Translation of "вместе" in Finnish

- Держитесь вместе.
- Оставайтесь вместе.

Pysykää yhdessä.

- Пойдёмте есть вместе.
- Пойдём поедим вместе.

Mennään syömään yhdessä.

- Мы работаем вместе.
- Мы вместе работаем.

Teemme töitä yhdessä.

- Давай вместе поедим.
- Давайте вместе поедим.

- Syödään yhdessä.
- Syödään yhessä.

Вместе теплее.

Joukossa on lämmin.

- Пойдёмте вместе в театр.
- Давайте сходим вместе в театр.
- Пойдём вместе в театр.
- Давай сходим вместе в театр.

Mennään yhdessä teatteriin.

- Они всё ещё вместе.
- Они по-прежнему вместе.
- Они до сих пор вместе.

He ovat vieläkin yhdessä.

- Мы больше не вместе.
- Мы уже не вместе.

Me emme seurustele enää.

- Твои родители снова вместе.
- Ваши родители снова вместе.

Vanhempasi ovat taas yhdessä.

Все снова вместе.

Kaikki koossa jälleen.

Вы ещё вместе?

- Oletteko edelleen yhdessä?
- Oletteko vielä yhdessä?

Мы вместе поплакали.

Itkimme yhdessä.

Они, вероятно, вместе.

Ovat varmaankin yhdessä.

Давайте останемся вместе.

Pysytään yhdessä.

Мы придём вместе.

Tulemme yhdessä.

- Мы много времени проводим вместе.
- Мы проводим много времени вместе.
- Мы проводили много времени вместе.

- Me vietimme paljon aikaa yhdessä.
- Vietämme paljon aikaa yhdessä.

- Том и Мэри выросли вместе.
- Том с Мэри выросли вместе.

Tom ja Mary kasvoivat yhdessä.

- Мы должны были пойти вместе.
- Мы должны были поехать вместе.

Meidän piti mennä yhdessä.

- Мы много времени проводим вместе.
- Мы проводим много времени вместе.

Vietämme paljon aikaa yhdessä.

Члены семьи поужинали вместе.

- Perhe söi illallisen yhdessä.
- Perhe söi päivällisen yhdessä.

Мы давно работаем вместе.

Olemme tehneet yhdessä töitä pitkään.

Не хочешь пойти вместе?

- Haluatko tulla mukaan?
- Tuletko mukaan?

Иди вместе с нами.

- Tule mukaan.
- Tule meidän kanssamme.
- Tule meidän mukaamme.

Споём вместе французские песни.

Lauletaanpa pari ranskalaista laulua yhdessä.

Мы учим французский вместе.

Me opiskelemme ranskaa yhdessä.

Что вы делали вместе?

Mitä te teitte yhdessä?

Вам нужно работать вместе.

- Teidän täytyy tehdä töitä yhdessä.
- Teidän täytyy tehdä yhteistyötä.

Птицы часто летают вместе.

Linnut lentävät usein yhdessä.

Теперь мы снова вместе.

Nyt me olemme taas yhdessä.

Давайте сделаем это вместе.

Tehdään se yhdessä.

Мы должны научиться жить вместе как братья или погибнуть вместе как дураки.

Meidän täytyy oppia elämään yhdessä veljeksinä tai kuolla yhdessä narreina.

Мы должны учиться жить вместе как братья или погибать вместе как дураки.

Meidän täytyy oppia elämään yhdessä veljinä, tai menehdymme yhdessä houkkina.

- Мы с Томом вместе изучаем французский.
- Мы с Томом вместе занимаемся французским.

Tom ja minä opiskelemme ranskaa yhdessä.

Том и Мэри живут вместе.

Tomi ja Mari asuvat yhdessä.

Давай попробуем вместе написать песню.

Yritetään kirjoittaa laulu yhdessä.

Том и Мэри счастливы вместе.

