Translation of "дело" in Korean

Плохо дело.

‎불안했죠

Это инженерное дело.

이 사람들은 엔지니어입니다.

Ладно, за дело.

좋습니다, 들어가시죠

Это большое дело.

엄청난 일이죠.

то дело закрыто.

여러분이 생각하시는 바로 그겁니다. 사건 종결이죠.

Вот в чём дело:

여기에 그 답이 있어요.

Ладно, за дело. Давайте.

좋습니다, 해봅시다

чтобы начать своё дело.

자신의 사업을 시작하고 싶어합니다.

но дело в том,

그런데 중요한 건,

Всё дело в свободе.

자유가 차이를 만드는 거죠.

Всё дело в свободе,

자유가 차이를 만듭니다.

Я думал, дело в удаче,

저는 단지 행운이라고 생각했습니다.

Какое нам до этого дело?

왜 이 문제에 주목해야 할까요?

Тут все дело в балансе.

균형을 유지하는 게 가장 중요합니다

Дадим природе сделать свое дело.

자, 자연에 맡겨 두자고요

Дело не в незрелости мозга.

그렇다고 자라고 있는 뇌만 탓할 순 없죠.

Или даже открыть своё дело.

직접 사업을 시작할 수도 있고요.

создание университетов, музеев — хорошее дело,

대학, 박물관을 짓는 것은 모두 좋은 일이죠.

и предопределившая дело моей жизни.

제 인생의 과제를 깨닫게 해주었어요.

Но по ночам... ...другое дело.

‎하지만 밤이 되면 ‎상황이 달라집니다

Ладно, за дело. Момент истины.

좋습니다, 해보죠 자, 결정적 순간입니다

Но акушерка продолжила своё дело.

하지만 간호사는 계속해서 체크리스트를 지워나갔습니다.

Конечно, мы поняли, в чём дело:

당연히 우리는 모두 답했죠.

Здесь дело не столько в подкупе,

그다지 동기부여가 되지 않는 또 하나는 일에서 인데

Готовы ползти со мной? За дело!

기어갈 준비 됐어요? 갑시다!

Дело в том, что вы ошибаетесь.

문제는 틀렸다는 겁니다

Дело не просто в изучении материала;

이건 그냥 과목을 배우는 게 아니었습니다.

И если дело дойдет до драки,

또한 러시아는 북극에 대한 주권을

и продолжил дело Дрейфуса после его ареста.

그렇게 그는 드레퓌스의 간첩활동의 뒤를 잇게 되는 격이 되고 말았죠.

Все дело в навыках, знаниях и рисках.

중요한 건 기술, 지식, 모험입니다

Одно дело эскиз, но для перевода эскиза

물론 스케치 하는 것과 별개로, 그 스케치를 바탕으로

Когда дело касается защиты конфиденциальности в целом,

일반적인 사생활 보호를 대상으로 한다면

Дело в том, что сейчас в США

여기서 어려운 점은 현재 미국에서는

Это дело, которое уменьшит ежегодные миллиарды тонн

매년 수십억 파운드씩 버려져 우리의 땅과 강, 바다를 오염시키고

и мне пришлось иметь с ними дело.

상대해야만 했습니다.

И тут меня осенило: всё дело в справедливости.

바로 그 때, 비밀은 바로 공정함이라는 것을 깨달았습니다.

Работа в Арктике — дело тяжёлое, даже для роботов.

로봇이라도 북극해에서 일하는 것은 몹시 어렵습니다.

Но одно дело придумать, и совсем другое — сделать.

그런데 생각보다 훨씬 더 어려웠죠.

Девушкам приходится иметь дело с предвзятостью и дискриминацией,

여자 아이들은 편견과 차별에 부딪힙니다.

и закрыла её дело только пару недель назад.

두어 주 전에 그녀 사건은 종결짓고 풀어줬답니다.

и не позволяли нам бросить наше амбициозное дело.

저희가 저희의 야심찬 노력을 절대 포기하게 두지 않았습니다.

Я полагаю, всё дело в ее незаурядном интеллекте.

‎문어는 지능이 높은 동물이라 ‎관심을 보이는 것 같았어요

с просьбой возобновить дело в надежде доказать свою невиновность.

그의 결백을 입증할 재판을 다시 열어줄 것을 부탁했습니다.

И дело не только в недостатке движения и ощущений.

그건 단순한 감각과 동작의 상실이 아닙니다.

развеивая миф о том, что всё дело в деньгах.

96%의 고객이 매번 법정에 돌아왔다는 점에서 알 수 있죠.

Я далеко не сразу понял, в чём тут дело.

‎문어의 행동을 이해하는 데 ‎한참 걸렸죠

Причём этим дело не кончится — вода будет прибывать и дальше.

여기서 끝나지 않고 상황은 더 나빠지겠죠.

Дело в том, что нет никакой гарантии, что вода там,

문제는, 저쪽에 물이 있다는 보장이 없다는 겁니다

Это тот баланс, с которым все мы имеем дело каждый день.

우리는 매일 이 균형을 다룹니다.

Но дело в том, что Большой Каньон не так легко доступен.

바로 그랜드 캐년에 가는 게 쉽지 않다는 점이었습니다.

Много людей совершают ошибки или волнуются, когда имеют дело с математикой,

많은 사람들이 수학 문제를 풀 때 긴장해서 문제를 못푼다거나 불안하다고 합니다.

Дело в том, что нет никаких гарантии, что там есть вода.

문제는, 저쪽에 물이 있다는 보장이 없다는 겁니다

Вы также будете иметь дело с самыми смертоносными  животными и рептилиями.

자연에서 가장 위험한 동물과 파충류들도 상대해야 합니다

Дело в том, что эти люди по-настоящему растворены в природе.

‎그들은 말 그대로 ‎자연 안에 살고 있었고

Но дело в том, что наши родные и близкие тоже это замечают.

하지만 문제가 있다는 건 친구들과 가족들도 알고있어요.

Но дело тут вот в чём, и это любимая часть моей работы —

제가 하는 일 가운데 제가 가장 좋아하는 점은

Дело в том, что половую жизнь женщины нельзя наладить с помощью таблетки,

문제는, 약 한 알로 여성의 성생활을 어떻게 할 수 없다는 겁니다.

Антипатр, полководец Александра в Греции, уже имел дело с восстанием во Фракии.

알렉산드로스의 장수 안티파트로스는 트라키에서 일어난 반란을 진압했다.

Дело не только в том, чтобы секс у женщин был чаще и лучше,

여성들이 더 많이, 더 나은 성생활을 해야 한다는 건 아니에요.

Вы будете иметь дело не только с жарой пустыни,  но и с опасной окружающей средой.

앞으로 마주할 것은 사막의 더위뿐만 아니라 위험한 지형들도 있으며

Но не мог отделаться от мысли, что она просто гоняет рыбу. Для социальных животных игра — это обычно дело.

‎그런데 아무리 봐도 ‎물고기와 장난치는 것 같았어요 ‎사회적 동물은 ‎놀이를 즐기기도 하지만