Translation of "Земле" in Japanese

жизнь на Земле бесценна.

「地球上の生命は貴重なのだ」と

На Земле царили динозавры.

かつては恐竜が地球を支配していた。

Загрязнение вредит нашей земле.

汚染が地球を傷つけている。

Доска примёрзла к земле.

板は地面に凍りついた。

На Земле семь континентов.

- 地球上には７つの大陸がある。
- 世界には７大陸がある。

Мы живём на Земле.

私たちは地球上に住んでいる。

Появление на Земле многоклеточных существ,

地球の生命体が 多細胞となり

Самые неестественные места на Земле.

‎地球上で最も不自然な場所

Солдат лежал на земле раненый.

その兵士は傷ついて地面に横たわっていた。

Все люди на Земле - братья.

地上のすべての人は同胞だ。

Мы вырыли в земле яму.

私達は地面に穴を掘った。

Мы все живем на Земле.

私たちはみんな地球に住んでいる。

Кит - крупнейшее животное на Земле.

鯨は地球上の最大の動物である。

Единственное равенство на земле - смерть.

この地上で唯一無二の平等は死である。

Гавайи - это рай на Земле.

ハワイは地上の楽園とよばれている。

- Всё живое на Земле содержит в себе углерод.
- Всё живое на Земле содержит углерод.

地球上の生物はみな炭素をもっている。

чтобы не сидеть на холодной земле.

冷たい床から遠ざける

Даже самая скромная хижина на земле —

世界一質素な小屋であっても

На самых открытых равнинах на Земле...

‎見晴らしのいい平原も危険だ

Но ближе к земле так темно...

‎しかし地上は とても暗く‎―

Это самая большая плотность на Земле.

‎ヒョウの生息密度では ‎世界一だ

В любой среде обитания на Земле...

‎地球のいたるところで‎―

На Земле много стран и культур.

地球上にはたくさんの国とたくさんの文化があります。

Сейчас он мёртв и предан земле.

彼は今地下に眠っている。

Когда-то на Земле царили динозавры.

かつては恐竜が地球を支配していた。

Я самый счастливый человек на Земле.

私は地球上で一番幸せな男だ。

Бегун перепрыгнул через дыру в земле.

その走者は地面に空いた穴を飛び越えた。

Он самый счастливый человек на Земле.

彼はこの世で一番の幸せ者だ。

Это самый богатый человек на Земле.

彼はこの世で一番の金持ちだ。

Восхваляй океан, но оставайся на земле.

海を讃えよ。だが地に留まれ。

Сегодня мы самое цифровое общество на земле.

今日では私の国は 世界で最も 電子化された社会と言われています

Это самая масштабная миграция животных на земле.

実は これは地球上で 最大の生物移動なのです

...ночью на Земле? Перевод субтитров: К. Деркдян

‎それがナイトアースだ ‎日本語字幕　吉野 なつ美

Город — самая быстрорастущая среда обитания на Земле.

‎街は急速に広がる ‎人類の生息地だ

Думаю, она — самая добрая женщина на земле.

- 彼女はこの世の中で最も親切な女性だと思う。
- 彼女はこの世の中でもっとも親切な女だとおもう。

Я был самым счастливым человеком на Земле.

私はこの世で一番の幸せ者でした。

Ничто, кажется, не растёт на этой земле.

この土壌では何も育たないように思われる。

На Земле живут свыше шести миллиардов людей.

世界には60億人以上の人がいます。

Особенно стоя сегодня здесь, на прежде разделённой земле,

特に本日ここに立っている かつて分断されていたこの土地は

Бабушка хотела, чтобы её похоронили на родной земле.

祖母は 祖国の墓に 入ることを望んだのだ

могут быть приспособлены и для жизни на Земле.

そんな発明を地球上での生活向上に 使うことが可能です

Наше представление о самых типичных существах на Земле...

‎人間に なじみ深い ‎動物たちも‎―

...темной ночью на Земле? Перевод субтитров: К. Деркдян

‎それがナイトアースだ ‎日本語字幕　吉野 なつ美

Добро пожаловать в самую удивительную ночь на Земле.

‎驚きに満ちたナイトアースへ ‎ご案内しよう

Мяч покатился по земле по направлению ко мне.

ボールは地面の上を私に向かってころがった。

По закону запрещено строить небоскребы на этой земле.

この土地に超高層ビルを建てることは法律が禁じている。

Может статься, что люди израсходуют всю нефть на Земле.