Tom ja Mari ovat onnellisia yhdessä.

Том и Мэри танцевали вместе.

Tom ja Maria tanssivat yhdessä.

Вы двое снова работаете вместе?

Teettekö te kaksi taas töitä yhdessä?

Мы проводили много времени вместе.

Me vietimme paljon aikaa yhdessä.

Мы должны праздновать Хэллоуин вместе.

Meidän pitäisi juhlia halloweenia yhdessä.

Лиса и медведь жили вместе.

Kettu ja karhu asuivat yhdessä.

Как долго вы уже вместе?

Kuinka pitkään te kaksi olette olleet yhdessä?

Мы много времени проводим вместе.

Vietämme paljon aikaa yhdessä.

Мы вместе занимались в библиотеке.

Opiskelimme yhdessä kirjastossa.

Мэри и Том живут вместе.

Mari ja Tomi asuvat yhdessä.

Впадём в зимнюю спячку вместе?

Mennäänkö nukkumaan talviunta yhdessä?

- Том и Мэри пели вместе в хоре.
- Том с Мэри вместе пели в хоре.

Tuomo ja Miia lauloivat kuorossa yhdessä.

Это один из последних заплывов вместе.

Tämä on yksi niiden viimeisistä yhteisuinneista.

Том снова вместе со своей бывшей.

- Tom on palannut yhteen ex-vaimonsa kanssa.
- Tom on taas yhdessä entisen vaimonsa kanssa.

Давайте все вместе напьёмся сегодня вечером.

Vedetään kännit tänä iltana.

Тому и Мэри очень комфортно вместе.

Tom ja Mari viihtyvät hyvin yhdessä.

Давайте вместе сварим и поедим рыбу!

Keitetään ja syödään kalat!

Том и Мэри больше не вместе.

- Tom ja Mari eivät ole enää yhdessä.
- Tom ja Mari eivät seurustele enää.

Вам нужно только сложить их вместе.

Sinun on vain pantava ne yhteen.

Хочешь, мы пойдем на матч вместе?

Haluaisitko mennä katsomaan peliä yhdessä?

Они спали вместе под открытым небом.

He nukkuivat yhdessä tähtitaivaan alla.

Том и Мэри уже не вместе.

Tom ja Mari eivät seurustele enää.

Когда они вместе, вид у них угрожающий.

Ne ovat pelottava joukko.

К моменту возвращения матери... ...стая снова вместе.

Emon paluuseen mennessä - on joukko palannut yhteen.

Как давно вы двое уже работаете вместе?

Kuinka kauan te kaksi olette tehneet töitä yhdessä?

Не сесть ли нам вместе на диету?

- Laihdutettaisiinko yhdessä?
- Aletaanko yhdessä laihdutuskuurille?

Том был похоронен вместе со своей белкой.

Tomi ja hänen oravansa haudattiin yhdessä.

Том и Мэри плавали вместе каждое утро.

Tom ja Mary uivat yhdessä joka aamu.

Вы с Томом много времени проводите вместе?

- Vietättekö sinä ja Tom paljon aikaa yhdessä?
- Vietättekö sinä ja Tom yhdessä paljon aikaa?

Я хочу умереть вместе с Геттер Яани.

Tahdon kuolla Getter Jaanin kanssa.

Вспоминаю радостные дни, что мы провели вместе.

Muistan onnelliset päivät jotka vietimme yhdessä.

Примите разумные решения, и мы выберемся отсюда вместе.

Tee fiksuja päätöksiä, niin selviämme täältä yhdessä.

Вместе с чрезмерной ревностью приходят собственничество и недоверие,

Mustasukkaisuuteen liittyy omistushaluisuus ja epäluottamus.

Сотни лягушек множества видов собираются вместе для размножения.

Kymmenittäin lajeja ja satoja sammakoita kokoontuu pariutumaan.

