Translation of "Слезами" in Japanese

0.004 sec.

Examples of using "Слезами" in a sentence and their japanese translations:

Слезами горю не поможешь.

- 過ぎ去ったことを嘆いてもしょうがない。
- すんでしまったことをいつまでもくよくよしても始まらない。
- こぼれたミルクを嘆いても無駄だ。

Его глаза наполнились слезами.

彼の目から涙があふれ出てきた。

Её глаза наполнились слезами.

涙が彼女の目にあふれた。

Его глаза начали наполняться слезами.

彼女の目から涙が溢れてきた。

- Он залился слезами.
- Он расплакался.

- 彼は突然わっと泣き出した。
- 彼は急に泣き出した。

Она вошла со слезами в глазах.

彼女は目に涙を浮かべて入ってきた。

Она говорила со слезами на глазах.

- 彼女は目に涙を浮かべて話した。
- 彼女は目に涙を溜めながら話した。

Не плачь! Слезами горю не поможешь!

泣くな! 泣いても何も解決しないぞ。

Несчастная женщина, захлёбываясь слезами, рассказала свою историю.

その不幸な女性は涙にかきくれて身の上話をした。

Она смотрела телевизор со слезами на глазах.

彼女は目に涙をうかべてテレビを見ていた。

- Девушка залилась слезами.
- Девушка ударилась в слёзы.

女の子はわっと泣き出した。

Она рассказала историю со слезами на глазах.

彼女は目に涙を浮かべてその話をした。

Она плакала крокодиловыми слезами, когда он уехал.

- 彼が去ったとき、彼女は泣いたふりをした。
- 彼が去ったとき、彼女は偽りの涙を流した。

"Простите", - сказал Том со слезами на глазах.

「ごめんね」と言うトムの目には光るものがあった。

Мать посмотрела на меня со слезами в глазах.

母は目に涙を浮かべて私を見た。

Она тихо сидела там со слезами на глазах.

彼女は目をうるませて、そこにじっとすわっていた。

Она рассказала эту историю со слезами на глазах.

彼女は目に涙を浮かべてその話をした。

- Она заливалась горькими слезами.
- Она проливала горькие слёзы.

彼女はつらくて涙を流した。

Не могу слушать, как ты плачешь такими горькими слезами.

君がそんなに悲しそうに泣くのは聞いていられない。

Некоторые учащиеся смотрели на неё со слезами на глазах.

目に涙を浮かべて彼女を見た生徒もいた。

- Глаза девушки были полны слёз.
- Глаза девушки были наполнены слезами.

その少女は眼に涙をいっぱいうかべていた。

- Слезами горю не поможешь.
- Снявши голову, по волосам не плачут.

- 過去のことで嘆いても何の役にも立たないよ。
- 過ぎ去ったことを嘆いてもしょうがない。
- すんでしまったことをいつまでもくよくよしても始まらない。
- こぼれたミルクを嘆いても無駄だ。
- 覆水盆に返らず。

Её глаза наполнились слезами, когда она представила себе эту печальную сцену.

その悲しい光景を思い描くと彼女の目には涙があふれた。

- Не плачь! Слезами горю не поможешь!
- Не плачь! Этим делу не поможешь.

泣くな! 泣いても何も解決しないぞ。

- С глазами, полными слёз, она приняла его предложение.
- Она приняла его предложение со слезами на глазах.

彼女は目に涙をいっぱい浮かべて彼のプロポーズを受け入れた。