人間がすべての石油を使い切ってしまうときがおとずれるかもしれない。

Эти крестьяне очень нуждаются в земле для выращивания риса.

それらの小作農は、米を作る土地をとても必要としている。

- Он разбогател за счёт земли.
- Он разбогател на земле.

土地で彼は成り金になった。

Не убивай слишком много птиц и животных на Земле.

地上の鳥や動物をあまり大量に殺してはいけない。

Без Солнца мы бы не смогли жить на Земле.

太陽が無ければ私たちは地球上で生きていけない。

Хорошо, он на земле, держу это положение. Он снимает его.

下ろしたぞ　待て 外してる

Нужно было рассмотреть каждый вариант, будучи в безопасности на земле,

安全な地上にいるときに すべての可能性を 考えねばなりませんでした

Это помогает Соноре достичь наибольшего многообразия форм жизни на Земле.

‎おかげで生物多様性に ‎富む砂漠となった

Но пока... ...эта семья пережила самую длинную ночь на Земле.

‎だが今は‎― ‎世界一長い夜を ‎生き抜いた喜びに浸ろう

Они умерли на земле, во время планового обследования, под рукой.

彼らは、定期的なテスト中に、手元にある助けを借りて、地上で死亡しました。

Если бы не вода, на Земле не было бы жизни.

もし水がないなら、地上に生物は存在しないだろう。

Это одно из самых многолюдных мест на Земле. Население — 20 миллионов.

‎世界でも特に ‎人口が密集する場所 ‎約2000万人が暮らす

когда пушечное ядро ​​пролетело по земле и разбило ему обе ноги.

。そのとき、大砲のボールが地面を飛び越えて両足を打ち砕きました。

C уважением к её способности быть основой всей жизни на земле,

地球上の生命の基盤となっていることへの敬意

Тропические джунгли планеты — критические звенья в экологической цепочке жизни на Земле.

世界の熱帯雨林は、この惑星上の生命が形成する生態学的な連鎖の中で、かけがえのない環をなしているのである。

и нашего запала, которые помогут совершить невероятные открытия о жизни на Земле.

地球上の生命に関する 革命的発見の発火点なのです

Но этот приглушенный свет едва ли помогает животным с поиском пищи на земле.

‎しかしオーロラの光では ‎餌を探すには暗い

Передовые камеры меняют наши представления о некоторых из самых знакомых животных на Земле...

‎最先端のカメラが ‎明らかにしたのは‎― ‎なじみ深い動物の ‎知られざる姿

Так что, я могу съесть это, или могу покопаться в земле. Посмотрите, там внизу.

これを食べてもいいし 地面を掘り返してもいい

Кто знает, какие еще сюрпризы прячутся темной ночью на Земле? Перевод субтитров: К. Деркдян

‎人類が知らない別世界 ‎それがナイトアースだ ‎日本語字幕　吉野 なつ美

«Какая самая близкая к Земле звезда?» — «Альфа Центавра». — «Ответ неверный! Правильный ответ был — Солнце».

「地球から一番近い恒星は何でしょう？」「ケンタウルス座のα星」「ブッブー！ 正解は太陽でした」

- Чем спелее колос риса, тем он ниже клонится к земле.
- Чем умнее, тем скромнее.

- 実るほど頭を垂れる稲穂かな。
- 実るほど頭の下がる稲穂かな。

- Любить и быть любимым - это самое большое счастье в жизни.
- Это самое большое счастье на земле - любить и быть любимым.

愛し愛されることは、この世で最高の幸福です。

- На земле нашего соседа зерно растёт лучше, чем на нашей собственной.
- Земля нашего соседа даёт зерно лучше, чем наша собственная.

- 隣の人の土地は自分の土地より優れた穀物を産出する。
- 隣のコーンはあまい。

Образ японцев, сохранивших выдержку и спокойствие, даже оказавшись перед лицом такого стихийного бедствия, оставил глубокое впечатление у всех людей на земле.

これほどの災害に遭っても、冷静で毅然としていた日本人の姿は全世界の人に深い印象を残した。

Живые организмы существовали на земле, без всякого знания почему, более чем три миллиона лет перед тем как один из них наконец осознал правду.

生物は、実がついにそのうちの１つにわかり始めるまで、３０億年以上の間、全くその理由を知らずに地球上に存在していた。

- Мы должны упорно трудиться, чтобы способствовать миру во всём мире.
- Мы должны упорно трудиться, чтобы содействовать всеобщему миру.
- Мы должны упорно трудиться, чтобы способствовать миру на всей Земле.

世界平和を促進するために、努力しなければならない。