Translation of "Necesidad" in Dutch

La necesidad no conoce leyes.

Nood breekt wet.

No hay necesidad de preocuparse.

- Er is niets om zich zorgen over te maken.
- Er is geen reden tot bezorgdheid.

Una necesidad para nuestra supervivencia global,

een noodzaak voor onze globale overleving,

Los niños tienen necesidad de amor.

Kinderen hebben behoefte aan liefde.

Su esposa comenzó a trabajar por necesidad.

Zijn vrouw begon te werken uit noodzaak.

El deseo emerge entre necesidad y demanda.

De wens komt tussen de nood en de eis.

- El arte no es un lujo, sino una necesidad.
- El arte no es un lujo sino una necesidad.

Kunst is geen luxe, maar een noodzaak.

Implica la necesidad de un plan de contingencia.

houdt ook de noodzaak van een noodplan in.

Ha provocado una gran necesidad de corroborar los hechos.

heeft geleid tot een broodnodige nadruk op het controleren van de feiten.

El arte no es un lujo sino una necesidad.

Kunst is geen luxe, maar een noodzaak.

No hay necesidad de que respondas a esta pregunta.

Je hoeft die vragen niet te beantwoorden.

- La necesidad es la madre de la invención.
- No hay mejor maestra que el hambre.
- De la necesidad nace la genialidad.

De wens is de vader van de gedachte.

¿Vemos a las artes como una necesidad o un lujo?

Vinden we kunst een luxe of een noodzaak?

Un amigo en la necesidad es un amigo de verdad.

In nood leert men zijn vrienden kennen.

La necesidad de una preparación teórica y práctica es obvia.

De noodzaak van een theoretische en praktische voorbereiding ligt voor de hand.

- Los niños necesitan amor.
- Los niños tienen necesidad de amor.

- Kinderen hebben liefde nodig.
- Kinderen hebben behoefte aan liefde.

Que las personas tenían menos necesidad de controlar desde lo cognitivo

dat mensen minder behoefte hebben aan cognitieve controle.

Pero si sabemos usarlo bien, puede salvarnos en nuestra hora de necesidad.

...maar als we weten hoe we het moeten gebruiken redt het ons in nood.

- A buen hambre, no hay pan duro.
- La necesidad no conoce leyes.

Nood breekt wet.

Creo que a los hombres se les multiplica más la necesidad del amor.

...hebben mannen meer behoefte aan liefde...

- Él no necesita trabajar.
- No hay necesidad para él de trabajar.
- No hace falta que trabaje.

Hij hoeft niet te werken.

Tenían urgente necesidad de apagar su sed ya que habían permanecido largo tiempo en un caluroso desierto.

Ze hadden dringend iets nodig om de dorst te lessen, want ze verbleven al lange tijd in een hete woestijn.

- No es necesario que conteste a esta pregunta.
- No hay necesidad de que respondas a esta pregunta.

Je hoeft die vragen niet te beantwoorden.