Translation of "часто" in Korean

Это часто табу.

절대 혼자는 안됩니다.

Часто очень теоретический подход.

대게는 매우 이론적인 것이죠.

здесь они часто встречаются.

여기서 이런 시체를 찾는 건 드문 일이 아닙니다

Здесь такое часто встречается.

여기서 이런 시체를 찾는 건 드문 일이 아닙니다

больницы часто ухудшают положение.

오히려 병원에서 더 악화되죠.

Туристы часто делают пожертвования,

도로 정비에 보태라고 현금을 기부하는 사람도 많습니다.

Как часто вы это делаете?

그리고 얼마나 자주 그렇게 합니까?

Ты часто удивлял своей позицией

당신은 종종 매우 놀라운 입장을 보이곤 했습니다.

Такое волшебство не часто увидишь.

‎보기 드문 마법 같은 순간이죠

В результате США часто депортируют беженцев

결과적으로 미국은 많은 난민을

часто является вопросом жизни и смерти.

종종 삶과 죽음의 문제입니다.

И часто, когда пытаешься найти цивилизацию,

많은 경우 문명을 찾으려고 할 때

В такие ловушки часто попадают животные —

바로 이런 식으로 짐승들이 빠지곤 해요

Их размножение часто совпадает с полнолунием.

‎많은 경우에 개구리의 번식은 ‎보름달과 일치하죠

И это часто помогало мне. Хорошо.

정말 자주 도움이 되죠 좋습니다

Они часто встречаются в наши дни.

이것들이 요즘 흔한 건데

они часто показывали улучшение в поведении,

행동에 개선이 보였다고 합니다.

мы часто прибегали к чёрному юмору.

자주 신랄한 유머를 사용하곤 합니다.

Симптомы часто возвращаются, и всё начинается сначала.

증상들은 다시 나타나고, 처음의 상태로 다시 되돌아 오게 됩니다.

часто имели одни и те же характеристики,

동일한 특징을 공유했는데

потому что часто рейсы уходят именно оттуда.

거기가 유일하게 그 섬으로 돌아오고 나갈 수 있는 곳이었기 때문입니다.

Часто грунтовые воды собираются в заброшенных шахтах

종종 버려진 광산에 지하수가 모이곤 하는데

Сейчас на Западе над Макиавелли часто смеются,

마키아벨리는 서양에서는 종종 조롱의 대상이 되는 인물이지만,

Часто она цепляется не за те вещи.

이게 자주 잘못된 것에 걸리게 됩니다.

часто становились самые противоречивые явления американской жизни,

미국에서 가장 논란이 되는 화제 중 하나였습니다.

Я часто приплываю к ее основному жилищу.

‎문어의 굴이 있는 곳에 ‎지금도 자주 갑니다

так часто разбрасываются в интернете и мотивирующих цитатах,

오늘날 인터넷에서 많이 나오고 있어

Часто это знак, что они заметили источник пищи.

저런 건 대개 새들이 먹이를 포착했다는 신호죠

Часто эти газы могут привести к потере сознания.

흔히 이런 가스에 사람들은 의식을 잃죠

одним из наиболее часто используемых хэштегов в Instagram,

인스타그램에서 가장 많이 쓰이는 해시태그 중 하나로

Он часто получал отличные оценки за свою работу.

모든 과목에서 1등급이었는데

Игроки часто стоят в авангарде исследования новой технологии.

게이머들은 대개 새로운 테크놀로지 탐험에 선두주자입니다.

я часто танцевала ночи напролёт в клубах сальсы.

밤새도록 살사 클럽에서 춤을 추곤 했어요.

Честно говоря, я не часто задумывалась над этим.

솔직히 말하면 저는 스스로에 대해 많이 생각하지 않았어요.

Фактически, ранние аниматоры часто выступали на сценах водевиля.

실제로 초기 애니메이터들은 자주 보드빌 무대에서 공연하고는 했습니다.

