Translation of "Decidir" in French

Debemos decidir hoy.

Nous devrions décider aujourd'hui.

Es momento de decidir.

Il faut se décider !

La audiencia podría decidir:

Le public peut décider: sur

- Decidir qué no hacer es tan importante como decidir qué hacer.
- Decidir lo que no hay que hacer es tan importante como decidir lo que hay que hacer.

Décider ce qu'on ne doit pas faire est aussi important que de décider quoi faire.

Al decidir, hacemos una mezcla,

C'est un mix d'opinions et de convictions,

Te dejo a ti decidir

Je vous laisse décider

Nadie podía decidir qué hacer.

Personne ne pouvait décider quoi faire.

Puede decidir irse o quedarse.

- Tu as le droit de décider si tu pars ou si tu restes.
- Vous pouvez décider de partir ou de rester.

Nadie pudo decidir qué hacer.

Personne ne pouvait décider quoi faire.

- Es difícil para nosotros decidir cuál comprar.
- Nos fue difícil decidir cuál comprar.

- Il nous fut difficile de décider lequel choisir.
- Il nous fut difficile de décider laquelle choisir.
- Il nous a été difficile de décider lequel choisir.

Como sea, debemos decidir. ¿Qué haremos?

En tout cas, il faut se décider. On fait quoi ?

Tomen el control remoto, deben decidir.

Prenez votre télécommande, vous devez choisir.

Así que debes decidir qué priorizar.

Il faut décider de prioriser.

Nos es difícil decidir cuál comprar.

- Pour nous, c'est pas facile de décider lequel acheter.
- Nous avons du mal à décider lequel acheter.

Recae en ti decidir qué hacer.

- C'est à toi de décider quoi faire.
- C'est à vous de décider ce qu'il faut faire.
- C'est à vous de décider de ce qu'il faut faire.
- C'est à toi de décider ce que tu veux faire.
- C'est à toi de décider de ce que tu veux faire.
- C'est à vous de décider ce que vous voulez faire.
- C'est à vous de décider de ce que vous voulez faire.

No logro decidir qué coche comprar.

Je n'arrive pas à décider quelle voiture acheter.

Nos está costando decidir cuál comprar.

Nous trouvons qu'il est difficile de décider lequel acheter.

Tenemos que decidir nuestro siguiente paso.

On doit déterminer ce qu'on devrait faire ensuite.

Google está usando eso para decidir

Google utilise cela pour décider

- Deberían tener derecho a decidir por sí mismos.
- Deberían tener derecho a decidir por sí mismas.

- Elles devraient avoir le droit de décider par elles-mêmes.
- Ils devraient avoir le droit de décider par eux-mêmes.

No puedo decidir qué vestido debería comprar.

Je ne peux pas décider quel habit acheter.

Tom tiene hasta el lunes para decidir.

Tom a jusqu'à lundi pour décider.

Tom no puede decidir a donde ir.

Tom n'arrive pas à se décider où aller.

Necesitamos decidir muy rápidamente de qué lado estamos.

devons décider très vite dans quel camp nous sommes.

Vamos, ustedes pueden. Depende de ustedes, deben decidir.

Vous pouvez y arriver. Il n'en tient qu'à vous. Vous décidez.

¿Cómo puede el individuo decidir sobre el cuerpo?

Comment l'individu peut-il décider du corps?

- Te dejaré decidir.
- Lo dejaré a tu elección.

- Je te laisse la décision.
- Je te laisse en décider.

Deberían tener derecho a decidir por sí mismas.

Elles devraient avoir le droit de décider par elles-mêmes.

Dicen que quieren decidir si quedan embarazadas y cuándo,

disent vouloir contrôler leur grossesse,

No se queden frente a la computadora. Deben decidir.

Ne restez pas assis devant l'ordinateur, il faut choisir.

¿Qué te ha hecho decidir trabajar para nuestra compañía?

Qu'est-ce qui vous a décidé à travailler pour notre société ?

Depende de ti decidir si vamos allí o no.

