Translation of "держался" in French

Холод держался три недели.

Le froid continua pendant trois semaines.

Он крепко держался за ветку.

- Il se tint fermement à la branche.
- Il s'est tenu fermement à la branche.

Он так устал, что едва держался на ногах.

Il était tellement fatigué qu'il tenait à peine debout.

Я хочу, чтобы ты держался от неё подальше.

Je veux que tu restes loin d'elle.

- Я цепко держался за канат, чтобы не упасть.
- Я крепко держался за верёвку, чтобы не упасть.
- Я крепко держалась за верёвку, чтобы не упасть.

- Je tins la corde fermement pour ne pas tomber.
- Je me tins fermement à la corde de sorte que je ne tombe pas.
- Je me suis fermement tenue à la corde pour ne pas tomber.
- Je me suis fermement tenu à la corde pour ne pas tomber.

- Я едва держался на ногах.
- Я едва мог стоять на ногах.

Je pouvais à peine tenir debout.

Мужчина упрямо держался за свой пост и не желал уходить в отставку.

L'homme s'accrochait obstinément à son travail et refusait de partir à la retraite.

Я держался за верёвку сколько мог, но мне всё-таки пришлось её отпустить.

J'ai agrippé la corde aussi longtemps que j'ai pu, mais j'ai finalement dû la lâcher.

- Я так устала, что едва держалась на ногах.
- Я так устал, что едва держался на ногах.

J'étais trop fatigué pour rester debout.

- Том хочет, чтобы я держался от него подальше.
- Том хочет, чтобы я держалась от него подальше.

Tom veut que je reste éloigné de lui.

- Я хочу, чтобы ты держался от неё подальше.
- Я хочу, чтобы вы держались от неё подальше.

Je veux que tu restes loin d'elle.

- Я хочу, чтобы ты держался подальше от Тома.
- Я хочу, чтобы ты держалась подальше от Тома.
- Я хочу, чтобы вы держались подальше от Тома.

Je veux que tu restes à distance de Tom.

- Я говорил тебе, чтобы ты держался от меня подальше.
- Я говорил тебе, чтобы ты держалась от меня подальше.
- Я говорил вам, чтобы вы держались от меня подальше.
- Я говорила тебе, чтобы ты держался от меня подальше.
- Я говорила тебе, чтобы ты держалась от меня подальше.
- Я говорила вам, чтобы вы держались от меня подальше.
- Я сказал тебе держаться от меня подальше.
- Я сказала тебе держаться от меня подальше.
- Я сказал вам держаться от меня подальше.
- Я сказала вам держаться от меня подальше.

Je vous ai dit de vous tenir à l'écart de ma personne.