Translation of "наедине" in Japanese

- Я бы хотел поговорить с Вами наедине.
- Я хотел бы переговорить с тобой наедине.

君にちょっと話がある。

- Я бы предпочёл поговорить с тобой наедине.
- Я бы предпочёл поговорить с вами наедине.

君と２人だけで話したいのだが。

- Я хотел бы поговорить с Томом наедине.
- Я хотела бы поговорить с Томом наедине.

トムと二人きりで話をしたいのですが。

Он рассказал мне об этом наедине.

彼はそのことを私にこっそり話してくれた。

Мы не могли бы поговорить наедине?

内々に話ができないかな？

Я бы хотел поговорить с Томом наедине.

トムと二人だけで話をしたいのですが。

Могу я поговорить с тобой об этом деле наедине?

- 二人だけでお話ししたいのですが。
- その件について二人だけでお話ししたいのですが。

Я бы хотел побыть несколько минут с Томом наедине.

トムと二人だけで少し時間をいただきたいのですが。

- Мы можем поговорить наедине?
- Мы можем поговорить с глазу на глаз?

話があるんだけど。

Я не думаю, что мог бы провести шесть часов наедине с тобой.

なんと言われても、あなたと六時間、ふたりっきりでいられるとは思いません。

- Можно мне поговорить с тобой наедине?
- Можно мне поговорить с Вами наедине?
- Можно мне поговорить с тобой с глазу на глаз?
- Можно мне поговорить с Вами с глазу на глаз?

二人きりで話をしてもいいですか。

Когда он на короткое время остался с ней наедине, он попросил её о свидании.

彼と彼女と２人きりになれたほんの束の間に、デートをしてくれと頼んだ。