- C'est à toi de décider si nous allons là-bas ou non.
- C'est à toi de décider si nous irons là-bas ou non.
- C'est à toi de décider si on ira là-bas ou pas.

Y de decidir no tomar acciones legales contra mis agresores,

et après avoir décidé de ne pas poursuivre en justice ceux qui m'avaient fait du mal,

Y al día siguiente tenemos que decidir exactamente lo mismo.

et demain, vous serez confronté à exactement la même décision.

Ellos van a hacer ¿Decidir quién ocupa el primer lugar?

ils vont faire pour Décider qui se classera le premier?

Puede y debe decidir sobre lo que quiere para su sexualidad.

peut et doit décider ce qu’il veut pour sa sexualité.

No es magia. Es un proceso que Uds. deben decidir, iniciar,

Ce n'est pas une magie. C'est un processus, que vous devez décider, initier,

Para decidir si los artículos son o no bienvenidos en mi casa.

pour décider si oui ou non un objet est le bienvenu dans ma maison.

La acción conjunta de un par de alfiles puede decidir un partido.

L'action conjointe de deux fous peut décider d'un match.

Y tenemos todo el desierto para buscar, pero debemos decidir por dónde ir.

On a tout le désert à notre disposition, mais on doit décider par où aller.

Estamos considerando todos los pros y los contras antes de decidir qué haremos.

Nous sommes en train de réfléchir à tous les avantages et les inconvénients avant de décider de ce que nous ferons.

Hasta algo tan importante como decidir con quién pasar el resto de tu vida,

ou plus importante, comme décider avec qui passer sa vie,

Cuando renové mi licencia de conductor tuve que decidir si quería ser donante de órganos.

Quand j'ai fait renouvelé mon permis de conduire, j'ai dû décider si je voulais être donneur d'organe.

- Tenemos hasta mañana a la noche para decidir.
- Tenemos hasta mañana por la noche para decidirnos.

Nous avons jusqu'à demain soir pour décider.

Tom tiene suficiente dinero como para comprar cualquier computador en esta tienda. Él tan sólo debe decidir cuál.

Tom a assez d'argent pour acheter n'importe quel ordinateur de ce magasin. Il a seulement besoin de décider lequel.

Los dos líderes eligen decidir la batalla con un duelo de caballeros y, en medio de las porras de

Les deux chefs choisirent de décider de la bataille par un duel chevaleresque et, au milieu des acclamations

Un comité es un grupo de personas que aisladamente nada pueden hacer, pero que como grupo pueden reunirse y decidir que nada puede hacerse.

Un comité est un groupe de gens qui ne peuvent rien faire individuellement mais qui peuvent tenir des réunions en tant que groupe et parvenir à la décision qu'on ne peut rien faire.

La discrepancia entre las historias de las dos partes implicadas en el accidente era tan grande que a las autoridades les costó decidir cuál de ellas estaba diciendo la verdad.

Les différences entre les histoires des deux parties impliquées dans l'accident étaient si grandes que les autorités ont eu du mal à décider qui disait la vérité.

- Cuando las dos chicas le dijeron a John que sentían algo por él, él se vio en el dilema de decidir con cuál chica debería estar.
- Cuando las dos jovencitas le dijeron a John que sentían algo por él, él no supo con cual de las dos debía quedarse.

- Lorsque les deux filles annoncèrent à John qu’elles avaient des sentiments envers lui, il ne savait pas avec quelle fille il devrait sortir.
- Quand les deux filles dirent à Jean qu'elles avaient de l'affection pour lui, il eut le dilemme de choisir avec quelle fille il voulait être.

- La democracia es algo así como dos lobos y un cordero decidiendo lo que hoy se servirá en la cena.
- Hay democracia cuando cabe a dos lobos y un cordero decidir sobre el menú de la cena de esta noche.
- La democracia funciona cuando la decisión sobre el menú de esta noche es tomada por dos lobos y un cordero.

La démocratie fonctionne lorsque la décision sur le menu de ce soir est prise par deux loups et un agneau.