Translation of "вместе" in Hungarian

- Держитесь вместе.
- Оставайтесь вместе.

Maradjatok együtt!

- Пойдём вместе.
- Поедем вместе.

Menjünk együtt!

- Пойдём все вместе.
- Пошли все вместе.
- Поедем все вместе.
- Поехали все вместе.

Menjünk mindannyian együtt!

- Засыпаем вместе?
- Они спят вместе?

Lefekszenek egymással?

- Попробуйте работать вместе.
- Пытайтесь работать вместе.
- Старайтесь работать вместе.

Próbáljatok együtt dolgozni.

- Мы путешествовали вместе.
- Мы вместе путешествовали.

Együtt utaztunk.

- Мы работаем вместе.
- Мы вместе работаем.

- Együtt dolgozunk.
- Közösen dolgozunk.
- Együtt végezzük a munkát.

- Мы напились вместе.
- Мы вместе напились.

Együtt rúgtunk be.

- Мы работали вместе.
- Мы вместе работали.

Együtt dolgoztunk.

- Они работают вместе.
- Они вместе работают.

Együtt dolgoznak.

- Вы работаете вместе?
- Вы вместе работаете?

- Együtt dolgoztok?
- Egy cégnél dolgoztok?

- Давай путешествовать вместе.
- Давайте путешествовать вместе.

Utazzunk együtt!

- Мы вместе пообедали.
- Мы обедали вместе.

Együtt ebédeltünk.

Вместе теплее.

Összebújva melegszenek.

- Вместе или раздельно?
- Вместе или по отдельности?

- Egybe vagy külön-külön?
- Együtt vagy külön?
- Egybe vagy elválasztva?

- Пойдёмте вместе в театр.
- Давайте сходим вместе в театр.
- Пойдём вместе в театр.
- Давай сходим вместе в театр.

Menjünk együtt színházba.

- Они всё ещё вместе.
- Они по-прежнему вместе.
- Они до сих пор вместе.

Még mindig együtt vannak.

- Мы сейчас живём вместе.
- Теперь мы живём вместе.

Most együtt élünk.

- Мы сейчас живём вместе.
- Сейчас мы живем вместе.

Most együtt élünk.

- Мы вместе идём домой.
- Мы вместе едем домой.

Együtt megyünk haza.

Работу начинаем вместе.

A munkát együtt kezdjük el.

Все снова вместе.

Újra együtt a család.

вместе с отцом.

apámmal.

Они путешествовали вместе.

Együtt utaztak.

Мы живём вместе.

- Együtt élünk.
- Együtt lakunk.

Мы ушли вместе.

- Együtt távoztunk.
- Együtt mentünk el.

Мы выросли вместе.

Együtt nőttünk fel.

Мы вместе поплакали.

Együtt sírtunk.

Мы были вместе.

Együtt voltunk.

Туфли продаются вместе.

A cipők párban értékesíthetőek.

Они играют вместе.

Együtt játszanak.

Хочешь пойти вместе?

Velünk akarsz jönni?

Мы вместе тренируемся.

- Közösen edzünk.
- Együtt tartunk edzést.

Мы вместе помолились.

- Együtt imádkoztunk.
- Közösen imádkoztunk.
- Közösen fohászkodtunk.

Мы учимся вместе.

- Közösen tanulunk.
- Együtt tanulunk.

Они пришли вместе.

Együtt jöttek.

Они были вместе.

Együtt voltak.

Давайте соберёмся вместе!

- Találkozzunk!
- Jöjjünk össze!

Они обедали вместе.

Együtt ebédeltek.

Мы пойдём вместе.

Mi együtt megyünk.

Вместе мы сильны.

Együtt erősek vagyunk.

Семья ужинала вместе.

A család együtt vacsorázott.

- Давай поедим сегодня вечером вместе.
- Давайте сегодня вечером вместе поедим.

Vacsorázzunk együtt ma este!

- Мы пройдём через это вместе.
- Мы справимся с этим вместе.

Együtt túl leszünk rajta.

Вступим в него вместе.

Ragadjuk meg közösen!

