Translation of "могли" in Finnish

- Вас могли убить.
- Тебя могли убить.

Sinut olisi saatettu tappaa.

- Они могли убить тебя.
- Они могли вас убить.
- Они могли тебя убить.

He olisivat voineet tappaa sinut.

Тома могли убить.

Tom on saatettu murhata.

- Мы могли бы это продать.
- Мы могли это продать.

Me voisimme myydä sen.

Они могли только слушать.

He voivat vain kuunnella.

- Я полагаю, мы могли бы.
- Я думаю, что мы могли бы.

Luulisin, että voisimme.

Мы могли бы тут остаться,

Voisimme leiriytyä luolaan.

Я полагаю, мы могли бы.

Luulisin, että voisimme.

А вы могли бы потише?

Voisitko olla hiljempaa?

Вы могли бы сделать это.

Olisit voinut tehdä sen.

Мы могли написать им письмо.

Me voisimme kirjoittaa heille kirjeen.

Мы могли написать ему письмо.

Me voisimme kirjoittaa hänelle kirjeen.

Мы могли написать ей письмо.

Me voisimme kirjoittaa hänelle kirjeen.

Вы не могли бы повторить?

Voisitko toistaa?

- Вы не могли бы сделать радио потише?
- Вы не могли бы убавить громкость радио?

Voisitko hiljentää radiota?

- Ты мог бы остаться.
- Вы могли бы остаться.
- Ты мог остаться.
- Вы могли остаться.

- Sinä voisit jäädä.
- Te voisitte jäädä.

Мы бы могли остаться в пещере,

Voisimme leiriytyä luolaan.

Мы могли бы развести костер здесь.

Voin sytyttää nuotion tähän.

Поэтому они не могли ничему научиться.

He eivät saaneet yrittää, eivätkä he liioin oppineet.

Вы не могли бы немного подождать?

- Voisitko odottaa hetken?
- Voisitteko odottaa hetken?

Вы могли бы перевязать это лентой?

Voisitko sitoa sen nauhalla?

- Ты мог убежать.
- Вы могли убежать.

- Sinä olisit voinut karata.
- Sinä olisit voinut juosta pois.

Вы не могли бы коротко представиться?

- Voisitko esitellä itsesi minulle lyhyesti?
- Esittelisitkö itsesi lyhyesti?

Не могли бы вы это повторить?

- Voisitko ystävällisesti toistaa mitä sanoit?
- Voisitko toistaa sen?

Не могли бы вы говорить помедленнее?

- Voisitko puhua hitaammin?
- Voisitko sinä puhua hitaammin?
- Voisitteko puhua hitaammin?

Не могли бы вы повторить, пожалуйста?

Voisitko toistaa?

Мы могли только восхищаться его мужеством.

- Emme voineet olla ihailematta hänen rohkeuttaan.
- Emme voineet olla ihailematta hänen urheuttaan.
- Me emme voineet olla ihailematta hänen rohkeuttaan.
- Me emme voineet olla ihailematta hänen urheuttaan.

Не могли бы подождать около часа?

Voisitteko odottaa noin tunnin?

Не могли бы Вы немного подождать?

Sopiiko teidän odottaa vielä hetki?

Вы не могли бы закрыть окно?

Voisitko sulkea ikkunan?

Мы могли бы развести маленький костер здесь,

Puun juureen voi tehdä nuotion.

Вы могли бы забрать меня с вокзала?

- Voitko hakea minut asemalta?
- Voitko tulla hakemaan minut asemalta?

Говори громче, чтобы все могли тебя слышать.

Puhu kovemmalla äänellä jotta kaikki voivat kuulla sinua.

Вы не могли бы мне помочь, пожалуйста.

Voisitko auttaa minua?

Вы не могли бы дать мне скидку?

Voisitko antaa minulle alennusta?

Мы не могли согласиться с его требованиями.

Me emme voineet hyväksyä hänen vaatimustaan.

Мы не могли согласиться с её требованиями.

Me emme voineet hyväksyä hänen vaatimustaan.

Мы не могли бы говорить по-французски?

- Voisimmeko puhua ranskaa?
- Voisimmeko me puhua ranskaa?

Мы могли наблюдать закат через это окно.

- Pystyimme näkemään auringonlaskun ikkunasta.
- Pystyimme katsomaan auringonlaskua ikkunasta.

Вы не могли бы научить меня французскому?

Voisitko opettaa minulle ranskaa?

