Translation of "заставляют" in Spanish

Тебя не заставляют лгать.

No estás obligado a mentir.

Дрожжи заставляют тесто подниматься.

La levadura hace que la masa se eleve.

20 поведений, которые заставляют вас говорить

20 comportamientos que te hacen decir

Тебе нравится, когда тебя заставляют ждать?

¿Te gusta que te hagan esperar?

- Я люблю смотреть фильмы, которые заставляют задуматься.
- Я люблю смотреть фильмы, которые заставляют меня думать.

Me gusta ver películas que me hacen pensar.

которых заставляют производить для нас дешёвые товары.

obligadas a trabajar para satisfacer nuestra demanda de bienes baratos.

Есть много событий, которые заставляют людей подозревать

Hay muchos eventos que hacen sospechar a las personas

Мне не нравится, когда меня заставляют ждать.

No me gusta que me hagan esperar.

как магазин электронной коммерции, заставляют людей поставлять

como una tienda de comercio electrónico, hacer que las personas se envíen

Том не любит, когда его заставляют долго ждать.

A Tom no le gusta que le hagan esperar mucho.

- Меня заставляют делать это.
- Я вынужден делать это.

Me obligan a hacerlo.

Я делаю это только потому, что меня заставляют.

Solo lo hago porque estoy obligado.

но чернила заставляют ваш мозг видеть еду в пустоте.

Pero la tinta negra incita a tu cerebro a proyectar comida en el vacío.

Но такие моменты также заставляют меня задуматься, откуда я черпаю силы?

Momentos como este me hacen pensar en algo: de dónde saco mi fuerza.

Мне не нравится, когда меня заставляют делать то, что я не хочу.

No me gusta que me hagan hacer cosas que no quiero hacer.

- Речи на публику заставляют меня нервничать.
- Я нервничаю, когда выступаю перед людьми.

Hablar en público me pone nervioso.

Терпеть не могу, когда меня заставляют есть то, что мне не нравится.

Odio que me obliguen a comer lo que no me gusta.

- Грустные фильмы всегда заставляют меня плакать.
- Грустные фильмы всегда вызывают у меня слёзы.

Las películas tristes siempre me hacen llorar.

Мой первый ужин в китайском квартале был одним из таких, которые заставляют сказать: "Господи, китайская еда такая восхитительная!"

Mi primera cena en Barrio Chino fue una de esas que te hacen decir "¡Caray, qué increíble es la comida china!".

- Тех, кто не хочет идти, не заставляют.
- Те, кто не хочет, могут не идти.
- Кто не хочет, может не идти.

Los que no quieran ir no están obligados.