Translation of "историю" in Dutch

- Расскажи мне историю.
- Расскажите мне историю.

Vertel me het verhaal.

- Закончи историю.
- Закончи рассказ.
- Закончите историю.
- Закончите рассказ.
- Заверши историю.
- Заверши рассказ.
- Завершите историю.
- Завершите рассказ.

Beëindig het verhaal.

- Пожалуйста, расскажи свою историю.
- Пожалуйста, расскажите свою историю.

Ga alsjeblieft verder met je verhaal.

- Я знаю всю историю.
- Я знаю целую историю.

Ik ken het hele verhaal.

- Расскажи мне историю целиком.
- Расскажите мне историю целиком.

Vertel me het hele verhaal.

Я люблю историю.

Ik hou van geschiedenis.

Мы знаем историю.

We kennen het verhaal.

Забудьте эту историю!

Vergeet dat verhaal!

- Расскажи мне историю.
- Расскажите мне историю.
- Расскажи мне сказку.

Vertel me een verhaal.

- Я рассказал Тому историю.
- Я рассказал Тому одну историю.

Ik vertelde Tom een verhaal.

- Он рассказал историю брату.
- Он рассказал историю своему брату.

Hij vertelde het verhaal aan zijn broer.

- Вчера я прочитал интересную историю.
- Вчера я прочитала интересную историю.
- Я вчера прочёл интересную историю.

Gisteren las ik een interessant verhaal.

- Я расскажу тебе свою историю.
- Я расскажу вам мою историю.
- Я расскажу вам свою историю.

- Ik zal u mijn verhaal vertellen.
- Ik zal jou mijn verhaal vertellen.

Вы изучаете китайскую историю.

Je studeert Chinese geschiedenis.

Он выдумал эту историю.

Hij verzon dat verhaal.

Они придумали неправдоподобную историю.

Ze verzonnen een onwaarschijnlijk verhaal.

Я изучаю историю искусств.

Ik studeer kunstgeschiedenis.

Я слышал эту историю.

Ik heb dat verhaal gehoord.

Он изучает историю Америки.

Hij studeert Amerikaanse geschiedenis.

Я хочу изучать историю.

Ik wil geschiedenis studeren.

Но начать эту историю следует

Maar ik moet mijn verhaal beginnen

Единственное, что может заменить историю, —

Het enige dat een verhaal kan vervangen...

Вы уже слышали эту историю.

Je hebt dit verhaal eerder gehoord.

Думаю, она эту историю выдумала.

Ik denk, dat ze dit verhaal heeft verzonnen.

Она рассказала мне интересную историю.

Ze vertelde me een interessant verhaal.

Он рассказал мне грустную историю.

Hij vertelde mij een zielig verhaal.

Этот день войдёт в историю.

Deze dag zal de geschiedenis ingaan.

Он изучает историю в университете.

Hij studeert geschiedenis aan de universiteit.

Я расскажу тебе свою историю.

- Ik zal u mijn verhaal vertellen.
- Ik zal jou mijn verhaal vertellen.

Он рассказал мне интересную историю.

Hij vertelde mij een interessant verhaal.

Том рассказал мне странную историю.

Tom vertelde mij een raar verhaal.

Я люблю географию и историю.

Ik hou van aardrijkskunde en geschiedenis.

Я вчера прочёл интересную историю.

Gisteren las ik een interessant verhaal.

Большинство студентов не любят историю.

De meeste studenten houden niet van geschiedenis.

и кажется, что они вытесняет историю

lijkt het alsof het verhaal helemaal wordt weggeduwd,

В нём комик не закидывает историю,

zo'n clou waarbij komieken geacht worden om stekeligheden

Мы предпочитаем одну историю массе информации.

Wij verkiezen één enkel verhaal boven hopen data.

Эту историю сложно адаптировать для детей.

Het is moeilijk dit verhaal aan te passen voor kinderen.

Моя мать рассказала нам интересную историю.

Mijn moeder heeft ons een interessant verhaal verteld.

Он рассказал мне историю своей жизни.

Hij vertelde me zijn levensverhaal.

Я расскажу тебе историю моей жизни.

Ik zal u onmiddellijk mijn levensverhaal vertellen.

Том сам рассказал мне эту историю.

Tom heeft me dit verhaal zelf verteld.

Я эту историю сто раз слышал.

Ik heb dat verhaal al tientallen keren gehoord.

Итак. Я собираюсь рассказать вам историю.

Ik ga een verhaal vertellen.

Он рассказал мне совершенно невероятную историю.

Hij vertelde mij een heel ongeloofwaardig verhaal.

Я расскажу вам историю своей жизни.

Ik ga je mijn levensverhaal vertellen.

они должны помогать вам рассказывать вашу историю.

Het moet iets zijn dat je helpt om je verhaal te vertellen.

И отвергаем любую историю, которая им противоречит.

En we verwerpen ieder verhaal in tegenspraak ermee.

Давайте-ка я расскажу вам одну историю.

Ik ga u een verhaaltje vertellen.

Она была шокирована, когда услышала его историю.

Ze was geschokt toen ze zijn verhaal hoorde.

Но в конечном итоге я решил сохранить историю

Maar uiteindelijk probeerde ik het verhaal te behouden

Но я понимаю, что эту историю нужно рассказать.

Maar ik besef dat dit verhaal verteld moet worden.

Он всегда рассказывает одну и ту же историю.

Hij vertelt altijd hetzelfde verhaal.

так что сейчас я расскажу историю обо всём вышеперечисленном.

en ik ga jullie een verhaal vertellen over alles wat ik zojuist gezegd heb.

Люди распространили её историю не проверив, правдива ли она.

Mensen deelden haar verhaal zonder ooit te checken of het waar was.

Он выдумал эту историю от начала и до конца.

Hij heeft het hele verhaal uit zijn duim gezogen.

- Именно Том рассказал мне это.
- Эту историю рассказал мне Том.

Tom was degene die mij het verhaal vertelde.

Если бы я хотел рассказать историю о борьбе в современном мире,

Weet je, als ik wil vertellen hoe moeilijk het leven van nu is,

Но один человек не купился на мою историю триумфа над горем.

Maar er was één persoon die niet geloofde dat ik mijn verdriet overwonnen had.

Итак, вы придумываете историю о смерти отца и о том, как

En dus verzin je een verhaal over de dood van de vader en de manier waarop de wraak

Мы не можем изменить историю, но мы можем извлечь из неё уроки.

We kunnen de geschiedenis niet veranderen, maar we kunnen er wel van leren.

Когда я рисую эти линии связей, жизни всех животных сплетаются в общую историю.

En terwijl ik al die lijnen trek... ...blijken al die verhalen niet te kloppen.

Какой ваш родной язык? Марийский?! Я недавно узнал об этом языке, когда прочёл в Википедии статью о финно-угорской группе языков. Эти языки имеют очень интересную историю.

Wat is jouw moedertaal? Mari? Ik heb deze taal onlangs ontdekt na het lezen van het artikel over Fins-Oegrische talen op Wikipedia. Deze talen hebben een heel interessante geschiedenis.