Translation of "шуметь" in Japanese

В библиотеке нельзя шуметь.

図書館では物音を立ててはいけない。

Может, не будешь шуметь?

静かにしてもらえますか？

- Моя мать сказала мне не шуметь.
- Моя мать велела мне не шуметь.

母は私に「騒いではいけません」と言った。

Неприлично шуметь во время еды.

食事中に音を立てるのは不作法だ。

Учитель сказал мальчику не шуметь.

騒ぐなと先生はその少年に言った。

Не надо здесь так шуметь.

ここではそんなに騒ぐな。

Она попросила нас не шуметь.

彼女は物音をたてないようにと、私たちに言った。

Мы не дали им шуметь.

私たちは彼らを静かにさせておいた。

Она сказала нам не шуметь.

- 彼女は私たちに、騒ぐな、といった。
- 彼女は物音をたてないようにと、私たちに言った。

Он попросил нас не шуметь.

彼は私達に騒がないように言った。

Пожалуйста, тише. В театре запрещено шуметь.

静かに、劇場中はしゃべってはいけません。

- Он сказал своим детям не шуметь так.
- Он сказал своим детям так сильно не шуметь.

彼は子供たちにそんなにさわがないようにと言った。

Ты не мог бы шуметь немного поменьше?

もう少し静かにしていただけませんか。

- Я сказал детям, чтобы они притихли, но они продолжали шуметь.
- Я сказал детям, чтобы они вели себя тихо, но они продолжали шуметь.

- 子供たちに静かにするように言ったのに、騒々しいままだった。
- 子供たちに静かにするように言ったが、変わらずやかましかった。