Translation of "Felicidad" in German

Nuestra felicidad

unser Glück

- Nosotros aspiramos a la felicidad.
- Buscamos la felicidad.

Wir streben nach Glück.

Eres mi felicidad.

Du bist mein Glück.

¿Cómo definirías "felicidad"?

Wie würdest du „Glück“ definieren?

Aspiramos a la felicidad.

streben wir nach Glück.

¿Qué significa la felicidad?

Was ist Glück?

¿Qué es la felicidad?

Was ist Glück?

Les deseo mucha felicidad.

Ich wünsche Ihnen alles Gute.

Ella resplandece de felicidad.

Sie strahlt vor Glück.

Estaba borracho de felicidad.

Er war trunken vor Freude.

Él envidia mi felicidad.

Er beneidet mein Glück.

- Mi corazón desbordaba de felicidad.
- Mi corazón se llenó de felicidad.

Mein Herz war voller Freude.

- ¿Sabés qué es la felicidad?
- ¿Sabes lo que es la felicidad?

Weißt du, was Glück ist?

- La felicidad no se compra.
- La felicidad no puede ser comprada.

- Glück kann man nicht kaufen.
- Glück ist nicht käuflich.

- ¿Puede el dinero comprar la felicidad?
- ¿El dinero puede comprar la felicidad?

Kann man mit Geld Glück kaufen?

No hay un camino hacia la felicidad. La felicidad es el camino.

Es gibt keinen Weg zum Glück. Der Weg ist das Glück.

No existe un camino hacia la felicidad. La felicidad es el camino.

Ein Weg zum Glück existiert nicht. Glück ist der Weg.

No conseguiremos esa felicidad estable

werden wir nicht

Nuestra felicidad será muy inestable

ist unser Glück sehr unbeständig

"La felicidad y la infelicidad

"Glück und Unglück

Determinará nuestra felicidad o infelicidad.

der über unser Glück oder Unglück entscheidet.

La felicidad es la salud.

Glück ist Gesundheit.

La felicidad no puede comprarse.

Glück kann man nicht kaufen.

¿El dinero trae la felicidad?

Macht Geld glücklich?

Nosotros aspiramos a la felicidad.

Wir streben nach Glück.

Los regalos pequeños traen felicidad.

Kleine Geschenke bringen Glück.

La felicidad no se compra.

Glück kann man nicht kaufen.

Todos aspiramos a la felicidad.

Wir alle sehnen uns nach Glück.

Es difícil conseguir la felicidad.

Glückseligkeit ist schwer zu erreichen.

La ignorancia no trae felicidad.

Im Nichtwissen lieget keine Seligkeit.

Mi corazón desbordaba de felicidad.

Mein Herz war voller Freude.

- Una vida exitosa es felicidad.

- Ein erfolgreiches Leben ist Glück.

Hablamos, pues, del tipo de felicidad

Es wird also wirklich die Sorte Glück angesprochen,

Una fuente de felicidad y paz

in unserem eigenen Geist

Nos será imposible encontrar la felicidad.

unmöglich sein, uns glücklich zu fühlen.

Todo el mundo busca la felicidad.

Jeder ist auf der Suche nach dem Glück.

La guerra les arrebató su felicidad.

Der Krieg beraubte sie ihres Glücks.

El dinero no da la felicidad.

Geld macht nicht glücklich.

La felicidad no puede ser comprada.

Glück ist nicht käuflich.

Él estaba celoso de su felicidad.

- Er neidete ihnen ihr Glück.
- Er neidete ihm sein Glück.
- Er neidete ihr ihr Glück.

El dinero no compra la felicidad.

Geld macht nicht glücklich.

El dinero no siempre trae felicidad.

Geld macht nicht immer glücklich.

Vivieron mucho tiempo y en felicidad.

Sie lebten glücklich bis ans Ende ihrer Tage.

La felicidad es una florcita delicada.

Das Glück ist ein Blümchen zart.

La felicidad consiste en la moderación.

Glück ist eine Frage der Mäßigung.

¿Puede el dinero comprar la felicidad?

Kann man mit Geld Glück kaufen?

La felicidad es una flor delicada.

Das Glück ist ein Blümchen zart.

Porque si nuestra felicidad depende de ello,

Denn wenn es das ist, wovon unser Glück abhängt --

Nuestra felicidad siempre dependerá de las circunstancias.

Es hängt von den jeweiligen Umständen ab.

Lo que determinará nuestra felicidad o infelicidad.

die bestimmt, ob wir glücklich oder unglücklich sind.

Y la felicidad vendrá más a nosotros.

und das Glück wird uns öfter hold sein.

El dinero no puede comprar la felicidad.

- Glück kann man nicht kaufen.
- Glück ist nicht mit Geld zu kaufen.
- Glück kann man mit Geld nicht kaufen.

Le deseo toda la felicidad del mundo.

Ich wünsche Ihnen alles Glück der Welt.

¿Qué es la felicidad para ti, Tom?

Tom, was bedeutet Glück für dich?

La felicidad enorgullece, la desgracia hace prudente.

Das Glück macht hochmütig, Unglück macht weise.

La felicidad no se compra con dinero.

Glück ist nicht mit Geld zu kaufen.

Ojalá la felicidad llame a tu puerta.

Möge das Glück an Ihre Tür klopfen!

A los estúpidos, les favorece la felicidad.

- Die Dummen haben Glück.
- Die dümmsten Bauern haben die dicksten Kartoffeln.

¿Cuáles son las fuentes de la felicidad?

Was sind die Quellen des Glücks?

¿Qué es la felicidad para ti, ¿verdad?

Was ist Glück für dich, oder?

Derecho, y eso es felicidad para ti?

richtig, und das ist Glück für dich?

Nuestra felicidad estará en manos de otros, ¿no?

dann liegt unser Glück in den Händen anderer, richtig?

La sonrisa es la moneda de la felicidad.

Lächeln ist das Kleingeld des Glücks.

Intentar encontrar la felicidad solo te hace infeliz.

Der Versuch Glück zu finden macht dich nur unglücklich.

Intentando buscar la felicidad sólo consigues ser infeliz.

Der Versuch Glück zu finden macht dich nur unglücklich.

La verdadera felicidad consiste en desear pocas cosas.

Wahres Glück besteht darin, sich wenig zu wünschen.

Él no se preocupaba por su felicidad espiritual.

Es war ihm egal, ob er in den Himmel käme.