Translation of "привели" in Italian

Мы привели детей в лабораторию.

Abbiamo portato i bimbi in laboratorio.

Его трудности привели его к пьянству.

I suoi problemi lo hanno portato a bere.

Годы упорной работы и обучения привели к этому моменту.

Anni di duro lavoro e allenamento avevano portato a questo momento.

И для некоторых людей эти последствия привели к смерти.

E ad alcuni è costata la vita.

- Они привели меня туда.
- Они заставили меня пойти туда.

Mi fecero andare là.

и привели нас к одному из существ, которых мы искали.

e ci hanno portato a una delle creature che cercavamo.

- Зачем ты привёл сюда Тома?
- Зачем вы привели сюда Тома?

- Perché hai portato Tom qui?
- Perché hai portato Tom qua?
- Perché ha portato Tom qui?
- Perché ha portato Tom qua?
- Perché avete portato Tom qui?
- Perché avete portato Tom qua?

Короче говоря, все наши усилия ни к чему не привели.

In sintesi, tutti i nostri sforzi non hanno portato a niente.

- Я хочу, чтобы ты их привёл.
- Я хочу, чтобы вы их привели.

- Voglio che li porti.
- Voglio che le porti.
- Voglio che li portiate.
- Voglio che le portiate.

Кроме того, стремительные изменения, которые появились в наше время в связи с глобализацией, привели к тому, что многие мусульмане стали считать запад враждебным к исламским традициям.

In più, il cambiamento radicale prodotto dalla modernità e dalla globalizzazione, ha portato numerosi musulmani a considerare l'Occidente come ostile alle tradizioni dell'Islam.