Translation of "поровну" in Japanese

вечером всё делят поровну;

夕方になりますとそれが等しく再分配されて

Поделись с ним поровну.

彼にちゃんと半分分けてあげなさい。

и делятся поровну между всеми игроками.

全員に等しく再分配されます

Имущество было поделено поровну между наследниками.

財産は相続人たちの間で平等に分けられた。

Видимо, деньги будут поделены поровну между ними двумя.

そのお金は彼ら二人で平等に分けられるでしょう。

- Давай заплатим поровну.
- Давай заплатим пополам.
- Давай оплатим счёт вместе.

- 支払いは割り勘にしよう。
- 割り勘で行こうよ。
- 支払いは分け合いましょう。

- Ты должен разделить пирог на равные части.
- Ты должен поделить торт поровну.

- 君たちはケーキを平等に分けなければならない。
- 君たちは、ケーキを平等に分配しなくてはいけない。