Translation of "назвать" in Japanese

Назвать кошку маленьким тигром — всё равно что назвать тигра большой кошкой.

虎を大きな猫というなら、同じように猫を小さな虎といってもよい。

Это можно назвать произведением искусства.

これを私たちは芸術品と呼ぶ。

Не будет преувеличением назвать её ангелом.

彼女は天使だといっても過言ではない。

Звонивший отказался назвать нам своё имя.

電話をかけた者は名前を教えるのを拒否した。

Любовь - только лирический способ назвать страсть.

恋愛はただ性欲の詩的表現をうけたものである。

Его без преувеличения можно назвать гением.

彼を天才と呼んでも誇張ではない。

Я осмелился назвать его по имени.

私は失礼もかえりみず、彼をファースト・ネームで呼んだ。

Я хотел назвать свою дочь Мэри.

娘にメアリーと名付けたかった。

Я хочу назвать свою дочь Мэри.

娘にメアリーと名付けたい。

Я попрошу каждого из вас назвать мне

これから やってもらいたいことを説明します

Прошу назвать ваш адрес места постоянного жительства.

- 君の連絡先住所を教えてください。
- 君の本籍地を教えて下さい。

ты находишься в положении, которое можно назвать социальной смертью.

社会的抹殺と呼ばれる 立場に置かれるのです

Несмотря на всю его славу, его нельзя назвать счастливым.

名声にもかかわらず、彼は幸せではない。

Можно назвать кошку маленьким тигром, а тигра - большой кошкой.

猫を小さな虎と呼ぶことも、虎を大きな猫と呼ぶこともできる。

Ты единственный в мире человек, которого я могу назвать моим другом.

君は、私が私の友人と呼べる世界でただ一人の人です。

Я знаю, в чём причина, но не могу тебе её назвать.

理由は知っているけど、君に教えることはできないよ。

- Он не может отличить вишню от сливы, но может назвать их на двенадцати языках.
- Он не может отличить вишнёвое дерево от сливового, но может назвать их на двенадцати языках.

彼は桜と梅を見分けられないが、それぞれを１２ヵ国語で言える。

Вы можете назвать кого-нибудь из наших знакомых, кто был бы так же талантлив, как он?

私たちの知っている人で、彼に劣らず有能な人の名をあげられますか。

- Вы выбрали имя для своего ребёнка?
- Вы выбрали имя своему ребёнку?
- Вы решили, как назвать ребенка?

赤ちゃんの名前は決まりましたか？

- Это не самая моя любимая тема.
- Эта тема не относится к моим любимым.
- Эту тему нельзя назвать моей любимой.

そういう話は苦手だ。

- Пожалуйста, повтори своё имя ещё раз.
- Пожалуйста, скажи своё имя ещё раз.
- Не мог бы ты ещё раз назвать своё имя?
- Не могли бы вы ещё раз назвать своё имя?
- Пожалуйста, скажите своё имя ещё раз.
- Пожалуйста, повторите своё имя ещё раз.

もう一度お名前を教えていただけますか。