Translation of "Felicidad" in Dutch

Nuestra felicidad

met het outsourcen van ons geluk

- Nosotros aspiramos a la felicidad.
- Buscamos la felicidad.

We streven naar geluk.

Mary irradiaba felicidad.

Mary straalde van geluk.

¿Cómo definirías "felicidad"?

Hoe zou jij "geluk" omschrijven?

Merezco la felicidad.

Ik verdien geluk.

¿Qué significa la felicidad?

Wat is geluk?

¿Qué es la felicidad?

Wat is geluk?

Todos desean la felicidad.

Iedereen verlangt naar geluk.

Les deseo mucha felicidad.

Ik wens u het beste.

- La felicidad no se compra.
- La felicidad no puede ser comprada.

- Geluk kun je niet kopen.
- Geld koopt geen geluk.

No conseguiremos esa felicidad estable

hoeven we niet te rekenen

Nuestra felicidad será muy inestable

zal ons geluk zeer onstabiel zijn,

"La felicidad y la infelicidad

"Geluk en ellende

Determinará nuestra felicidad o infelicidad.

of we ons gelukkig of ellendig voelen.

La felicidad no se compra.

- Geluk kun je niet kopen.
- Geld koopt geen geluk.

Es difícil conseguir la felicidad.

Het is moeilijk gelukkig te worden.

Nosotros aspiramos a la felicidad.

We streven naar geluk.

¿El dinero trae la felicidad?

Maakt geld gelukkig?

Hablamos, pues, del tipo de felicidad

Dus dit gaat echt over het soort geluk

Una fuente de felicidad y paz

van een bron van vrede en een bron van geluk

Nos será imposible encontrar la felicidad.

onmogelijk vinden om gelukkig te zijn.

Todo el mundo busca la felicidad.

Iedereen zoekt geluk.

El dinero no da la felicidad.

Geld maakt niet gelukkig.

Él estaba celoso de su felicidad.

Hij was jaloers op hun geluk.

El dinero no compra la felicidad.

Geld maakt niet gelukkig.

Vivieron mucho tiempo y en felicidad.

Ze leefden nog lang en gelukkig.

Porque si nuestra felicidad depende de ello,

Want als je geluk daarvan afhangt --

Nuestra felicidad siempre dependerá de las circunstancias.

Dan is het afhankelijk van hoe de dingen lopen.

Lo que determinará nuestra felicidad o infelicidad.

dat bepaalt of we gelukkig zijn of niet.

El dinero no puede comprar la felicidad.

- Geld maakt niet gelukkig.
- Geld koopt geen geluk.
- Geld kan geen geluk kopen.

La salud es indispensable para la felicidad.

- Gezondheid is onmisbaar voor het welbevinden.
- Gezondheid is onmisbaar voor het geluk.

La felicidad enorgullece, la desgracia hace prudente.

Geluk maakt trots, ongeluk maakt wijs.

Ojalá la felicidad llame a tu puerta.

- Moge het geluk aan je deur kloppen.
- Moge het geluk aan uw deur kloppen.
- Mag het geluk aan je deur kloppen.

¿Cuáles son las fuentes de la felicidad?

Wat zijn de bronnen van geluk?

Nuestra felicidad estará en manos de otros, ¿no?

dan zal ons geluk in de handen van anderen liggen, toch?

La felicidad no solo viene de la riqueza.

Geluk komt niet alleen door rijkdom.

Puede ser que la felicidad que nos espera allí no sea para nada la clase de felicidad que nosotros quisiéramos.

Het zou kunnen dat het geluk dat ons daar wacht, helemaal niet het soort geluk is dat we onszelf toewensen.

Amar y ser amado es la felicidad más grande.

Beminnen en bemind worden is het grootste geluk.

Solo los que conocen la pena aprecian la felicidad.

Alleen wie ongeluk kent, weet geluk te waarderen.

Dicen que el trébol de cuatro hojas trae felicidad.

Ze zeggen dat een klavertje vier geluk brengt.

No busques lejos la felicidad: está en tu propia cabeza.

Geluk moet je niet ver gaan zoeken: het zit in je eigen hoofd!

Cualquier cosa en la que eres bueno contribuye a la felicidad.

Alles waar je goed in bent draagt bij aan geluk.

La única forma en la Tierra de multiplicar la felicidad es dividirla.

De enige manier om op aarde het geluk te vermenigvuldigen is het te verdelen.

Es cierto que el dinero no da felicidad. Claro que uno se refiere al dinero del otro.

Het is waar dat geld geen geluk brengt. Natuurlijk gaat het om andermans geld.

Una vez un hombre le dijo a Buda, "yo quiero ser feliz". Buda respondió, "primero retira "yo", esto es el ego, después remueve "quiero", porque es el deseo. Mira, ahora solo tienes felicidad".

Een man zei ooit tegen de Boeddha: "Ik wil gelukkig zijn!" Boeddha zei: "Verwijder eerst 'ik', dat is het ego, verwijder dan 'wil', dat is begeerte. Kijk, nu heb je alleen nog maar blijdschap!"