вместе со своими питомцами.

ott, ahol szeretteikkel együtt lehetnek.

Вы хорошо смотритесь вместе.

Jól néztek ki együtt.

Мы часто вместе обедаем.

Gyakran együtt ebédelünk.

Давай сделаем это вместе.

Csináljuk együtt!

Мы не живём вместе.

Nem élünk együtt.

Мы вместе уже полгода.

Már fél éve vagyunk együtt.

Нам следует пойти вместе.

Együtt kellene mennünk.

Мы должны работать вместе.

- Együtt kell dolgoznunk.
- Össze kell dolgoznunk.
- Együtt kell működnünk.

Давай споём вместе песню.

Énekelj velem egy dalt.

Не хочешь пойти вместе?

Nem akarsz velem utazni?

Том и Мэри вместе.

Tom és Mary együtt vannak.

Мы вместе смотрим телевизор.

Együtt tévézünk.

Они провели отпуск вместе.

Együtt töltötték a vakációt.

Они вместе слепили снеговика.

- Közösen építettek egy hóembert.
- Közösen építettek hóembert.

Все мы будем вместе.

Mindannyian együtt leszünk.

Мы должны быть вместе.

Együtt kellene lennünk.

Мы сделаем это вместе.

- Mi ezt együtt csináljuk.
- Együtt fogjuk megcsinálni.

Мы принимаем решения вместе.

Együtt döntünk.

Вы должны работать вместе.

- Össze kell dolgoznotok.
- Együtt kell működnötök.

Мы должны держаться вместе.

Össze kell tartanunk.

Мы всегда работаем вместе.

Mi mindig együtt dolgozunk.

Теперь мы работаем вместе.

Most már együtt dolgozunk.

Они проводят ночь вместе.

Együtt töltik az éjszakát.

Они много играют вместе.

Sokat játszanak együtt.

Мы часто едим вместе.

- Gyakran eszünk együtt.
- Gyakran étkezünk együtt.

Скоро мы будем вместе.

Hamarosan együtt leszünk.

Мы выпили вместе кофе.

Együtt kávéztunk.

Теперь мы снова вместе.

Most ismét együtt vagyunk.

Мы скоро будем вместе.

Hamarosan együtt leszünk.

Мы редко бываем вместе.

Csak ritkán vagyunk együtt.

Они обожают вместе играть.

Szívesen játszanak együtt.

Они часто готовили вместе.

Gyakran főzőcskéztek együtt.

Мы часто путешествуем вместе.

Gyakran utazunk együtt.

Вместе у нас получится.

- Együtt meg tudjuk csinálni.
- Együtt képesek leszünk rá.

Они уже не вместе.

Már nincsenek együtt.

- Я сделаю это вместе с тобой.
- Я сделаю это вместе с вами.

Ezt csináljuk együtt.

Мы должны научиться жить вместе как братья или погибнуть вместе как дураки.

Meg kell tanulnunk testvérként együtt élni, vagy bolondokként együtt pusztulunk el.

Мы должны учиться жить вместе как братья или погибать вместе как дураки.

Meg kell tanulnunk együtt élni békében és szeretetben, vagy bolond módjára elveszünk.

- Она ушла вместе со своими друзьями.
- Она ушла вместе со своими приятелями.

Elment a barátaival.

напоминая, что все мы вместе —

és arra emlékeztet bennünket, hogy ez mindannyiunk közös ügye –

бороться вместе с остальными 88%.

hogy együtt kell működnie a maradék 88 százalékkal.

Мы собирались и пели вместе,

Együtt énekeltünk,

для них, вместе с ними.

értük de ugyanakkor velük.

Они вместе закончили консерваторию Джулиард,

Együtt végeztek a Juilliardon,

Давайте вместе проведём небольшой эксперимент.

Végezzünk együtt egy kis kísérletet!

и мы добились этого вместе.

és ezt együtt értük el.

Мы всегда ходим домой вместе.

- Mindig együtt megyünk haza.
- Mi mindig együtt megyünk haza.

Они так мило смотрятся вместе.

Olyan édesek együtt.

Ким живёт вместе с Кеном.

Kim és Ken együtt élnek.