Translation of "пытаетесь" in Japanese

Вы пытаетесь ловить рыбу в мутной воде?

君は漁夫の利を占めようとしているのか。

Почему вы не пытаетесь произвести хорошее впечатление?

なぜ全力をつくさないの？

Никак не пойму, что вы пытаетесь сказать.

あなたが何を言おうとしているのか理解できない。

Спасибо за то, что пытаетесь подбодрить меня.

励ましてくれてありがとう。

- Ты пытаешься меня убить.
- Вы пытаетесь меня убить.

おまえはオレを殺そうとしている。

- Что ты пытаешься сделать?
- Что вы пытаетесь сделать?

あなたは何をしようとしているのですか。

- Ты пытаешься меня убить?
- Вы пытаетесь меня убить?

私を殺す気ですか？

в тот момент, когда вы пытаетесь поймать её, она улетает.

捕まえようとした瞬間に 飛んで行ってしまいます

- "Что ты пытаешься скрыть?" - "Ничего".
- "Что вы пытаетесь скрыть?" - "Ничего".

「何を隠そうとしてるんだよ。」「何も。」

если вы пытаетесь запретить то, чем люди хотят или вынуждены заниматься,

人々がやりたいことや やる必要のあることを禁止しようとすれば

- Вы намеренно пытаетесь сбить меня с толку?
- Ты специально пытаешься меня смутить?

わざと私を混乱させようとしてるの？

- Я понимаю, что вы пытаетесь сказать.
- Я понимаю, что ты пытаешься сказать.

君の言わんとすることはわかる。

- Не понимаю, что вы пытаетесь сказать.
- Я не понимаю, что ты пытаешься сказать.

- 君の言うことの意味が分からない。
- 君が言わんとする事は僕には理解できない。

Когда Вы пытаетесь что-то доказать, очень помогает тот факт, что это правда.

何かを証明しようとする場合、それが真実であるという確信を持つことは何らかの手助けになる。

- Ты всегда пытаешься добиться, чего тебе хочется.
- Вы всегда пытаетесь добиться, чего вам хочется.

自分勝手な奴だな。

- Прости, я не понимаю, что ты пытаешься сказать.
- Простите, я не понимаю, что вы пытаетесь сказать.

- ごめんよ。君が何を言おうとしているのか、俺には分からない。
- 申し訳ありません。何をおっしゃりたいのか分かりかねます。

- Не понимаю, что вы пытаетесь сказать.
- Я не понимаю, что Вы хотите сказать.
- Я не понимаю, что ты пытаешься сказать.

- 君の言うことの意味が分からない。
- 君が言わんとする事は僕には理解できない。