Translation of "Decidir" in English

Te dejaré decidir.

I'll let you decide.

Debemos decidir hoy.

- We need to decide today.
- We should decide today.

decidir sobre lo mismo?

to decide on the very same question?

Es momento de decidir.

Decision time!

La audiencia podría decidir:

The audience could decide:

- Decidir qué no hacer es tan importante como decidir qué hacer.
- Decidir lo que no hay que hacer es tan importante como decidir lo que hay que hacer.

Deciding what not to do is as important as deciding what to do.

Al decidir, hacemos una mezcla,

It's a mix of judgment and what we carry,

Te dejo a ti decidir

I leave it up to you to decide

Nadie podía decidir qué hacer.

Nobody could decide as to what to do.

Pueda decidir lanzar bombas nucleares

can decide to throw nuclear bombs

Describir, decidir, tirar los dados.

describe, decide, roll.

No necesitas decidir ahora mismo.

- You don't have to make up your mind right now.
- You don't have to decide right now.
- You don't have to make a decision now.

Tom no se puede decidir.

Tom can't make up his mind.

Pueden, ahora mismo, decidir hoy.

They can, right now, today decide

- Es difícil para nosotros decidir cuál comprar.
- Nos fue difícil decidir cuál comprar.

It was difficult for us to decide which one to buy.

Y dejar al pueblo soberano decidir.

and let the sovereign citizens decide.

Como sea, debemos decidir. ¿Qué haremos?

Either way, we need to make a decision. What's it gonna be?

Tomen el control remoto, deben decidir.

Pick up your remote control, you gotta make a decision.

Así que debes decidir qué priorizar.

So you just have to prioritize.

Nos es difícil decidir cuál comprar.

We find it difficult to decide which one to buy.

Recae en ti decidir qué hacer.

It's up to you to decide what to do.

No logro decidir qué coche comprar.

I can't decide which car to buy.

Decidir cómo se ve tu héroe:

Deciding what your hero looks like:

Y es ese segundo paso, "decidir".

And it's that second step, "decide,"

Yo voy a decidir qué hacer.

I'll decide what to do.

Nos está costando decidir cuál comprar.

We're finding it difficult deciding on which one to buy.

Tom no podía decidir dónde comenzar.

Tom couldn't decide where to begin.

Tom no podía decidir cuándo comenzar.

Tom couldn't decide when to begin.

Tom no podía decidir qué ordenar.

Tom couldn't decide what to order.

Tom no podía decidir qué hacer.

- Tom couldn't decide what to do.
- Tom wasn't able to decide what to do.

Tom no podía decidir cómo comenzar.

Tom couldn't decide how to begin.

Tenemos que decidir nuestro siguiente paso.

We have to figure out what we should do next.

Voy a decidir quién lo hace.

I'll decide who does it.

Google está usando eso para decidir

Google is using that to decide

- Tom debe decidir que hacer en seguida.
- Tomás tiene que decidir de una vez qué hacer.
- Tomás tiene que decidir qué hacer de una vez.

Tom must decide what to do right away.

- Deberían tener derecho a decidir por sí mismos.
- Deberían tener derecho a decidir por sí mismas.

They should have the right to decide for themselves.

Y tuvo que decidir si estaba listo

And so he had to decide if he was ready

Para decidir si invierten en el medicamento;

who have to decide whether to pay for the medicine.

A los responsables para poder decidir debidamente.

they need to make good decisions.

Él no conseguía decidir qué dirección tomar.

He couldn't make up his mind which course to follow.

Tom no puede decidir qué cámara comprar.

Tom can't decide which camera to buy.

No puedo decidir qué vestido debería comprar.

I can't decide which dress I should buy.

Deberías decidir si quieres ir o no.

You ought to decide whether or not you want to go.

Es difícil para nosotros decidir cuál comprar.

It was difficult for us to decide which one to buy.

Tom no podía decidir qué cámara comprar.

- Tom couldn't decide which camera to buy.
- Tom can't decide which camera to buy.

Tom no podía decidir hacia donde ir.

Tom couldn't decide where to go.

Tom no puede decidir a donde ir.

Tom can't decide where to go.

Tom tiene hasta el lunes para decidir.

Tom has until Monday to decide.

Necesitamos decidir muy rápidamente de qué lado estamos.

need to very quickly decide which side we're on.

Vamos, ustedes pueden. Depende de ustedes, deben decidir.

Come on, you can do this. It's up to you. You gotta make a decision.

¿Cómo puede el individuo decidir sobre el cuerpo?

How can the individual decide about the body?

- Te dejaré decidir.
- Lo dejaré a tu elección.

I'll leave it up to you.

Tom no podía decidir por quién debería votar.

Tom was unable to decide who he should vote for.

Deberían tener derecho a decidir por sí mismas.

They should have the right to decide for themselves.

Dicen que quieren decidir si quedan embarazadas y cuándo,

say they want to decide whether and when to become pregnant

No se queden frente a la computadora. Deben decidir.

Don't just sit in front of your computer, it's time to make a decision.

¿Qué te ha hecho decidir trabajar para nuestra compañía?

- What has made you decide to work for our company?
- What's made you decide to work for our company?

Depende de ti decidir si vamos allí o no.

It's up to you to decide whether we'll go there or not.

Tom tiene edad suficiente para decidir por sí mismo.

Tom is old enough to make his own decisions.

- Mary no se puede decidir si comprar el vestido o no.
- María no consigue decidir si debería comprar o no el vestido.

Mary can't decide whether or not to buy the dress.

Y de decidir no tomar acciones legales contra mis agresores,

and deciding not to pursue legal action against the people who had hurt me,

Y al día siguiente tenemos que decidir exactamente lo mismo.

and you're going to face exactly the same decision tomorrow.

Ahora que eres mayor, decidir qué hacer depende de ti.

Now that you are grown-up, it is up to you to decide what to do.

- Tenemos que decidir cuándo empezamos.
- Tenemos que ver cuándo empezamos.

We must decide when to start.

El doctor piensa cuidadosamente antes de decidir qué medicamento entregar.

The doctor thinks carefully before deciding what medicine to give.

Ella estaba en la posición de decidir a dónde ir.

She was in a position to decide where to go.

No me puedo decidir por cuál camino irme a Boston.

I can't decide which route to take to Boston.

- No tienes que decidirlo ahora.
- No necesitas decidir ahora mismo.

- You don't have to decide right now.
- You don't have to make a decision now.

Tengo que hablar con Tom antes de decidir qué hacer.

I should talk to Tom before I decide what to do.

- Es hora de decidir.
- Es hora de tomar una decisión.

It's time to decide.

Ellos van a hacer ¿Decidir quién ocupa el primer lugar?

they're gonna do to decide who to rank first?

¿Cuánto tiempo le ha llevado a la asamblea soberana decidir esto?

How long did the sovereign citizens take to decide on this question?

Además, descubrí que había tiempo para decidir lo que quería hacer

I also found it was a time to decide what I actually wanted to do

Puede y debe decidir sobre lo que quiere para su sexualidad.

can and should decide what they want for their sexuality.

No nos podemos decidir si ir a la universidad o no.

We cannot decide whether to go to college or not.

Mary no se puede decidir si comprar el vestido o no.

Mary can't decide whether or not to buy the dress.

No logragaban decidir si ir a la montaña o al mar.

They couldn't decide whether to go to the mountains or the sea.

No es magia. Es un proceso que Uds. deben decidir, iniciar,

It is not magic. It is a process, that you have to decide, initiate,