Translation of "Dios" in Finnish

- ¡Oh, Dios mío!
- ¡Dios mío!

- Voi Herrajumala.
- Hyvä Jumala!
- Voi hyvä Jumala!
- Herranjumala!

- ¿Crees en Dios?
- ¿Creen ustedes en Dios?
- ¿Cree usted en Dios?
- ¿Creéis en Dios?

Uskotko sinä Jumalaan?

- ¿Crees en Dios?
- ¿Creés en dios?

Uskotko jumalaan?

- ¿Creen ustedes en Dios?
- ¿Cree usted en Dios?
- ¿Creéis en Dios?

Uskotko sinä Jumalaan?

- ¡Por Dios!
- ¡Por el amor de Dios!
- ¡Por amor de Dios!

- Herran tähden!
- Herran pieksut!
- Voi hyvänen aika!

Dios es.

Jumala on.

¡Dios mío!

- Hyvänen aika!
- Herranjumala!
- Herranjestas!
- Voi herranjumala!

Dios existe.

Jumala on olemassa.

- ¡Dios te oiga!
- ¡Que Dios te oiga!
- ¡Ojalá!

Toivotaan!

Si Dios quiere...

Jos Jumala suo…

- ¡Válgame Dios!
- ¡Caramba!

- Taivaan vallat!
- Taivas varjele!

En Dios confiamos.

Luotamme Jumalaan.

Gracias a Dios.

Luojan kiitos.

Dios no existe.

Jumalaa ei ole.

¡Dios, dame paciencia!

Jumala, anna minulle kärsivällisyyttä.

¿Crees en Dios?

Uskotko sinä Jumalaan?

Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has abandonado?

Jumalani, Jumalani, miksi minut hylkäsit?

Nosotros creemos en Dios.

Uskomme Jumalaan.

Dios creó el mundo.

Jumala loi maailman.

Ellos creen en Dios.

He uskovat Jumalaan.

Dios crea el mundo.

Jumala luo maailman.

¿Crees en un dios?

Uskotko jumalaan?

No creo en Dios.

En usko Jumalaan.

¿Cree usted en Dios?

Uskotko sinä Jumalaan?

¿Quién cree en Dios?

Kuka uskoo Jumalaan?

- Gracias a Dios.
- ¡Aleluya!

Halleluuja!

Tom cree en Dios.

Tom uskoo Jumalaan.

Maté a un dios.

Tapoin jumalan.

¡Que Dios te bendiga!

Jumala siunatkoon sinua.

Yo amo a Dios.

Rakastan Jumalaa.

¿Crees que Dios existe?

Uskotko, että Jumala on olemassa?

Sólo Dios lo sabe.

Jumala yksin tietää.

- A quien madruga Dios le ayuda.
- A quien madruga, Dios ayuda.

Aikainen lintu madon nappaa.

Dios creó el hombre a su propia imagen, Dios es un guerrero.

Jumala loi ihmisen omaksi kuvakseen, Jumala on soturi.

No hay más dios que Alá, Mahoma es el mensajero de Dios.

Ei ole muuta jumalaa kuin Allah, ja Muhammed on hänen profeettansa.

Dios, esto me esta chupando.

Suo imee minut sisäänsä.

Él no cree en Dios.

Hän ei usko Jumalaan.

Nada es imposible para Dios.

Mikään ei ole mahdotonta Jumalalle.

Dios también entiende el esperanto.

Jumalakin ymmärtää esperantoa.

No creo que Dios exista.

En usko, että Jumala on olemassa.

Ayúdate que Dios te ayudará.

Jumala auttaa niitä, jotka auttavat itseään.

Dios ha creado la humanidad.

Jumala loi ihmiskunnan.

¡Qué Dios bendiga a Tatoeba!

- Jumala siunatkoot Tatoebaa!
- Jumalan siunausta Tatoeballe!

Gracias. Dios les bendiga. Y que Dios bendiga a los Estados Unidos de América.

