Translation of "вместе" in Korean

Вместе теплее.

‎모여 있으면 온기가 생깁니다

Работу начинаем вместе.

함께 해나가야 합니다.

должен вместе работать

힘을 모아야 합니다.

Все снова вместе.

‎식구가 모두 다시 모였습니다

вместе с отцом.

프로레슬링을 보며 자라왔습니다.

и давайте вместе посмотрим.

한번 같이 살펴봅시다.

Вступим в него вместе.

함께 그 미래를 끌어 안읍시다.

Мы должны работать вместе,

함께 힘을 모아야 합니다.

вместе со своими питомцами.

인생 최고의 동반자들과 함께 있으면서 말이죠.

Мы с папой вместе завтракали.

아침 식사를 하면서

напоминая, что все мы вместе —

우리 모두는 함께한다는 걸 일깨워 주고 있어요.

бороться вместе с остальными 88%.

나머지 88%와 함께 협력해야 한다는 것이죠.

Мы собирались и пели вместе,

만나서 함께 노래 부르고

для них, вместе с ними.

남겨주어야 합니다.

Собрать вместе 1 400 человек

세계 각지에서 모인

Они вместе закончили консерваторию Джулиард,

줄리어드 대학을 함께 졸업한 토비는

Давайте вместе проведём небольшой эксперимент.

그래서, 작은 실험을 하나 해볼까 합니다.

Давайте разберём этот ход истории вместе.

그 역사 속으로 함께 가보죠.

Вместе мы и есть это общество.

모두 함께, 우리들은 바로 우리의 세상을 보여주고 있습니다.

И вместе мы со всем разобрались.

그리고 우리는 함께 힘을 합쳤죠.

Вместе они создают фундамент для возможностей.

이런 것들이 모여 미래의 청사진을 제시하죠.

Чтобы вместе следить за здоровьем ледников,

함께 힘을 모아서 빙하의 건전성을 감시하고

собираются вместе, чтобы на это смотреть?

그들을 보기 위해 모였을까요?

вместе пьют чай на общей кухне.

공동 주방에서 차를 마십니다.

Германии, Англии, Франции и Канады вместе.

독일이나 영국 보다, 프랑스와 캐나다의 인구를 더한 것보다 많습니다.

Вместе с моим другом Ричардом Роджерсом,

제 친구 리처드 로저스와 함께 우리는 모험을 했습니다.

Это один из последних заплывов вместе.

‎이렇게 다 같이 헤엄칠 날도 ‎얼마 남지 않았습니다

Вместе они не защитят вас полностью,

이것이 여러분을 완벽하게 보호하지는 못하겠지만

Мы все вместе совершаем путешествие вокруг Солнца.

우리는 태양 주변을 맴도는 이 여행을 함께하고 있습니다.

То, как мы собираемся вместе, имеет значение,

우리가 어떻게 모임을 하는지가 중요한 거죠.

Когда они вместе, вид у них угрожающий.

‎함께하면, 위협적인 무리가 되죠

К моменту возвращения матери... ...стая снова вместе.

‎어미가 돌아올 즈음 ‎탁아소 새끼들이 다시 모입니다

которые держат две раковины вместе, как шарниры.

기관인 관자를 좋아했습니다.

люди не будут обедать вместе с бездомными.

"사람들이 노숙자랑 같이 점심 안 먹을거야." 했습니다.

вместе с социальным дистанцированием и мытьем рук.

사회적 거리두기와 손 씻기가 함께해야 합니다.

чем за предыдущие 10 000 лет, вместе взятые.

합친 것보다 더 많은 식량을 생산해야 합니다.

Примите разумные решения, и мы выберемся отсюда вместе.

현명한 결정을 내리면 이곳을 함께 빠져나갈 수 있을 겁니다

Вместе нам удалось создать Сикстинскую капеллу стрит-арта —

그곳에 미술관을 만들고 그것을 거리 예술의 시스티나 성당이라 불렀죠.