Итак, мы знаем, что людям нравится готовить вместе,

Tiedämme, että ihmiset tykkäävät leipoa yhdessä,

Мы играли вместе каждый день, когда были детьми.

Me leikimme yhdessä joka päivä, kun olimme lapsia.

В следующий раз я приду вместе с сестрой.

- Ensi kerralla kun tulen, niin otan pikkusiskoni mukaan.
- Otan siskoni mukaan kun tulen seuraavan kerran.
- Otan pikkusiskoni mukaan kun tulen seuraavan kerran.
- Ensi kerralla otan pikkusiskoni mukaan.

Том - лжец, если говорит, что видел нас вместе.

Tom on valehtelija, jos hän sanoo, että hän näki meidät yhdessä.

Вы будете платить вместе или каждый за себя?

Maksattekö yhdessä vai erikseen?

Том, Мэри и Джон вместе заплатили за вечеринку.

Tom, Mari ja Joni jakoivat keskenään juhlien kulut.

- Я хочу, чтобы ты поехал в Бостон вместе с Томом.
- Я хочу, чтобы ты поехала в Бостон вместе с Томом.
- Я хочу, чтобы вы поехали в Бостон вместе с Томом.

- Haluan, että menet Bostoniin Tomin kanssa.
- Haluan sinun menevän Bostoniin Tomin kanssa.

Что бы вы ни решили, мы сделаем это вместе.

Toimimme yhdessä, mitä tahansa päätätkin.

Надеюсь, что ничто не испортит наш последний день вместе.

Toivon, että mikään ei pilaa viimeistä yhteistä päiväämme.

Прямо сказать, я не хочу вместе с ним работать.

- Totta puhuen en halua tehdä töitä hänen kanssaan.
- Suoraan sanoen en halua tehdä töitä hänen kanssaan.

Ты помнишь как мы играли вместе, когда были маленькими?

Muistatko kun olimme pieniä ja leikimme yhdessä?

«Эй, дружище, давай посмотрим, сможем ли мы сделать это вместе»?

"Hei bestis, kokeillaanko, pystymmekö tekemään tämän yhdessä?"

Она прячет все свои щупальца в норе. Вместе с присосками.

Se piti muilla lonkeroilla kiinni pesästä - imukupeillaan.

В прошлое воскресенье мы с Мэри вместе ходили в библиотеку.

Viime sunnuntaina menin Marin kanssa kirjastoon.

«Том и Мария действительно вместе?» — «Нет, они лишь хорошие друзья».

”Seurustelevatko Tom ja Mari?” ”Ei, he ovat vain hyviä ystäviä.”

Дай мне еще лишь пять минут побыть с тобой вместе.

Anna kun olen kanssasi vielä viisi minuuttia.

Том и Мария играли вместе в песочнице и строили песочные замки.

Tom ja Mari leikkivät yhdessä hiekkalaatikolla ja tekivät hiekkalinnoja.

И их тоже. Быть вместе — единственный способ выжить в суровые зимние ночи.

Samoin niiden. Näistä ankarista talviöistä selviää vain pysymällä yhdessä.

- Был бы я с тобой вместе...
- Жаль, что я не с тобой.

Voi kunpa olisin rinnallasi.

- Ты не хочешь поехать со мной?
- Хочешь пойти вместе?
- Хочешь с нами?

Haluatko tulla mukaan?

В 1953 году Тенцинг сказал, что я отправлюсь на Эверест вместе с ним.

Sitten hän pyysi minut mukaan vuoden 1953 Everest-retkikuntaan.

- Я ходил в школу с твоим отцом.
- Я ходил в школу с вашим отцом.
- Я ходила в школу с твоим отцом.
- Я ходила в школу с вашим отцом.
- Я учился в школе вместе с твоим папой.
- Я учился в школе вместе с вашим папой.
- Я училась в школе вместе с твоим папой.
- Я училась в школе вместе с вашим папой.

Kävin koulua isäsi kanssa.