Kiitos. Jumala siunatkoon teitä. Jumala siunatkoon Amerikan Yhdysvaltoja.

¡Sobreviviremos con la ayuda de Dios!

Jumalan avulla selviämme!

Yo no creo que Dios existe.

- En usko Jumalan olemassaoloon.
- En usko, että Jumala on olemassa.

Nadie jamás ha visto a Dios.

- Jumalaa ei kukaan ole koskaan nähnyt.
- Kukaan ei ole koskaan nähnyt jumalaa.

La gente cree que Dios existe.

Ihmiset uskovat, että jumala on olemassa.

Si Dios no existe en nuestro mundo, entonces crearé a Dios con mis propias manos.

Jos meidän maailmassamme ei ole Jumalaa, niin luon sitten Jumalan omin käsin.

- Dios creó el mundo en seis días.
- Dios ha creado este mundo en seis días.

Jumala loi tämän maailman kuudessa päivässä.

Solo resta mantenerme caliente y esperar. ¡Dios!

Me voimme vain pysytellä lämpimänä ja odottaa.

¡Es simple! ¡No siempre es fácil! ¡Dios!

Yksinkertaista. Se ei ole aina helppoa.

Pensé: "Gracias a Dios, está a salvo".

Olin kiitollinen, että se oli turvassa kiven alla.

Si Dios no existiera, habría que inventarlo.

- Jos Jumalaa ei olisi olemassa, olisi tarpeellista keksiä Hänet.
- Jos Jumalaa ei olisi olemassa, olisi se pakko keksiä.

¡Dios, no te burles de mi fe!

Jumalauta, älä pilkkaa uskoani!

Dios creó la tierra en seis días.

Jumala loi maan kuudessa päivässä.

Dios creó al hombre a su imagen.

Jumala loi ihmisen omaksi kuvakseen.

La música es un regalo de Dios.

Musiikki on lahja Jumalalta.

No creo en la existencia de Dios.

En usko Jumalan olemassaoloon.

Dios creó el cielo y la tierra.

Jumala loi taivaan ja maan.

Helios es el dios griego del sol.

Helios on kreikkalainen auringon jumala.

- ¡Jesús!
- ¡Por el amor de Cristo!
- ¡Dios!

- Herranjestas!
- Voi herranjestas!

Cada criatura es una palabra de Dios.

Joka olio on Jumalan sana.

El ojo con el que veo a Dios es el mismo ojo con el que Dios me ve.

Silmä, jolla näen Jumalan on sama silmä, jolla Hän näkee minut.

- En el principio creó Dios los cielos y la tierra.
- Al principio Dios creó el cielo y la tierra.
- En el principio Dios creó los cielos y la tierra.

Alussa Jumala loi taivaan ja maan.

Mañana, si Dios quiere, estaremos con tus padres.

Huomenna, jos Luoja suo, olemme vanhempiesi kanssa.

¿Alguna vez te has sentido abandonado por Dios?

Onko sinusta koskaan tuntunut, että jumala on hylännyt sinut?

Teísta y ateo: la lucha entre ellos es para saber si Dios se llama Dios o tendrá algún otro nombre.

Teistit ja ateistit: he kinaavat siitä, pitäisikö Jumalaa nimittää Jumalaksi vai pitäisikö olla jokin muu nimi.

Que en el fondo... le doy categoría de dios.

että uskon sen olevan jumalallista.

Y gracias a Dios pudo esconderse en esa grieta.

Onneksi se pääsi syvälle halkeamaan.

Dios usó hermosas matemáticas en la creación del mundo.

Jumala käytti kaunista matematiikkaa luodessaan maailman.

¿Creó Dios realmente la Tierra en un solo día?

Loiko Jumala todella maan yhdessä päivässä?

La desnudez de la mujer es obra de Dios.

Naisen alaston vartalo on Jumalan teos.

Según la Biblia, Dios creó el mundo en seis días.

Raamatun mukaan Jumala loi maailman kuudessa päivässä.

