Translation of "сорока" in Japanese

Ему, должно быть, около сорока.

４０近いはずだ。

Ей, должно быть, около сорока.

彼女は４０歳かそこらにちがいない。

- Ему около сорока лет.
- Ему около сорока.
- Ему под сорок.
- Ему лет сорок.

彼は４０歳くらいです。

Мы наслаждались миром больше сорока лет.

我々は４０年以上も平和に暮らしている。

Здесь недостаточно места для сорока человек.

４０人に十分なスペースはここにはない。

Мне кажется, что ей больше сорока.

彼女は四十歳を超えていると思う。

Автобус может перевозить до сорока человек.

そのバスは最大限度４０人を乗せることができる。

Вы говорите примерно на сорока языках.

あなたはほぼ40ヶ国語が話せます。

Они не сражались более сорока лет.

彼らは４０年以上戦闘を行わなかった。

- Мне птичка на крыльях принесла.
- Мне сорока на хвосте принесла.
- Это мне сорока на хвосте принесла.

風の便りに聞いた。

К сорока годам мой отец совершенно облысел.

父は４０歳になるまでに完全にはげていた。

- Ему за сорок.
- Ему больше сорока лет.

- 彼は４０歳を越している。
- 彼は40過ぎです。

Это платье стоило мне больше сорока тысяч иен.

このドレスは４万円以上もしたのよ。

Эта серия книг состоит из сорока восьми томов.

この本はシリーズで４８巻ある。

- Я думаю, ей больше сорока.
- Думаю, ей за сорок.

- 彼女は少なくとも４０才は越えていると思う。
- 彼女は四十歳を超えていると思う。

- В этом классе 40 учеников.
- Этот класс состоит из сорока учеников.
- Этот класс состоит из сорока учащихся.
- Этот класс насчитывает сорок учеников.

このクラスは４０名の生徒で出来ている。

Он выглядит молодо, но на самом деле ему больше сорока.

彼は若く見えるが、実際は４０すぎだ。

Бывшие поп-звёзды к сорока годам становятся обычными старыми женщинами.

かつてのアイドルも４０過ぎるとただのおばさんか。

- Наш класс состоит из 40 мальчиков.
- Наш класс состоит из сорока мальчиков.

僕たちのクラスは男子４０人からなっている。

Население Земли растёт настолько быстро, что в течение сорока лет оно удвоится.

世界の人口はどんどん増えているので、４０年以内に今の倍になってしまうだろう。

- Этот словарь содержит около 40000 слов.
- Этот словарь содержит около 40 тысяч слов.
- Этот словарь содержит около сорока тысяч слов.
- В этом словаре около сорока тысяч слов.

この辞書は見出し語が約４万はいっている。

Нет ничего ненормального в том, чтобы родить ребёнка в возрасте около сорока лет.

アラフォー出産は何も珍しいことはありません。

- Как насчёт 12:45?
- Как насчет без пятнадцати час?
- Как насчёт двенадцати сорока пяти?

- １２時４５分はどうでしょう？
- 12時45分とかどう？

В течение двух часов и сорока минут Армстронг и Олдрин собирали образцы горных пород, ставили научные

アームストロングとアルドリンは2時間40分間、岩石のサンプルを収集し、科学

Вежливый способ показать осведомлённость о факте без упоминания источника информации - сказать: "Мне сорока на хвосте принесла".

情報の出所をいわないで、ある事実を知っているともらすていねいないいかたは、「小鳥が知らせてくれた」ということである。

Одна из причин, по которой Твиттер популярен в Японии, заключается в своеобразии японского языка. Использующий идеограммы японский язык, не соперничая с китайским, может вместить в сто сорок знаков больше смысла, чем многие другие языки. К слову сказать, японский вариант этого предложения записывается с помощью ровно ста сорока знаков. А сколько знаков потребуется в другом языке?

日本でのツイッター人気の理由の一つは日本語という言語の特性にある。表意文字を使う日本語は、中国語には敵わないものの、他の多くの言語に比べて140字に多くの内容を盛り込むことができる。ちなみにこの例文の日本語版はちょうど140字で書かれているのだが、他の言語では何字になるだろうか？