Translation of "Первая" in Japanese

Первая — это наука.

まず科学

МС: Первая дилемма:

(ナレーション) １つ目の ジレンマはこうです

- Мне нужна первая медицинская помощь.
- Мне нужна первая помощь.

応急処置をお願いします。

- Иди первый.
- Сначала ты.
- Иди первая.
- Идите первый.
- Идите первая.

- 君から始めなさい。
- 君がまずさきに行ってくれ。

«А» — первая буква алфавита.

Ａはアルファベットの最初の文字だ。

Она первая в очереди.

彼女が列の先頭です。

- Я первый.
- Я первая.

私が一番。

Том - моя первая любовь.

トムは私の初恋の人です。

Он - моя первая любовь.

彼は私の初恋の人です。

Она моя первая любовь.

彼女は私の初恋です。

- Это твоя первая поездка за границу?
- Это ваша первая поездка за границу?

- これが初めての海外旅行ですか？
- 海外旅行は初めてですか？

- Это ваша первая поездка в Бостон?
- Это твоя первая поездка в Бостон?

ボストンへの旅行は、これが初めてですか？

Первая — потому что он может.

１つには 彼はその言葉を話せるからです

Первая – полная самоотдача. Только так.

まずは全力投球することだ

Первая атака прошла мимо цели.

最初の攻撃は目標を外れた。

Это была её первая работа.

これは彼女の最初の仕事でした。

Моя первая машина была красной.

初めての車は赤でした。

- Первая группа учится утром, вторая — днём.
- Первая группа учится утром, а вторая — днём.

最初のグループは午前中に勉強し、２番目のグループは午後勉強するのです。

- Это была первая выигранная ей золотая медаль.
- Это была первая полученная ей золотая медаль.

それは彼女がとった最初の金メダルだった。

- Первая мировая война разразилась в 1914 году.
- Первая мировая война вспыхнула в 1914 году.

第一次世界大戦は1914年に勃発した。

Первая: ты сам считаешь себя сильным.

１つ目は 力がありそうだ という自分に対する自己判断

Первая — что успешная карьера приносит счастье.

最初の嘘はキャリアの成功は 人を充実させるものだというもの

Когда у тебя была первая любовь?

あなたの初恋はいつでしたか。

Моя первая догадка оказалась мимо цели.

- 私の最初の推測は見当違いであった。
- 私の最初の考えは的外れである。
- 私が最初に予測したことは的を遠くはずれていた。

Первая половина истории происходит в Бостоне.

物語の前半はボストンが舞台となっている。

НБ: Возможно, первая часть, не самая подходящая.

(ボストロム) 第一に可能でないこと

«Беовульф»? Первая эпическая поэма на английском языке

英語で初めて書かれた叙事詩『ベーオウルフ』

первая африканская женщина, которая получила нобелевскую премию

ノーベル平和賞を受賞した 最初のアフリカ人女性です

Первая ошибка в том, чтó мы измеряем.

１つ目は 評価対象を 誤っていることです

нужно, чтобы сначала упала первая из них,

まず１つ目が倒れなければならず

Первая мировая война разразилась в 1914 году.

第一次世界大戦は1914年に勃発した。

Это была моя первая поездка за границу.

これは私の初めての外国訪問だった。

первая — определить ваши самые любимые увлечения, интересы,

まず 自分が一番興味のある ことを見つける

Первая мировая война началась в 1914 году.

第一次世界大戦は1914年に勃発した。

Первая атомная бомба была сброшена на Японию.

最初の原子爆弾は日本に落とされた。

На Японию была сброшена первая атомная бомба.

最初の原子爆弾は日本に落とされた。

Но затем Пегги Уитсон, первая женщина-командир МКС,

そんな時 初の女性ISSコマンダーである ペギー・ウィットソンが

РХ: Моя первая компания — мы были одержимы процессом.

（リード）私の最初の会社では プロセスにとても拘っていました

Первая цель — найти обломки и вернуть потерянный груз.

任務は飛行機を捜し― 荷物を見つけること

- Это ваша первая поездка в Японию?
- Вы впервые в Японии?
- Это твоя первая поездка в Японию?
- Ты впервые в Японии?

- 日本は初めてですか。
- 日本に来たのは初めてですか。
- 初めての日本訪問ですか。

Первая — это 1,4 миллиарда людей, которые называют Китай домом.

１つ目は中国を祖国と呼ぶ 14億もの人々です

Это была первая в мире управляемая ракета большой дальности.

これは、世界初の長距離誘導ミサイルでした。

первая занималась перемещением дополнительных войск, а также вспомогательными службами, такими как больницы,

。最初の セクションで は、追加の部隊の動きに加えて、病院、

- Это ваше первое путешествие за границу?
- Это ваша первая поездка за границу?

- これが初めての海外旅行ですか？
- 海外旅行は初めてですか？

13 июня их первая попытка штурма с единственной осадной лестницей был с легкостью отбита.

６月１３日 １本のハシゴを使った 最初の攻撃は安々と撃退された

однако, первая битва при Шампане привела к маленькому продвижению, при потере более 90.000 человек.

第一次シャンパーニュの戦いは90,000の損害を出し 僅かな結果しかもたらさなかった

И голубь, и страус - птицы, но первая из них умеет летать, а вторая - нет.

ハトもダチョウも共に鳥だが、前者は飛べるし、後者は飛べない。

Хоть это и наша первая встреча, ты ведёшь себя так, словно мы уже знакомы.

初対面なのに、あのなれなれしい態度は何なんだ。

- Это был мой первый визит в Японию.
- Это была моя первая поездка в Японию.

私が日本に行ったのはそれが初めてのことだ。

После того, как первая волна штурмов была скошена, призыв Ланна к добровольцам остался без ответа.

最初の暴行の波が打ち砕かれた後、ランヌのボランティアの呼びかけは答えられなかった。

- Это твой первый визит в Японию?
- Это твоя первая поездка в Японию?
- Ты впервые в Японии?

- 日本に来たのは初めてですか。
- 初めての日本訪問ですか。