Translation of "самые" in Japanese

Причём самые яркие звёзды — это самые громкие ноты,

一番明るい星々は ひと際 大きな音を立てていて

Самые большие и самые дикие горы во всей Европе.

ヨーロッパ最大の山々が 連なってる

Я возьму самые дешёвые.

一番安いのにするよ。

...живут самые странные ночные создания.

‎奇妙な夜の生き物たちが ‎暮らしている

Самые неестественные места на Земле.

‎地球上で最も不自然な場所

Они наши самые близкие друзья.

彼らは私たちのもっとも親しい友達である。

Ему нравятся самые красивые цветы.

彼はたいていの美しい花が好きだ。

У первых самые лучшие места.

- 最初に来る人はだれでも一番良い席をとる。
- 最初にくる人は誰でもいちばんよい席を取る。

Собаки - самые близкие друзья человека.

犬は人間の最も親しい友達である。

пришлось выдумать самые невероятные способы обмана.

‎天敵を欺く技を編み出した

На выставку пришли самые разные люди.

あらゆる種類の人々が展覧会にやってきた。

Она поёт самые новые популярные песни.

彼女は最近の流行歌を歌っている。

Пожалуйста, прими наши самые искренние извинения.

私たちの謝罪をどうかお受け下さい。

Пожалуйста, примите мои самые искренние соболезнования.

心からお悔やみ申し上げます。

Эти рисунки отражают те же самые идеи.

今の言葉と 全く同じ概念を表した図です

часто становились самые противоречивые явления американской жизни,

アメリカの日常で 最も不和を生む主題だ

Яблоки на другой стороне стены самые сладкие.

- 塀の向う側のりんごは一番おいしい。
- 人の物はよく見える。

У меня самые длинные волосы в классе.

私の髪はクラスで一番長い。

Украинские девушки — самые красивые девушки в мире.

世界で一番美しい女はウクライナの女だ。

Это те самые часы, которые я потерял.

これは私が失くした腕時計だ。

первая — определить ваши самые любимые увлечения, интересы,

まず 自分が一番興味のある ことを見つける

которые могли проникать даже через самые крепкие стены:

二つのパワフルな武器があったのです

но начала видеть те же самые вещи иначе.

以前と違って見え出したのです

и они спасали меня в самые мрачные дни.

私をどん底から救いだした方法です

Это были самые грустные часы в моей жизни.

それが私の人生の中で最も悲しい時期でした。

Китайский и итальянский - самые красивые языки в мире.

中国語とイタリア語は世界でもっとも美しい言語だ。

Самые дождливые месяцы: май, июнь, июль и август.

雨がよく降るのは、５月から８月にかけてです。

Сегодня слоны - это самые крупные из сухопутных животных.

今日（こんにち）象は現存する最も大きい陸生動物である。

Даже самые умные студенты могут допускать глупые ошибки.

最も利口な生徒でさえもばかげた間違いをすることがある。

Вот почему самые влиятельные книги в истории — сборники рассказов,

だから歴史に残る影響力のある本は みなシリーズものの物語であり

Те самые ограничения, которые я отрицала всю свою жизнь,

私がそれまで一生かけて 否定し

В саду тут и там цвели самые разные цветы.

庭には様々な花が咲き乱れていた。

Это самые дорогие туфли, которые я когда-либо видел.

これは私が見た中で一番高価な靴だ。

Наши предложения были, в сущности, почти те же самые.

私たちの提案は実質にほとんど同じだった。

Это те самые часы, которые я потерял неделю назад.

これは私が１週間前になくした時計です。

Не носил ли он вчера те же самые шмотки?

あいつ昨日も同じ服着てなかった？

так как информация способна проникать даже через самые неприступные границы.

なぜなら情報は強固な国境さえも 貫通することができるからです

Только самые крупные особи смеют посещать такое открытое место ночью.

‎夜に こんな開けた場所を ‎訪れるのは大型動物だけ

даже самые коварные из микробов не могут легко их разрушить.

最も抜け目ない微生物の力を持ってしても 容易には分解できません

И её нужно решать полностью, а не только самые крайние проявления.

私たちは極端な場合だけでなく 全ての憎しみを解決しなければなりません

Пожалуйста, примите наши самые сердечные поздравления по поводу свадьбы вашего сына.

ご子息のご結婚を心よりお祝い申し上げます。

Они самые важные — в них вы можете коренным образом повлиять на ситуацию.

それこそ最も重要なことで 対応の成果が顕著に現れるところです

Она может просачиваться в самые узенькие щели. Похоже, краб ее тоже заметил,

‎彼女は狭い隙間に ‎身をねじ込む ‎気配を察したカニは

В этой книге говорится, что самые ранние рукотворные мосты датируются началом неолита.

この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。

Активность вампировых летучих мышей обостряется в самые темные ночи. Они ищут крови в темноте.

‎チスイコウモリたちは ‎夜に最も活動的になる ‎闇の中で血を求める

В самые жаркие дни лета не остается ничего другого, кроме как сидеть дома, прячась от солнца.

真夏日には屋内にひっこんで太陽を避けるしか手がないよ。

- С детства я люблю читать книги, как только появлялись какие-нибудь деньги, покупал на них книгу.
- Я с детства любил читать и даже самые малые деньги, что попадали мне в руки, все тратил на книги.

子供のときから私は読書が好きで、手に入るどんなわずかな金もみんな本に使ってきた。