Translation of "чужой" in Hungarian

Он чужой.

Ő egy idegen.

Не ходи по чужой земле.

Ne menj más emberek területére!

представьте, что вы приземляетесь на чужой планете,

képzeljék el, hogy egy idegen bolygón érnek földet,

Своим супом обжигаешься, а на чужой заглядываешься.

- Szomszédasszony ételének mindig jobb az íze.
- A szomszéd füve mindig zöldebb.

- Своя рубашка ближе к телу.
- Лучше одну рубашку, да свою, чем чужой полный чемодан.

- Jobb a kevés magamé, mint a sok másé.
- Többet ér a saját ingem, mint valaki másnak a teli bőröndje.

- Занимайся своими собственными делами.
- Не суй нос не в своё дело.
- Не твоё дело.
- В чужой горшок не суй хоботок.

Törődj a magad dolgával!

- Занимайся своими собственными делами.
- Не суй нос не в своё дело.
- Не суй нос в чужие дела.
- В чужой горшок не суй хоботок.
- Ты, самое главное, береги себя.
- Не суй свой нос в чужие дела.

Ne üsd az orrod más dolgába.