Translation of "историю" in Finnish

- Пожалуйста, расскажи свою историю.
- Пожалуйста, расскажите свою историю.

Jatka tarinaasi.

Я люблю историю.

- Tykkään historiasta.
- Pidän historiasta.

Он придумал историю.

Hän keksi jutun.

- Я расскажу вам одну историю.
- Я расскажу вам историю.

Kerron teille tarinan.

- Учитель рассказал нам забавную историю.
- Учитель поведал нам презабавнейшую историю.

Opettaja kertoi meille hauskan tarinan.

- Я расскажу тебе одну историю.
- Я расскажу вам одну историю.

Kerron teille tarinan.

- Я хочу рассказать тебе историю.
- Я хочу рассказать вам историю.

Haluan kertoa sinulle tarinan.

Он сел читать историю.

Hän istui alas lukemaan tarinaa.

Я изучаю историю искусств.

Opiskelen taidehistoriaa.

Я хочу изучать историю.

Haluan opiskella historiaa pääaineenani.

- Он хорошо знает историю Соединённых Штатов.
- Она хорошо знает историю Соединённых Штатов.

Hän tuntee Yhdysvaltojen historian hyvin.

Думаю, она эту историю выдумала.

Luulen, että hän keksi koko jutun.

Расскажи мне историю о зомби.

Kerro minulle zombiejuttu.

Он рассказал мне длинную историю.

Hän kertoi minulle pitkän tarinan.

Она рассказала мне интересную историю.

Hän kertoi minulle mielenkiintoisen tarinan.

Открытие электричества изменило нашу историю.

Sähkön keksiminen muutti historiamme.

Она рассказала нам интересную историю.

Hän kertoi meille mielenkiintoisen tarinan.

Он рассказал нам интересную историю.

Hän kertoi meille mielenkiintoisen tarinan.

Он рассказал мне интересную историю.

Hän kertoi minulle mielenkiintoisen tarinan.

Он рассказал эту историю своему брату.

- Hän kertoi sen jutun pikkuveljelleen.
- Hän kertoi pikkuveljelleen sen tarinan.

Он сочинил историю про эту собаку.

Hän keksi tarinan koirasta.

Он рассказал мне историю своей жизни.

Hän kertoi minulle elämäntarinansa.

Кажется, я уже слышал эту историю.

Tuntuu siltä, että olen jo kuullut tuon keskustelun.

Они хорошо знают историю Соединённых Штатов.

He tuntevat Yhdysvaltojen historian hyvin.

- Джон знает историю Англии от А до Я.
- Джон знает историю Англии от и до.

John tuntee Englannin historian A:sta Ö:hön.

Он вошел в историю как «Царь Освободитель».

Häntä kutsuttiin vapauttajatsaariksi.

Он рассказал нам очень захватывающую приключенческую историю.

Hän kertoi meille hyvin kiehtovan seikkailutarinan.

Я хочу изучать историю Японии в университете.

Haluan opiskella Japanin historiaa yliopistossa.

Откуда ты так хорошо знаешь историю Японии?

Miten tiedät niin paljon Japanin historiasta?

Те, кто игнорирует историю, обречены на её повторение.

Ihmiset, jotka eivät tunne historiaa, usein toistavat sitä.

Никто не может изменить историю, хотя многие пробовали.

Kukaan ei voi muuttaa historiaa, vaikka monet ovat sitä yrittäneet.

За свою историю Йемен пережил 11 гражданских войн.

Jemenissä on ollut 11 sisällissotaa historiansa aikana.

Я знаю эту историю от начала до конца.

Tiedän tarinan alusta loppuun.

Кэндзи рассказал друзьям историю о своем путешествии в Индию.

Kenji kertoi ystävilleen tarinan matkastaan Intiaan.

Он написал историю о том, что произошло до его рождения.

Hän kirjoitti tarinan asioista, jotka tapahtuivat ennen hänen syntymäänsä.

С этой точки зрения историю можно разделить на две основные эпохи.

Tästä näkökulmasta historia voidaan jakaa kahteen ajanjaksoon.

Том рассказал своему сыну историю о чудовище, которое ест маленьких детишек.

Tom kertoi pojalleen tarinan hirviöstä, joka syö lapsia.

Когда я рисую эти линии связей, жизни всех животных сплетаются в общую историю.

Yhdistäessäni asioita - tarinoita syntyy valtavasti.

- Я не хочу быть вовлечённым в это дело.
- Я не хочу быть замешанным в эту историю.

En halua sekaantua tuohon asiaan.

Ты слышал историю про банджи-джампера, который погиб, неправильно рассчитав высоту каждого этажа перед прыжком со здания?

Kuulitko jutun benjihyppääjästä, joka kuoli, koska hän laski väärin jokaisen kerroksen korkeuden ennen kuin hyppäsi alas talon katolta.

Рэй был готов подтвердить историю Гари, но полиция всё ещё не была убеждена, что они оба говорят правду.

Ray oli valmis tukemaan Garyn tarinaa, mutta poliisit eivät olleet vieläkään vakuuttuneita siitä, että kumpikaan heistä puhuisi totta.

Однажды в школе я обнаружил парня среднего роста, обижающего младшего мальчика. Я пожурил его, но он ответил, что старшие бьют его, поэтому и он бьёт детей, мол, это честно. Этой фразой он резюмировал историю человеческой расы.

Näin kerran koulussa keskikokoisen pojan pahoinpitelemessä pienempäänsä. Nuhtelin poikaa, johon hän vastasi: ”Isot lyövät minua, siispä minä lyön vauvoja. Niin on reilua.” Niine hyvineen hän tiivisti ihmiskunnan historian.