- Dios es el creador. El Cielo y la Tierra y la gente y todo excepto Dios ha sido creado.
- Dios es el creador. El cielo, la tierra, el hombre, todo fue creado por Él sino Él mismo.

Jumala on luoja. Taivas, maa, ihmiset ja kaikki paitsi Jumala ovat luotuja.

Mataban una llama todos los días para satisfacer al dios solar.

- Jokaisena päivänä he tappoivat laaman tehdäkseen Aurinkojumalan onnelliseksi.
- Joka päivä he tappoivat laaman tehdäkseen Aurinkojumalan onnelliseksi.
- Jokaisena päivänä he tappoivat laaman pitääkseen Aurinkojumalan onnellisena.
- Joka päivä he tappoivat laaman pitääkseen Aurinkojumalan onnellisena.
- Jokaisena päivänä tappoivat he laaman tehdäkseen Aurinkojumalan onnelliseksi.
- Joka päivä tappoivat he laaman tehdäkseen Aurinkojumalan onnelliseksi.
- Jokaisena päivänä tappoivat he laaman pitääkseen Aurinkojumalan onnellisena.
- Joka päivä tappoivat he laaman pitääkseen Aurinkojumalan onnellisena.

Hombre, conócete a ti mismo; entonces conocerás el Universo y Dios.

Tunne itsesi, ihminen! Siten olet tunteman Maailmankaikkeuden ja Jumalan.

Nunca creeré que Dios juega a los dados con el mundo.

En ikipäivänä usko Jumalan heittävän noppaa maailmasta.

Dios no puede hacer un triángulo de más de 180 grados.

Jumala ei voi tehdä kolmiota, jonka kulma on yli 180 astetta.

En la mitología griega, Ares era el dios de la guerra.

Kreikkalaisessa mytologiassa Ares oli sodan jumala.

Si tengo un día, Dios no lo quiera, de morir, que sea este mi epitafio: Solo necesitó una prueba de la existencia de Dios: la música.

Mikäli, Luoja paratkoon, kuolen joskus, olkoon tämä hautakirjoituksenani: musiikki riitti todistamaan hänelle Jumalan olemassaolon.

En el cristianismo se cree que Jesús es el hijo de Dios.

Kristinuskossa Jeesuksen uskotaan olevan Jumalan poika.

A veces creo que Dios sobrestimó sus capacidades al crear al hombre.

Mietin joskus, että Jumala hieman yliarvioi kykynsä luodessaan ihmisen.

Según la Biblia, a Dios le tomó seis días crear el mundo.

Raamatun mukaan Jumala tarvitsi kuusi päivää maailman luomiseen.

Le pedí a Dios una bicicleta, pero me di cuenta de que no era su modo. Así que robé una bicicleta y le pedí perdón a Dios.

Pyysin Jumalalta pyörää, mutta ymmärsin ettei se ollut hänen tapansa. Niinpä varastin pyörän ja pyysin Jumalalta anteeksiantoa.

La moral es de la mayor importancia — pero para nosotros, no para Dios.

Moraalisuus on ensiarvoisen tärkeää — meille, ei Jumalalle.

- Sin música, la vida sería un error. Los alemanes se imaginan incluso a Dios cantando canciones.
- Sin la música, la vida sería un error. En la imaginación alemana hasta Dios canta canciones.

Musiikitta elämä olisi erhe. Saksalaisen mielessä Jumalakin laulaa lauluja.

La idea de que Dios es un hombre blanco muy grande, de larga barba, que está sentado en el cielo anotando la caída de cada gorrión es ridícula. Pero si por "Dios" se entiende el conjunto de las leyes físicas que gobiernan el universo, entonces es claro que ese Dios existe.

Ajatus Jumalasta valtavana tuuheapartaisena valkoisena miehenä, joka istuu pilvellä ja tarkkailee varpusten menoa on pöyristyttävä. Vaan jos "jumalalla" tarkoitetaan maailmankaikkeutta määräviä fysiikan lakeja, niin selvästikin sellainen jumala on olemassa.