Вместе с чрезмерной ревностью приходят собственничество и недоверие,

심한 질투는 소유욕과 불신, 다른 사람에게 작업걸거나

Там все эти люди жили и работали вместе.

이런 사람들이 함께 살고 일하고 있습니다.

и предложите встретиться, чтобы вместе выпить кофе #dialoguecofee.

'#커피대화'를 함께 하겠느냐고 물어보세요.

что вместе мы сможем положить конец массовому заключению.

함께라면 우리는 대규모 수감을 끝낼 수 있습니다.

Сотни лягушек множества видов собираются вместе для размножения.

‎수십여 종, 수백 마리의 개구리가 ‎모두 짝을 찾아 모입니다

и не важно, работаем мы вместе или нет.

직장 내든 아니든 간에요.

И вместе мы создали проект «Доктор Лиза на улице».

그렇게 함께 '거리의 의사 리사'란 비디오를 만들게 되었어요.

Долгое время вместе со сверстниками я отвечал на вопросы:

몇 년 동안, 현대인들과 저는 이런 질문들을 쏟아냈죠,

Однако вместе с этим мы обнаружили, что это маловероятно.

문제는 이런 결과가 나올 가능성이 너무나 희박하다는 것이었습니다.

Что бы вы ни решили, мы сделаем это вместе.

당신이 어떤 결정을 내리든 우리는 함께할 겁니다

А это фотография Торн сейчас, вместе с её семьёй.

하지만 이 사진은 오늘날 톤이 가족과 함께 있는 모습을 보여줍니다.

В 2005 году Мартин Селигман вместе с коллегами провёл эксперимент.

2005년에 마틴 셀리그맨과 동료들이 실험을 하나 했습니다.

Она прячет все свои щупальца в норе. Вместе с присосками.

‎팔이란 팔은 전부 ‎굴에 딱 붙이고 있었어요 ‎빨판도 고정돼 있었죠

Я хочу, чтобы вы совершили путешествие во времени вместе со мной,

저와 함께 한번 시간을 거슬러 내려 가봐요.

вместе с другими заключёнными играет в самодельные настольные игры из бумаги

동료 수감자들과 종이로 게임을 만들고

все эти разные люди, живущие вместе в гармонии как единая раса.

이런 다른 사람들이 하나의 인종으로 공존하고 있습니다.

захватывая углерод и пронося его вместе с пищей глубоко под воду,

이때 먹이 속의 탄소가 함께 심해로 들어가게 됩니다.

Они встретились со студентами, а потом мы вместе пошли на ланч.

학생들과 만나고 난 후 우리는 점심을 같이 했습니다.

а ещё мы плакали, я, он или мы оба вместе, каждый день.

거의 매일 함께 울다 따로 울다 그랬어요.

И их тоже. Быть вместе — единственный способ выжить в суровые зимние ночи.

‎다른 원숭이들도 마찬가지죠 ‎이 혹독한 겨울밤을 이겨낼 ‎유일한 방법은 ‎다 함께 뭉치는 겁니다

и упускаем работу внутри каждого из нас, которую нам нужно делать вместе.

실은 우리가 모두 함께 헤쳐나가야 할 문제임에도 말이에요.

В 2016-м году мы все вместе собрались и отметили Всемирный День Витилиго.

2016년, 저희는 모두 모여서 세계 백반증의 날을 기념했어요.

В 1953 году Тенцинг сказал, что я отправлюсь на Эверест вместе с ним.

1953년의 에베레스트 원정 때도 나를 데려가겠다더군요.

Он в безопасности. И немного взрослее. В этих густых тропических лесах оставаться вместе – непросто.

‎무사히 돌아왔고 ‎조금 더 현명해졌군요 ‎이 빽빽하고 어두운 열대우림에서 ‎가족을 잃지 않기란 쉽지 않습니다