Translation of "Ojalá" in Arabic

¡Ojalá!

إن شاء الله.

¡Ojalá lo supiera!

لو أنّني كنت أعرف!

Ojalá lo supiéramos, maestro

أتمنى لو علمنا يا معلّم

Ojalá tuviera más amigos.

يا ليتني عندي أصدقاء كثر.

¡Ojalá supiera dónde está!

ليتني كنت أعرف أين هو!

Ojalá pudiera ir al concierto.

- ليتني كنت أستطيع الذهاب إلى الحفلة الغنائية.
- تمنيت لو أنه كان بإمكاني الذهاب إلى الحفلة الغنائية.

Ojalá tuviera un amigo como tú.

تمنّيت لو كنت أملك صديقا مثلك.

Ojalá dejara de tocar esa estúpida música.

أتمنى أن تتوقف عن تشغيل تلك الموسيقى الغبية.

- ¡Dios te oiga!
- ¡Que Dios te oiga!
- ¡Ojalá!

من فمك إلى باب السماء!

Allí vamos. Ojalá no haya sido una mala idea.

‫ها نحن ذا.‬ ‫أرجو ألا يكون هذا قراراً خاطئاً.‬

- Deseo poder ir a Japón.
- Ojalá pudiera ir a Japón.

- كَم أتمنّى الذهاب إلى اليابان.
- أتمنّى الذهاب إلى اليابان.

Ojalá pudiera decir que este tipo de comportamiento es poco común.

أتمنى أن أقول أن هذا النوع من التصرفات ليس شائعا .

El ómnibus estaba repleto de gente. Ojalá hubiera tomado un taxi.

كانت الحافلة مزدحمة جداً. تمنيت لو اخذت سيارة الأجرة.

- "¿Lloverá mañana?" "Yo espero que no."
- "¿Lloverá mañana?" "Ojalá que no."

هل ستمطر غدا؟ لا أتمني ذلك

Ojalá pudiera decir que un montón de gente estará junto a ti,

أتمنى لو أستطعت القول بأنك ستجد مجموعة من الناس يجتمعون من حولك،

Ni tampoco "Ojalá me hubiera puesto el abrigo negro en vez del rojo".

ولا تفكر أيضا بـ "حسنًا، أتمنى لو ارتديت المعطف الأسود عِوضًا عن الأحمر."

- Desearía haber sido amable con ella entonces.
- Ojalá hubiera sido amable con ella en ese entonces.

ليتني عاملتها بإحسان آنذاك.

- Me gustaría que hubiese más gente como usted.
- Me gustaría que hubiese más gente como vos.
- Ojalá hubiera más gente como tú.
- Me gustaría que hubiera más gente como tú.

أتمنى لو كان هناك المزيد من الناس مثلك.