Translation of "увидел" in Dutch

- Пришёл, увидел, победил.
- Пришел, увидел, победил.

Ik kwam, ik zag, ik overwon.

- Он увидел мышь.
- Он увидел мышку.

Hij zag een muis.

- Боб вновь увидел его.
- Боб увидел его снова.

Bob zag hem opnieuw.

- Внезапно он увидел меня.
- Вдруг он увидел меня.

- Plots zag hij mij.
- Plotseling zag hij mij.

Том увидел привидение.

Tom zag een spook.

Я увидел холм.

Ik zag de heuvel.

Иво увидел виноградину.

Ivo zag de druif.

Пришёл, увидел, победил.

Ik kwam, ik zag, ik overwon.

Иван увидел виноград.

Ivo zag de druif.

- Я увидел муху на потолке.
- Я увидел на потолке муху.

Ik zag een vlieg op het plafond.

Я увидел вдалеке дом.

Ik zag een huis in de verte.

Я увидел свет вдали.

Ik zag heel ver weg een licht.

Вдруг, он увидел меня.

- Plots zag hij mij.
- Plotseling zag hij mij.

Сегодня я увидел звезду.

Ik heb vandaag een ster gezien.

Я увидел дом Маркуса.

Ik heb Marcus' huis gezien.

Он увидел её и покраснел.

Hij zag haar en bloosde.

Он увидел у двери собаку.

Hij zag een hond bij de deur.

Он увидел в дверях собаку.

Hij zag een hond bij de deur.

Том увидел себя в зеркале.

Tom zag zichzelf in de spiegel.

Вчера он увидел высокого мужчину.

Gisteren heeft hij een grote man gezien.

Он увидел птицу на дереве.

Hij zag de vogel in de boom.

У двери он увидел собаку.

Hij zag een hond bij de deur.

Я увидел луну над крышей.

Ik zag de maan boven het dak.

- То, что я увидел, было возмутительно.
- То, что я увидел, повергало в шок.

Wat ik zag, was schokkend.

Я увидел что-то. Да. Быстрее!

Ik zag net iets, kijk. Kijk. Snel.

Я узнал её, как только увидел.

Ik heb haar herkend van zodra ik haar zag.

Я посмотрел, но ничего не увидел.

Ik heb gekeken, maar niets gezien.

- Том видел автобус.
- Том увидел автобус.

Tom zag de bus.

- Том увидел змею.
- Том видел змею.

Tom zag een slang.

- Том видел мышь.
- Том увидел мышь.

Tom heeft een muis gezien.

- Я видел собаку.
- Я увидел собаку.

Ik zag een hond.

Он огляделся, но никого не увидел.

Hij keek rond, maar zag niemand.

Мне повезло, что я его увидел.

Ik had het geluk hem te zien.

Том увидел, как тропинку переползает змея.

Tom zag een slang over het pad kronkelen.

- Том видел призрака.
- Том увидел призрака.

Tom zag een spook.

- Том видел лося.
- Том увидел лося.

Tom zag een eland.

- Я видел собаку.
- Я увидел собаку.
- Я видела собаку.
- Я увидел пса.
- Я видел пса.

Ik zag een hond.

Тогда я впервые увидел чужестранцев с запада.

Dat was de eerste keer dat ik buitenlanders zag die op Amerikanen leken.

Я увидел, как Андреа вышла из дому.

Ik zag Andrea van huis weggaan.

То, что я увидел, приводило в уныние.

Wat ik zag was deprimerend.

Тебе лучше погасить сигарету, пока Терри не увидел.

Je kan maar beter je sigaret uitdoen voor Terry het ziet.

Лицо ребенка засияло, когда он увидел Санта-Клауса.

Het gezicht van het kind straalde als de zon toen hij de kerstman zag.

Когда я выходил с вокзала, то увидел мужчину.

Toen ik het treinstation uitging, zag ik een man.

Я увидел, как в дом забежала чёрная кошка.

Ik zag een zwarte kat het huis binnenrennen.

- Я видел.
- Я видела.
- Я увидел.
- Я увидела.

- Ik zag het.
- Ik zag dat.
- Ik zag.
- Ik heb het gezien.

Я не хочу, чтобы Том увидел меня голой.

Ik wil niet dat Tom me naakt ziet.

- Сегодня я увидел звезду.
- Сегодня я видел звезду.

Ik heb vandaag een ster gezien.

Я влюбился в Мэри, как только её увидел.