Часто в бизнесе продвижение по службе получает друг босса

비즈니스에 있어서 흔히 승진은 상사의 친구나

Этот парень к тому же часто маскирует свои чувства,

케이의 남자친구도 감정을 숨기려고 해서

Модератор: Ник, я думаю, вам часто задают этот вопрос.

사회자 : 그럼, 닉 이런 질문을 많이 받으실 것 같은데요.

насколько часто тот или иной специалист взаимодействовал с кроликами.

토끼들과 상호 작용하는지가 관련이 있을 수 있다고 생각했습니다.

Но часто у больших кошек шерсть почти не пахнет.

하지만 큰 고양잇과 동물은 대개 털에서 냄새가 거의 안 나죠

И часто это знак, что они заметили источник пищи,

저런 건 대개 새들이 먹이를 포착했다는 신호죠

Часто это знак того, что они нашли источник пищи.

저런 건 대개 새들이 먹이를 포착했다는 신호죠

с низким уровнем дохода, часто возделывая менее двух гектаров.

보통 2만 평방미터 정도의 땅에서요.

Но эти миниатюрные чудища часто охотятся друг на друга.

‎하지만 이 작은 괴물들은 ‎많은 경우 서로를 사냥합니다

Википедия только появилась, так что перерывы я делала часто.

당시 위키피디아가 갓 생긴 때라 거기서 자주 시간을 보내곤 했습니다.

Очень часто возможность иметь семью, быть рядом с близкими

가족을 사랑하고 주변인들과 유대하는 능력이

очень часто и информация о финансах в этом же месте.

종종 우리의 금융 정보들도 이곳에 들어있죠.

например, четыре миски хлопьев Lucky Chrams очень часто перед сном, —

럭키참스 네 그릇은 야식치곤 확실히 좀 지나치죠.

Часто хороший способ заставить тарантула двигаться — немного подуть на него.

대개 타란툴라를 움직이게 하는 좋은 방법은 바람을 살살 부는 겁니다

Мы часто задумываемся, почему люди не участвуют в жизни общества,

사람들이 왜 사회문제에 적극적으로 관여하지 않는지

Часто это намного лучше, чем охота на крупную добычу в лесу.

숲에서 큰 사냥감을 노리는 것보다 훨씬 나을 때가 많습니다

Животные, которые прятались в разгар дня, часто выходят в ночное время.

낮의 더위를 피해 피난처로 갔던 동물들은 대부분 밤에 나올 겁니다

Но вы сегодня молодцы. Вы приняли правильные решения, часто под давлением.

오늘 잘하셨습니다 부담감에도 불구하고 좋은 결정들을 내리셨어요

Мы часто ожидаем, что творческая профессия требует борьбы за право существовать.

우리는 예술가는 궁핍할거라 생각들 합니다.

Он и ее, конечно, видел. Я часто брал его с собой.

‎직접 소개도 했어요 ‎여러 번 만나게 해 줬죠

эти люди, которые чувствуют себя больными, часто не входят в группу.

아프다고 느끼는 사람들은 종종 컷을하지 않습니다.

Часто мы хотим сделать всё идеально и в результате не делаем ничего,

우리는 자주, 완벽함을 추구하지만, 아무것도 끝내지 못합니다.

Вот почему деревья так хороши для следопыта,  ведь за них часто цепляются улики.

이래서 추적할 때 나무는 늘 도움이 되죠 단서를 잡아챌 때가 많거든요

Такие ночные представления происходят удивительно часто. Излучение света присуще трем четвертям морской фауны.

‎이렇게 밤에 빛을 발하는 것은 ‎의외로 흔한 현상입니다 ‎해양 생물 4분의 3이 ‎생물 발광을 통해

и настолько тонок, что помогает ей учуять падаль под снегом в два метра. Росомаху увидишь не часто.

‎눈밭 2m 아래 묻힌 ‎죽은 동물 냄새까지 맡아낼 정도죠 ‎울버린이 목격되는 건 ‎드문 경우입니다