Translation of "Появляется" in Spanish

появляется одна трещина,

aparece una grieta

появляется из-за того,

viene principalmente por el hecho

Том обычно появляется вовремя.

Usualmente Tom se aparece a tiempo.

Ссылка появляется на экране.

- El enlace se muestra en la pantalla.
- El enlace aparece en la pantalla.

О, конечно, инжир появляется тогда,

De hecho, un higo es factible

И появляется всё больше устройств —

Cada vez hay más aparatos conectados,

И тут появляется главный вопрос:

Lo que obliga a una pregunta fundamental:

развиваться, когда вирус появляется впервые

desarrollarse cuando el virus aparece por primera vez

Он часто появляется на ТВ.

Él a menudo aparece en televisión.

до искусственного там появляется интеллект.

antes artificial la inteligencia entra ahí.

В связи с чем появляется вопрос:

Lo que hace que te preguntes:

И затем появляется Кайак. Простите, что?

Y luego lo tercero - ¡bam!, Kayak. ¿Qué?

и появляется жидкость... выходящая из него...

miren, ven que todo ese fluido comienza a salir.

У нас появляется причина для недовольства —

Es la carne de vacuno,

Появляется тревожный звоночек, но мы игнорируем его

Y luego, vemos una señal de advertencia pero la ignoramos

Когда все идет нормально, внезапно появляется человек

A medida que todo progresa normalmente, un hombre aparece de repente

это регулярно появляется в определенном порядке algoraitma.

regularmente emerge en cierto orden algoraitma.

Он каждый месяц появляется с новым телефоном.

Cada mes él aparece con un celular diferente.

Перхоть чаще появляется у мужчин, чем у женщин.

La caspa se manifiesta más en hombres que en mujeres.

Так мы теряем уверенность в себе. Так появляется стыд.

Y ahí vienen las inseguridades. La vergüenza.

На этот раз появляется человек по имени Джон Титор.

Esta vez aparece un hombre llamado John Titor.

Появляется всё больше людей, у которых есть второй автомобиль.

Cada vez más personas tienen un segundo auto.

Северное сияние в Гренландии появляется на протяжении всего года.

La aurora boreal aparece en Groenlandia a lo largo de todo el año.

Я делаю это, когда у меня появляется свободное время.

Lo hago cuando tengo tiempo libre.

и вы можете увидеть, как на коже появляется это волшебное сияние.

y pueden ver esa mágica iridiscencia que emana de la piel.

Неисправность появляется регулярно или только эпизодически? Можно ли воспроизвести возникновение неисправности?

¿El error aparece de forma regular o esporádica? ¿El error es reproducible?

Кейт сходит с ума по новому певцу, который часто появляется на телевидении.

Kate está como loca con un nuevo cantante que sale por la tele con frecuencia.

Если поверхность основания большого прамита делится на двукратную половину прамита, появляется число пи.

Si la superficie de la base del gran pramit se divide en dos veces la mitad del pramit, aparece el número pi.

В старом замке обитает весьма застенчивое привидение, поскольку появляется только по выходным ночью.

En el antiguo castillo habita un fantasma bastante tímido, ya que solo aparece en las noches de fin de semana.

я в какой-то момент осознал, что вот этот мой страх, он появляется из неизвестности,

llegué a darme cuenta de que mi miedo nacía del desconocimiento,

Я раньше много общался с Томом, но в последнее время он тут не очень часто появляется.

Solía pasar el rato con Tom a menudo, pero estos días él no está mucho por aquí.

Соседская собака пытается укусить почтальона всякий раз, когда появляется возможность, хотя ей пока ни разу не удалось.

El perro del vecino intenta morder al cartero siempre que tiene ocasión aunque, de momento, nunca lo ha logrado.

Если мы увеличим это изображение, то сможем снова увидеть весь корабль, похожий на тот, который появляется на 1 метр впереди, говорит он.

Si nos acercamos a esa imagen, podemos ver todo el barco nuevamente como la parte visible del barco 1 metro más adelante.