Translation of "сторонам" in Japanese

Он огляделся по сторонам.

彼は左右を見回した。

- По обеим сторонам улицы растут вишнёвые деревья.
- По обеим сторонам улицы растут вишни.

- 道の両側に桜がある。
- 桜並木があるわ。
- 桜の並木道があるわよ。

По обеим сторонам дороги растут вишни.

道の両側に桜がある。

Он встал посреди комнаты и огляделся по сторонам.

彼は部屋の中で立ち上がって辺りを見回した。

Она посмотрела по сторонам, но ничего не увидела.

彼女は周りを見回したが何も見えなかった。

Я огляделся по сторонам, но никого не увидел.

辺りを見回したけれど、誰もいなかったんだ。

- Держи ухо востро.
- Смотри по сторонам.
- Держи глаза открытыми.

目を開けておくのよ。

Том выскочил на дорогу, даже не посмотрев по сторонам.

トムは左右を見ずに道路に飛び出した。

Битва в Сербии уже стоила около 200.000 жизней обеим сторонам.

セルビアとオーストリアは 双方既に２０万の損害を出していた

- Она только и делала, что оглядывалась.
- Она только и делала, что озиралась по сторонам.

彼女はあたりを見回してばかりいる。

- Том посмотрел налево и направо, прежде чем перейти улицу.
- Том посмотрел по сторонам, перед тем как перейти дорогу.

トムは道路を渡る前に左右を確認した。

Мама-чернобурка с лисёнком вышли из пещеры. Лисёнок забрался под мамино брюшко и, хлопая оттуда круглыми как плошки глазами, шел, озираясь по сторонам.

親子の銀狐は洞穴から出ました。子供の方はお母さんのお腹の下へはいりこんで、そこからまんまるな眼をぱちぱちさせながら、あっちやこっちを見ながら歩いて行きました。