Translation of "принесла" in Japanese

- Мне птичка на крыльях принесла.
- Мне сорока на хвосте принесла.
- Это мне сорока на хвосте принесла.

風の便りに聞いた。

Революция принесла множество перемен.

- 革命によって多くの変化が起こった。
- その革命によって多くの変化が起こった。
- その革命が多くの変化を引き起こしている。

Я принесла тебе кофе.

あなたにコーヒーを持ってきた。

Она принесла мне чашку чая.

彼女は私にお茶を一杯持って来ました。

Сегодня она принесла ему обед.

彼女は今日、お弁当を持って来た。

- Посмотри, что она принесла мне на день рождения!
- Смотри, что она принесла мне на день рождения!
- Смотрите, что она принесла мне на день рождения!

彼女が私のバースデーパーティーに持ってきたものを見て！

- Как только мы присели, она принесла нам кофе.
- Как только мы сели, она принесла нам кофе.
- Как только мы уселись, она принесла нам кофе.

私たちが座るとすぐに彼女はコーヒーを持ってきた。

- Как только мы присели, она принесла нам кофе.
- Как только мы сели, она принесла нам кофе.

私たちが座るとすぐに彼女はコーヒーを持ってきた。

- Как только мы присели, она принесла нам кофе.
- Едва мы присели, как она принесла нам кофе.

私たちが座るとすぐに彼女はコーヒーを持ってきた。

Девочка принесла мне красную и белую розу.

少女は赤と白が混じったバラを１本私にもってきてくれた。

Девушка принесла мне красную и белую розу.

少女は赤いバラと白いバラを１本ずつ私にもってきてくれた。

Наука принесла много перемен в наши жизни.

科学は私たちの生活にたくさんの変化を引き起こした。

Она принесла яблоки, апельсины и тому подобное.

彼女がリンゴやミカンなどを持ってきた。

Она принесла мне много романов на немецком языке.

彼女は私にドイツ語の小説を多く持ってきてくれた。

Едва мы присели, как она принесла нам кофе.

私たちが座るとすぐに彼女はコーヒーを持ってきた。

Я принесла с собой туфли, пальто и зонтик.

靴とコートと傘を持ってきています。

- Она извинилась за опоздание.
- Она принесла извинения за опоздание.

彼女は遅刻の言い訳をした。

А пациентка, требующая, чтобы я принесла ей ароматизированные сливки для кофе, —

コーヒーに入れるクリームが ないと騒いでる患者は

Вежливый способ показать осведомлённость о факте без упоминания источника информации - сказать: "Мне сорока на хвосте принесла".

情報の出所をいわないで、ある事実を知っているともらすていねいないいかたは、「小鳥が知らせてくれた」ということである。