Translation of "подкаблучник" in Japanese

Он подкаблучник.

彼は女房の尻に敷かれている。

Подкаблучник часто не осознаёт своих проблем, пока не поговорит со счастливым холостяком.

女房の尻にしかれている亭主は、幸せな独り者に話してはじめて、自分の問題を認識することがたびたびだ。

Он и его жена оба работают, и его зарплата ниже, чем у жены, так что нет сомнений, что он подкаблучник.

あの夫婦は共かせぎしている。だが亭主の給料のほうが女房の給料よりも低い。亭主が女房の尻にしかれるのも当然だ。