muestra de mi identidad

Als ik niet een stukje identiteit op mijn hoofd had gedragen,

Pues yo fui a correr anoche y no me duché, voy a ducharme primero.

Ik neem eerst even een douche, aangezien ik gisteravond na het hardlopen niet heb gedoucht.

Pues empieza con su veneno, un letal coctel de rápida acción que adelgaza la sangre.

Allereerst is daar het gif... ...een potente, snelwerkende, bloedverdunnende gifcocktail.

Pero el verdadero propósito de la proyección de Mercator era la navegación, pues preserva la dirección,

Maar het doel van de Mercator projectie was navigatie - het behoudt de richting,

Yo he estado intoxicado más de una vez, mis pasiones siempre han bordeado con la extravagancia: no estoy avergonzado de confesarlo; pues yo he aprendido, en mi propia experiencia, que todos los hombres extraordinarios que han logrado grandes y asombrosas hazañas, siempre han sido despreciados por el mundo como borrachos o locos.

Ik was meer dan één keer dronken en mijn passies waren nooit ver weg van extravagantie: Ik schaam me niet om dit toe te geven; want ik heb uit eigen ervaring geleerd, dat alle buitengewone mannen die grote en uitzonderlijke dingen hebben bereikt, door de wereld als gek of dronkaard bestempeld werden.