Не могли бы вы открыть окно, пожалуйста?

Avaisitko ikkunan?

Извините, вы не могли бы мне помочь?

Anteeksi, mutta voisitko auttaa?

Пожалуйста, вы бы не могли это взять?

Voisitko ottaa tämän, kiitos?

Простите, Вы не могли бы закрыть окно?

Voisitko sulkea ikkunan?

Вы не могли бы мне немного помочь?

Voisitko auttaa minua vähäsen?

Вы не могли бы говорить немного помедленнее?

Voisitteko puhua vähän hitaammin?

Знаете, чтобы мы могли сделать, мы могли бы продолжить эту миссию и попытаться найти яды в природе,

Voisimme kuitenkin jatkaa - tehtävää ja yrittää löytää myrkyt luonnosta -

- Ты мог нам помочь.
- Вы могли нам помочь.
- Ты мог бы нам помочь.
- Вы могли бы нам помочь.

- Sinä voisit auttaa meitä.
- Voisit auttaa meitä.

- Ты мог бы мне помочь.
- Вы могли бы мне помочь.
- Ты мог мне помочь.
- Вы могли мне помочь.

Voisit auttaa minua.

- Вы не могли бы меня сфотографировать?
- Не могли бы Вы меня сфотографировать?
- Ты не мог бы меня сфотографировать?

- Voisitko ottaa kuvan minusta?
- Voisitko ottaa minusta kuvan?

Вы бы не могли показать мне ваш паспорт?

Saisinko nähdä passinne?

Вы не могли бы произнести это по буквам?

- Voisitko tavata sen, kiitos!
- Voisitko sanoa sen kirjain kirjaimelta, kiitos!

Мы не могли выйти из-за сильного дождя.

Emme voineet mennä ulos rankkasateen takia.

- Мы могли бы справиться.
- Нам удалось бы справиться.

Me olisimme saattaneet pärjätä.

Вы не могли бы перевести мне это предложение?

Voisitko kääntää tämän lauseen minulle?

Простите, не могли бы вы одолжить мне ручку?

Anteeksi, voisitko lainata minulle kynää?

Холодно. Вы не могли бы закрыть окно, пожалуйста?

On kylmä. Voisitko mitenkään sulkea ikkunan?

Было так шумно, что мы не могли разговаривать.

Siellä oli niin kova melu, että emme pystyneet jutella.

Вы не могли бы заполнить эту форму, пожалуйста?

- Täyttäisittekö tämän lomakkeen?
- Täyttäisitkö tämän lomakkeen?

- Что ты мог сделать?
- Что вы могли сделать?

Mitä minä voisin tehdä?

Вы не могли бы принести нам счёт, пожалуйста?

Voisitko tuoda meille laskun?

Вы не могли бы подвинуть этот пакет вправо?

Voisitteko siirtää tätä kassia oikealle?

Мы не могли понять, что они пытаются сказать.

Emme ymmärtäneet, mitä he yrittivät sanoa.

- Не могли бы вы отправить мне больше информации по электронной почте?
- Не могли бы вы выслать мне больше информации по электронной почте?
- Не могли бы вы отослать мне больше информации по электронной почте?
- Не могли бы вы послать мне больше информации по электронной почте?
- Не могли бы вы переслать мне больше информации по электронной почте?
- Не могли бы вы направить мне больше информации по электронной почте?

Voisitko lähettää minulle lisätietoja sähköpostilla?

Но, по-вашему, могли бы мы быстрее доставить лекарства?

Luuletko, että olisin voinut toimittaa lääkkeen nopeammin toisella tavalla?

Они не могли напрямую спросить женщин об их ощущениях

Hehän olisivat voineet kysyä naisilta heidän kokemuksistaan.

Вы не могли бы подсказать мне, как туда пройти?

Voisitko kertoa minulle miten sinne pääsee?

Не могли бы Вы показать мне дорогу к порту?

Voisitko näyttää minulle tien satamaan?

- Как ты мог?
- Как ты могла?
- Как вы могли?

Miten sinä saatoit?

Мы не могли бы вместо этого говорить по-французски?

Voisimmeko puhua ranskaa sen sijaan?

- Ты мог пострадать.
- Вы могли пострадать.
- Ты могла пострадать.

Olisit saattanut satuttaa itsesi.

Не могли бы вы дать мне ещё немного времени?

Saisinko vielä vähän aikaasi?

Вы не могли бы дать мне свой ​​номер телефона?