Ik werd verliefd op Maria toen ik haar het eerst zag.

- Том ничего не видел.
- Том ничего не увидел.

Tom heeft niets gezien.

Он сидел в библиотеке, когда я его увидел.

Toen ik hem zag, zat hij in de bibliotheek.

Что было бы, если бы Том нас увидел?

Wat zou er gebeurd zijn als Tom ons had gezien?

- Я ничего не увидел.
- Я ничего не увидела.

Ik heb niets gezien.

- Том этого не видел.
- Том её не видел.
- Том её не увидел.
- Том его не видел.
- Том его не увидел.

Tom heeft het niet gezien.

Всего через два месяца я увидел другую политическую уловку.

Nauwelijks twee maanden later zag ik een andere politieke stunt.

Румынских футболистов я в первый раз увидел в Мадриде.

De Roemeense voetballers heb ik voor het eerst in Madrid gezien.

- Том увидел Мэри.
- Том видел Мэри.
- Том видел Машу.

Tom zag Maria.

Том увидел в лесу что-то, что его напугало.

- Tom zag iets in het bos dat hem bang maakte.
- Tom zag iets in het bos waarvan hij schrok.

- Ты удивился, когда меня увидел?
- Вы удивились, когда меня увидели?

Was je verbaasd om me te zien?

- Завидев меня, он убежал.
- Он убежал, как только увидел меня.

Zodra hij mij zag, liep hij weg.

- Я не видел ничего странного.
- Я не увидел ничего странного.

Ik heb niets vreemds gezien.

- Вчера он увидел высокого мужчину.
- Вчера он видел высокого мужчину.

Gisteren heeft hij een grote man gezien.

- Я был спокойным до тех пор, пока не увидел шприц!
- Я был спокоен, пока не увидел шприц.
- Я была спокойна, пока не увидела шприц.

- Ik was kalm totdat ik de spuit zag.
- Ik was rustig totdat ik de injectienaald zag.

Помню, как слева я увидел что-то непонятное и решил подплыть…

Links van me bevond zich een vreemde gedaante. Ik dook dieper...

А потом я увидел ее, обессилевшую, едва живую, лежащую возле норы.

Ze wordt het hol uit gespoeld, zo goed als dood.

Если бы я увидел Анку, я бы её, наверное, не узнал.

Als ik Anca zou zien, zou ik haar waarschijnlijk niet herkennen.

- Может быть, Том увидел что-нибудь?
- Может быть, Том видел что-нибудь?

Misschien heeft Tom iets gezien.

- Я увидел свет в конце туннеля.
- Я видел свет в конце туннеля.

Ik zag een licht aan het einde van de tunnel.

- Том увидел Мэри с другим мужчиной.
- Том видел Мэри с другим мужчиной.

Tom zag Mary met een andere man.

Когда я увидел их двоих на свидании, то спросил: "Вы собираетесь пожениться?"

Toen ik hen twee tijdens een afspraakje zag, vroeg ik: "Gaan jullie trouwen?"

Том увидел Марию на другом конце комнаты и пошёл туда, чтобы с ней поговорить.

Tom zag Maria aan de andere kant van de kamer en ging met haar praten.

- Я не мог сдержать смех, когда увидел его.
- Я не мог удержаться от смеха, когда увидел его.
- Я не мог удержаться от смеха, увидев его.
- Я не мог удержаться от смеха, завидев его.

Ik kon het niet helpen te lachen toen ik hem zag.

- Я ничего не видела.
- Я ничего не видел.
- Я ничего не увидел.
- Я ничего не увидела.

Ik heb niets gezien.

- Прошло две недели, а я не увидел тебя.
- Прошло две недели, а я не увидела тебя.

Er zijn al twee weken voorbij, en ik heb u niet gezien.

- Я никого не видел.
- Я никого не увидел.
- Я никого не видела.
- Я никого не увидела.

Ik heb niemand gezien.

- Я не смог всего увидеть.
- Я не всё увидел.
- Я не смогла всего увидеть.
- Я не всё увидела.

Ik kon niet alles zien.

- Я увидела луну над крышей.
- Я увидел луну над крышей.
- Я видел луну над крышей.
- Я видела луну над крышей.

Ik zag de maan boven het dak.

- Я видел, как это произошло.
- Я видела, как это произошло.
- Я увидел, как это произошло.
- Я увидела, как это произошло.

- Ik zag het gebeuren.
- Ik heb het zien gebeuren.