Translation of "держался" in Japanese

- Цвет рубашки держался крепко.
- Цвет рубашки держался стойко.
- Цвет рубашки держался прочно.

このシャツは色が落ちなかった。

Он крепко держался за ветку.

彼はしっかりと枝につかまった。

Я перебрал спиртного и плохо держался на ногах.

酒を飲みすぎて足もとがふらついた。

Потерявшийся мальчик держался, пока не прибыла бригада спасателей.

迷子の少年は救助隊が来るまで何とか頑張りました。

Я выпил слишком много и нетвёрдо держался на ногах.

酒を飲みすぎて足もとがふらついた。

- Я цепко держался за канат, чтобы не упасть.
- Я крепко держался за верёвку, чтобы не упасть.
- Я крепко держалась за верёвку, чтобы не упасть.

落ちないようにロープを握りしめた。

Мужчина упрямо держался за свой пост и не желал уходить в отставку.

その男は頑としてその職にしがみつき、決して退職しようとはしなかった。

Я держался за верёвку сколько мог, но мне всё-таки пришлось её отпустить.

できるだけロープにしがみついたが、結局手を離した。

- Он так устал, что едва стоял на ногах.
- Он был таким уставшим, что едва стоял на ногах.
- Он был таким уставшим, что едва держался на ногах.

彼は疲れて立っていられなかった。