Antaisitko minulle puhelinnumerosi?

Не могли бы вы подсказать мне путь до станции?

Voisitko kertoa minulle tien asemalle?

Здесь царапина. Вы не могли бы сделать мне скидку?

Tässä on naarmu. Voitko antaa minulle alennusta?

Не могли бы вы мне помочь поискать мои ключи?

Auttaisitko minua etsimään avaimiani?

- Вы могли бы пойти со мной.
- Ты мог бы пойти со мной.
- Вы могли пойти со мной.
- Ты мог пойти со мной.

Sinä olisit voinut tulla minun mukaani.

- Вы можете открыть дверь?
- Не могли бы вы открыть дверь?

Voitko työntää oven auki?

«Скажите, девушка!» — «Да?» — «Не могли бы вы немного помочь советом?»

”Hei sinä neiti siellä.” ”Täh?” ”Voisitko vähän neuvoa minua?”

Пожалуйста, могли бы вы повторить то, что только что сказали?

Voisitko toistaa mitä juuri sanoit?

Куда бы вы отправились, если б могли путешествовать во времени?

Mihin menisit, jos voisit matkustaa ajassa?

Не могли бы вы мне сказать, как добраться до станции?

- Voisitteko sanoa minulle, miten pääsen rautatieasemalle?
- Voisitko kertoa minulle miten pääsen asemalle?
- Voisitko neuvoa minut asemalle?

Не могли бы вы на минуту отвернуться, пока я переодеваюсь?

Voisitko katsoa hetken muualle kun vaihdan vaatteeni?

Мы не могли удержаться от смеха из-за его шутки.

- Emme voineet olla nauramatta hänen vitsilleen.
- Emme voineet muuta kuin nauraa hänen vitsilleen.

Мы перестали говорить для того, чтобы мы могли слышать музыку.

Lopetimme juttelun jotta voimme kuulla musiikin.

- Ты мог бы это продать.
- Вы могли бы это продать.

Voisit myydä sen.

У нас сейчас посетитель. Вы не могли бы немного подождать?

- Minulla on juuri nyt vierailija. Voisitko odottaa hetkisen?
- Meillä on juuri nyt vierailija. Voisitko odottaa hetkisen?

Извините, не могли бы Вы передать мне соль и перец?

Anteeksi, voisitko ojentaa suolan ja pippurin?

- Не могли бы вы отправить мне больше деталей по электронной почте?
- Не могли бы вы отправить мне более подробную информацию по электронной почте?

Voisitko lähettää minulle lisätietoja sähköpostilla?

- Не могли бы вы перезвонить позже?
- Не мог бы ты перезвонить позже?
- Не могли бы вы перезвонить позднее?
- Не мог бы ты перезвонить позднее?

- Voisitteko soittaa uudelleen myöhemmin?
- Voisitko soittaa myöhemmin uudestaan, kiitos?

Нет стран, которые могли бы сравниться с Францией высоким качеством вин.

Mikään paikka ei voi kilpailla Ranskan kanssa hyvistä laatuviineistä.

Я потерялся. Не могли бы вы указать мне дорогу на вокзал?

Olen eksyksissä. Voisitko kertoa miten pääsen asemalle?

- Вам необязательно было это делать.
- Вы могли этого и не делать.

Sinun ei tarvinnut tehdä sitä.

У меня не очень много времени. Вы не могли бы поторопиться?

Nyt ei oikein ole aikaa. Voisitko pitää vähän kiirettä?

Не могли бы вы, наконец, начать вести себя, как подобает взрослым?

- Alkaisitteko käyttäytymään kuin aikuiset?
- Olisitteko kilttejä ja alkaisitte käyttäytymään kuin aikuiset?
- Voisitteko alkaa käyttäytymään kuin aikuiset?
- Voisitteko te alkaa käyttäytymään kuin aikuiset?
- Olisitteko te kilttejä ja alkaisitte käyttäytymään kuin aikuiset?
- Olkaahan ihmisiksi.

Не могли бы вы разбудить меня завтра утром без четверти семь?

- Voisitko herättää minut varttia vaille seitsemältä?
- Voisitko herättää minut varttia vaille seitsemän?

- Я заблудился. Вы не могли бы мне помочь?
- Я заблудился.Ты можешь мне помочь?
- Я заблудилась.Ты можешь мне помочь?
- Я заблудилась. Вы не могли бы мне помочь?

Olen eksynyt. Voitko auttaa minua?