Translation of "моменту" in Spanish

Вернёмся к моменту рождения Вселенной,

Volvamos al instante inicial del universo,

К моменту, когда шарики достигают низа лабиринта,

Cuando las canicas llegan al fondo del laberinto disperso,

К моменту возвращения матери... ...стая снова вместе.

Para cuando su madre regrese, la guardería volverá a estar reunida.

которая к моменту моего появления в зале суда

quien antes de llegar al banquillo

Если наши планы готовы к моменту и после землетрясения

Si nuestros planes están listos para el momento del terremoto y después

Годы упорной работы и обучения привели к этому моменту.

Años de arduo trabajo y entrenamiento habían conducido a este momento.

К моменту отставки мой отец проработает почти тридцать лет.

Para cuando él se jubile, mi padre habrá trabajado durante casi treinta años.

Но к тому моменту я уже свободно говорила по-испански,

Pero para entonces ya hablaba el español con fluidez,

К тому моменту я провела в больнице уже четыре месяца.

Había estado ya cuatro meses en el hospital.

и всё то, что показывает, как мы пришли к сегодняшнему моменту.

y todas las señales que indiquen cómo llegamos a ese lugar.

Автобус уже ушёл к тому моменту, как я дошёл до остановки.

El bus ya había salido para cuando yo llegué a la parada.

К тому моменту я в лучшем случае проживу меньше половины своей жизни.

Para entonces, no habré vivido ni la mitad de mi vida.

К тому моменту, как ты выберешься из тюрьмы, она уже будет замужем.

Para cuando salgas de la cárcel ella ya estará casada.

Если бы я сейчас сдался, то потерял бы всё, чего достиг к настоящему моменту.

Si me rindiera ahora perdería todo lo que hasta el momento he conseguido.

Японское правительство объявило о намерении увеличить количество изучающих японский язык в мире до ста миллионов человек к моменту начала Олимпийских Игр в Токио в 2020 году.

El gobierno de Japón ha anunciado que su objetivo, antes del inicio de las olimpiadas de Tokio del año 2020, es el de incrementar a cien millones el número de estudiantes de japonés en el mundo.