Translation of "Valor" in Hungarian

- Admiro tu valor.
- Admiro vuestro valor.

- Csodálom a bátorságodat.
- Ámulok és bámulok a bátorságodon.

Un valor protegido no es un valor cualquiera.

Nem minden érték védett érték.

Admiro su valor.

Csodálom a bátorságát.

valor a tu vida,

ismerjük fel benne az értékeket.

Es de gran valor.

Nagy érték.

Hizo alarde de valor.

- Nagyra volt a bátorságával.
- A bátorságával kérkedett.
- A bátorságával hencegett.
- El volt szállva a bátorságától.

Cada ser humano tiene valor

Minden egyes emberi lény értékes,

¿qué valor tiene esa vida?

mi értéke marad az életének?

Parece no tener ningún valor.

Hasztalannak tűnik.

Demostramos que nuestras historias tenían valor.

"Bebizonyítottuk, hogy a mi történeteink is értékesek.

Tanto en valor como en volumen,

érték- és mennyiségi szempontból is.

El valor es el temor andante.

a bátorság félelemmel jár.

Esta máquina no tiene ningún valor.

Ez a gép semmit sem ér.

- Admiro su coraje.
- Admiro su valor.

Csodálom a bátorságát.

Tiene un anillo de valor incalculable.

Van neki egy hihetetlen értékű gyűrűje.

El mundo a menudo premia la apariencia del valor más que el valor en sí mismo.

A világ gyakran jobban jutalmazza az érték látszatát, mint magát az értéket.

- No deje cosas de valor en el auto.
- No deje objetos de valor en el coche.

- Ne hagyj értéket az autódban!
- Ne hagyj értékes dolgokat az autódban!
- Ne hagyj értékes tárgyakat az autódban!

Pero ahora tienen un valor más alto,

így viszont drágábbak,

En el que alternaba miedo y valor

és a félelem és bátorság közötti folytonos vívódást,

CA: Y exiges coraje, como valor fundamental.

CA: A bátorság pedig alapvető érték, amelyet megkövetelsz.

Y transferimos el valor a su cuenta.

majd átutaljuk az értékét a számlájára.

Lo que más necesitas ahora es valor.

Ami most leginkább szükséges, az a bátorság.

Pero he ahí la cuestión sobre el valor:

De mondok valamit a bátorságról:

Sin valor, nunca nos aventuraríamos en lo desconocido.

De bátorság nélkül sosem vágnánk bele az ismeretlenbe.

Reducción de desechos y recuperación de su valor;

hulladékcsökkentés és a szemét fogalmának átértékelése;

En conjunto, crearon millones de dólares en valor,

Ők együtt több millió dollárnyi értéket teremtettek,

No deje cosas de valor en el auto.

Ne hagyj értékeket az autóban.

Reunió todo su valor y le propuso matrimonio.

Összeszedte a bátorságát és megkérte a kezét.

El dinero simboliza el valor de las posesiones.

A pénz szimbolizálja a vagyont.

No tuve el valor de decirle la verdad.

Nem volt bátorságom megmondani neki az igazat.

Encontrar el equilibrio entre el miedo y el valor.

valamint meg kell találnunk hozzá a félelem és bátorság közti egyensúlyt.

Sumen el valor de su carta al número anterior.

add a kártyád értékét az előző számhoz.

Un coche de ocho años casi no tiene valor.

Egy nyolcéves autó csaknem értéktelen.

Debemos tener el valor de admitir que hemos usurpado demasiado.

Kellő bátorsággal el kell ismernünk, hogy túl sokat vettünk már el.

Y a esa información se le asigna un valor ponderado,

majd súlyozzuk azokat,

Le transferimos el valor del plástico a una cuenta electrónica.

és ezt az ellenértéket egy online számlára utaljuk neki.

La letra x en matemáticas usualmente representa un valor desconocido.

Az x a matematikában általában az ismeretlent jelöli.

Un hombre sano no conoce el valor de la salud.

Az egészséges ember nem tudja, mennyit ér az egészség.

Reuní hasta la última pizca de valor que había en mí

Összegyűjtöttem minden bátorságom,

E intenten que su valor tenga más peso que su miedo.

és engedjék, hogy a bátorságuk nagyobb legyen a félelmüknél.

Tom no tuvo el valor para ir ahí por sí solo.

Tomnak nem volt bátorsága odamenni egyedül.

Hoy por fin he tenido el valor de decirle "¡te quiero!".

- Ma végre rávettem magam, hogy szerelmet valljak neki.
- Ma végre vettem a bátorságot, hogy elmondjam neki, szeretem.

Generando decenas de miles de millones de dólares en valor de mercado,

melyek piaci értéke több tízmilliárd dollár.

Tendemos a elevar el perfeccionismo al nivel de una insignia de valor.

Úgy mutogatjuk, mint valami értékjelzőt,

Y sin uno de ellos, los demás tienen poco o ningún valor.

Egyik sem ér sokat igazán a többi nélkül.

- ¿Puedes adivinar el valor del diamante?
- ¿Te imaginas cuánto vale el diamante?

Meg tudja ön becsülni a gyémánt értékét?

Lo que me mostró fue que el valor no es ausencia de miedo;

Bátorságot mutatott nekem, nem a félelem hiányát:

El valor de una buena educación no puede ser moderado en términos económicos.

A jó oktatás pénzben nem mérhető.

Quisiera poner mis objetos de valor en una caja fuerte segura, si hay alguna disponible.

Szívesen tenném az értéktárgyaimat egy széfbe, ha van ilyen.

Hoy en día, la gente sabe el precio de todo y el valor de nada.

Manapság az emberek mindennek tudják az árát, de semminek nem ismerik az értékét.

- No tuve los arrestos para decirle la verdad.
- No tuve el valor para contarle la verdad.

Nem volt bátorságom megmondani neki az igazat.

Tom no tiene el valor para pedirle a Mary que le preste su cámara de vídeo.

Tomi nem merte megkérni Marit, hogy adja kölcsön neki a kameráját.

Las galeras también se usaban para transportar carga de alto valor, como especias, sedas o piedras preciosas.

A gályákat nagy értékű rakomány, például fűszerek, selyem vagy drágakövek szállítására is használták.

¿Qué es un cínico? Un hombre que sabe el precio de todo y el valor de nada.

Ki a cinikus? Egy olyan ember, aki mindennek tudja az árát, de semminek sem tudja az értékét.

- Platón es mi amigo, pero la verdad vale más para mí.
- Platón es amigo mío, pero para mí la verdad tiene más valor.

Platon jó barátom, de az igazság értékesebb a számomra.