Translation of "Pudiera" in Dutch

- Desearía poder.
- Ojalá pudiera.

Ik wou dat ik het kon.

¡Si sólo pudiera volar!

Als ik toch eens kon vliegen!

Lo haría si pudiera.

Ik zou het doen als ik het kon.

¡Si pudiera hablar inglés!

Kon ik maar Engels spreken!

Os mataría si pudiera.

Als ik kon zou ik jullie vermoorden.

- Si pudiera venir mañana, vendría.
- Si se pudiera venir mañana, se vendría.

Als ik kan, dan kom ik morgen weer hoor.

Si yo pudiera ser así...

Als ik zo zou kunnen zijn...

- ¡Sería genial si pudiera hablar diez idiomas!
- ¡Sería genial si pudiera hablar diez lenguas!

Dat zou cool zijn als ik tien talen kon spreken.

Ojalá pudiera volver en el tiempo.

Ik wou dat ik terug in de tijd kon gaan.

Sería lindo si pudiera viajar a Japón.

Ik wou dat ik naar Japan kon gaan.

Ojalá pudiera averiguar como grabar un DVD.

- Ik wou dat ik kon uitvogelen hoe ik een dvd moet branden.
- Ik wou dat ik kon uitvinden hoe ik een dvd moet branden.

Para crear un dispositivo que pudiera recolectar ADN

om een apparaat te bouwen dat heimelijk DNA kan verzamelen

Si pudiera enviarte un malvavisco, Trang, lo haría.

Als ik je een spekje kon sturen, Trang, zou ik het doen.

Tom no sabía que Mary pudiera hablar francés.

Tom wist niet dat Mary Frans kende.

Ojalá pudiera tocar el piano tan bien como Susie.

Ik zou wel net zo goed piano willen kunnen spelen als Susie.

Me hice a un lado para que pudiera pasar.

Ik zette een stap opzij, om hem te laten doorgaan.

Primero, no puedo ir. Segundo, no iría aunque pudiera.

Ten eerste kan ik niet gaan. Ten tweede zou ik niet gaan zelfs als ik dat kon.

Quería que Tom condujera para que yo pudiera dormir.

Ik wilde dat Tom zou rijden, zodat ik kon slapen.

Gente pudiera ver que no se inmutó por el golpe.

mensen konden zien dat hij niet terugdeinsde voor de slag.

Es una enorme lástima que tu esposa no pudiera venir.

Het is heel jammer dat je vrouw niet kon komen.

Yo hablé alto para que todo el mundo pudiera oírme.

Ik sprak luid, zodat iedereen me kon verstaan.

- Deseo poder ir a Japón.
- Ojalá pudiera ir a Japón.

Ik zou graag naar Japan kunnen gaan.

- Si yo pudiera ser así...
- Si yo pudiese ser así...

Als ik zo zou kunnen zijn...

Fue una pena que Tom no pudiera venir a nuestra fiesta.

Het was zonde dat Tom niet naar ons feestje kon komen.

Si se pudiera estaría abierto durante 8 días a la semana.

Als dat kon, zou hij 8 dagen per week open zijn.

- Me gustaría poder comprar esa guitarra.
- Ojalá pudiera comprar esa guitarra.

Ik wou dat ik die gitaar kon kopen.

Si pudiera reordenar el alfabeto, pondría la T y la Q juntas.

- Als ik het alfabet kon herschikken, dan zette ik nog steeds T voor U.
- Als ik het alfabet een nieuwe volgorde kon geven, zou ik de letters U en I naast elkaar zetten.

- Deseo poder ir a Japón.
- Sería bueno si pudiera ir a Japón.

Ik wou dat ik naar Japan kon gaan.

Si yo hubiera hecho lo mejor que pudiera, tal vez habría tenido éxito.

- Als ik mijn best had gedaan, was het me misschien gelukt.
- Als ik mijn best had gedaan, zou ik er misschien in hebben geslaagd.

- ¡Sería genial si pudiera hablar diez idiomas!
- ¡Me encantaría poder hablar diez idiomas!

Dat zou cool zijn als ik tien talen kon spreken.

Que ella pudiera ser tan optimista y tan llena de planes para el futuro,

dat ze zo optimistisch kon zijn en zo vol toekomstplannen zat

- Ojalá pudiera nadar.
- Ojalá supiera nadar.
- Ojalá fuera capaz de nadar.
- Desearía poder nadar.

Ik wou dat ik kon zwemmen.

Tú hablas francés muy bien. Ojalá yo lo pudiera hablar tan bien como tú.

Jij spreekt uitstekend Frans. Ik wou dat ik het zo goed als jij kon spreken.

- Desearía poder comprar esa guitarra.
- Me gustaría poder comprar esa guitarra.
- Ojalá pudiera comprar esa guitarra.

Ik wou dat ik die gitaar kon kopen.

- Tiene pinta de no poder hacer daño ni a una mosca.
- Parece incapaz de hacer daño a una mosca.
- Él parece que ni siquiera pudiera perjudicar a una mosca.

Het lijkt alsof hij nog geen vlieg kwaad zou kunnen doen.