Translation of "ногах" in Japanese

У меня тяжесть в ногах.

足がだるいです。

У меня вздулись волдыри на ногах.

足にまめができた。

Нелюбимые дети прочней стоят на ногах.

憎まれっ子世にはばかる。

Откуда у тебя синяки на ногах?

足のあざどうしたの？

Стоять на собственных ногах означает быть независимым.

自分の足で立つとは独立するという事である。

Нелегко держаться на ногах на обледенелых улицах.

氷が張った道路の上で体のバランスをとるのは難しい。

- Он так устал, что едва стоял на ногах.
- Он был таким уставшим, что едва стоял на ногах.
- Он был таким уставшим, что едва держался на ногах.

彼は疲れて立っていられなかった。

- Ты ещё не ложился?
- Ты так и не ложился?
- Вы ещё не ложились?
- Вы так и не ложились?
- Ты ещё на ногах?
- Ты всё ещё на ногах?
- Вы ещё на ногах?
- Вы всё ещё на ногах?

まだ起きてる？

Я перебрал спиртного и плохо держался на ногах.

酒を飲みすぎて足もとがふらついた。

Я весь день провёл на ногах и вымотался.

一日中歩き回ってくたくただ。

- Ты ещё не ложился?
- Ты ещё на ногах?

まだ起きてる？

Я выпил слишком много и нетвёрдо держался на ногах.

酒を飲みすぎて足もとがふらついた。

Когда он будет способен стоять на своих собственных ногах?

いつ彼は独立できるのか。

- У меня ноги затекли.
- У меня ёжики в ногах.

足がしびれた。

Я не чувствую пальцев ни на руках, ни на ногах.

指やつま先の感覚がない。

Он обнял её, чтобы ей помочь, но она не держалась на ногах.

彼は彼女を腕で支えて助けたが、しかし彼女は立てなかった。

Что утром ходит на четырёх ногах, днём - на двух, а вечером - на трёх?

朝は四本足、昼は二本足、夕は三本足で歩くものは何か？

Негры должны были сидеть в задней части автобуса или стоять на ногах, если она была занята.

黒人はバスの後部に座るか、もしも後部がつまってしまえば立たねばならなかった。

- И на старуху бывает проруха.
- Конь о четырех ногах, да спотыкается.
- Обезьяна и та с дерева падает.

- 河童の川流れ。
- 猿も木から落ちる。