Translation of "полный" in Hungarian

...полный зрелищ...

Látványokban gazdag...

Полный вперёд!

Teljes sebességgel előre!

Полный бак.

Töltsd fel!

...полный странных существ...

tele bizarr teremtményekkel...

Он полный псих.

- Teljesen hibbant.
- Teljesen be van csavarodva.
- Totál be van kattanva.

- Том работает полный рабочий день.
- Том работает полный день.

Tamás teljes munkaidőben dolgozik.

Это был полный провал.

Teljes volt a leégés.

Вам необходим полный покой.

- Teljes ágynyugalomra van szüksége.
- Teljes nyugalomra van szüksége.

Я работаю полный день.

Teljes munkaidőben dolgozom.

Я полный и безнадёжный пустозвон.

Egy szélhámos vagyok.

В моей комнате - полный бардак.

A szobám egy szemétdomb.

Если эти усилия принесут полный успех,

Ha ez a törekvés sikerül,

- Том не полный.
- Том не толстый.

Tom nem kövér.

Таким образом, полный доступ к телефону человека —

A teljes hozzáférés valaki telefonjához majdnem a legjobb módja,

делая полный виток вокруг планеты каждые 90 минут,

90 percenként megkerüljük a bolygót,

- О, я безголовый дурак!
- Ах, я полный идиот!

- Ó, én ostoba!
- Ó, én agyalágyult!

Том решил бросить школу и работать полный день.

Tom elhatározta, hogy kimarad az iskolából és teljes munkaidőben dolgozik.

- Это несусветная чушь.
- Это полный бред.
- Это полная бессмыслица.

Ez tökéletes zagyvaság.

У нас всегда стакан полупустой, у американцев — наполовину полный.

Nálunk a pohár mindig félig üres. az amerikaiaknál mindig félig tele van.

- Это работа на полный день.
- Это работа на полную ставку.

Ez egy teljes munkaidős állás.

с комнатами высокими настолько, чтобы человек мог стоять в полный рост.

kamrái elég magasak, hogy állva elférjenek benne.

Но не полный мрак. Свет полнолуния – в 400 000 раз слабее солнца.

De nem teljesen. A telihold fénye 400 000-szer halványabb, mint a nap.

- Своя рубашка ближе к телу.
- Лучше одну рубашку, да свою, чем чужой полный чемодан.

- Jobb a kevés magamé, mint a sok másé.
- Többet ér a saját ingem, mint valaki másnak a teli bőröndje.

- Том жирный.
- Том толстый.
- Том тучный.
- Том полный.
- Том упитанный.
- Том - толстяк.
- Том толстобрюхий.
- Том жиробас.
- Том жиртрест.
- Том разжиревший.
- Том дородный.
- Том пузатый.
- Том жирдяй.
- Том откормленный.

Tom kövér ember.