Translation of "осознавать" in Portuguese

Мы должны осознавать ценность времени.

Temos que estar cientes do valor do tempo.

Больно осознавать, что между нами всё кончено.

Dói saber que tudo entre nós acabou.

Грустно осознавать, что всего 1% детёнышей черепахи доживает до взрослого возраста.

É triste saber que apenas 1% dos filhotes de tartaruga chegará à vida adulta.

- Мы всё больше осознаем опасность пассивного курения.
- Мы начинаем осознавать всю опасность пассивного курения.

Estamos tomando bastante consciência dos perigos que corre o fumante passivo.

Очень грустно осознавать, что у бразильского народа больше нет сил для борьбы с коррупцией, которая тормозит развитие страны.

É muito triste saber que o povo brasileiro já não tem força para lutar contra a corrupção que atrasa o país.

Грустно осознавать, что почти все наши индейцы были истреблены европейцами, но ещё печальнее, когда в школах учат, что те, кто это делал, герои.

É muito triste saber que os nossos índios foram quase todos exterminados pelos europeus, mas mais triste ainda é aprender na escola que esses genocidas foram heróis.