Examples of using "дело" in a sentence and their finnish translations:
Se oli paha juttu.
- Ilmiselvästi.
- Itsestäänselvästi.
Selvästi!
Mikä harmi!
- Tämä ei kuulu sinulle pätkääkään.
- Se ei ole pätkääkään sinun asiasi.
- Se ei kuulu sinulle yhtään.
- Ei kuulu sinulle.
- Ei ole sinun asiasi.
- Ei ole kuule sinun asiasi.
- Se ei ole pätkääkään sinun asiasi.
- Se ei kuulu sinulle yhtään.
- Ei kuulu sinulle.
- Ei ole sinun asiasi.
- Tällä ei ole mitään tekemistä sinun kanssasi.
- Ei koske sinua millään tavoin.
- Ei ole kuule sinun asiasi.
- Ei koske sinua mitenkään.
Mennään sisälle.
Tämä on vakava asia.
Onko tämä virallista toimintaa?
- Se ei kuulu hänelle.
- Se ei ole hänen asiansa.
- Pidä sinä vaan huoli omista asioistasi!
- Se ei ole pätkääkään sinun asiasi.
- Se ei kuulu sinulle yhtään.
- Ei kuulu sinulle.
- Ei ole sinun asiasi.
- Tällä ei ole mitään tekemistä sinun kanssasi.
- Ei koske sinua millään tavoin.
- Ei ole kuule sinun asiasi.
- Pidä kuule huolta ihan vaan omista asioistasi!
- Ei koske sinua mitenkään.
- Pitäisit kuule huolta ihan vaan omista asioistasi!
Hänen kanssaan on hankala tulla toimeen.
Hoidetaan homma.
Miksi? Mikä on väärin?
Minulla on oma yritys.
Asia on sovittu.
- Se ei ole minun ongelmani.
- Se ei ole minun huoleni.
Tom, mikä hätänä?
- Hei, mikä hätänä?
- Hei, mikä on ongelma?
Asia etenee etanan vauhtia.
Minun kehoni on minun asiani.
- Työ ennen hupia.
- Ensin työ, sitten huvi.
Tässä ratkaisee tasapaino.
Annetaan luonnon tehdä työ puolestamme.
Mutta öisin - tarina on toinen.
Hoidetaan homma. Totuuden hetki.
- Tiedämme.
- Me tiedetään.
- Tiedän.
- Minä tiedän.
- Se onkin juuri asian ydin.
- Se onkin juuri koko pointti.
- Se juuri onkin asian ydin.
- Se juuri onkin koko pointti.
- Siinä se koko jutun järki juuri onkin.
- Tom on vaikeastikäsiteltävä mies.
- Tom on mies, jota on vaikea käsitellä.
Laiskuus tekee kaikesta työlästä.
Se millaista musiikkia kukin kuuntelee, on mieltymyskysymys.
On selvää, että hän tietää vastauksen.
Hän vei asian oikeuteen.
Se oli kuulemma kiireellinen.
Tämä ei kuulu sinulle pätkääkään.
- Huolehdi omista asioistasi!
- Keskittyisit omiin asioihisi.
- Keskity kuule ihan omiin asioihisi.
- Pidä huolta ihan vaan omista asioistasi.
- Älä työnnä nenääsi muiden asioihin.
- Älä tunge nenääsi muiden asioihin.
- Älä sekaannu muiden asioihin.
- Älä sinä tule sorkkimaan muiden asioihin.
- Älä sinä tunge nenääsi joka paikkaan.
- Pidä huoli omista asioistasi.
- Pitäisit huolen omista asioistasi.
- Pidä sinä huolta omista asioistasi.
Valmiina ryömimään? Nyt mennään.
Se on kuitenkin väärä valinta.
Tehtävä on heille tärkeä.
Varoitan teitä, asia on hyvin riskialtista.
En ymmärrä, mistä on kyse.
Kyse on taidoista, tiedosta ja riskistä.
Se on kustannuskysymys.
Mitä hätänä? Sinä näytät niin huolestuneelta..
Miksi sinä edes siitä välität?
- Mitä nyt?
- Mikä mättää?
- Mikä on ongelma?
- Oletko huonolla tuulella?
- Oletko huonolla päällä?
- Mistä on kyse?
Mitä asia koskee?
Mikä sinua vaivaa?
Tiedän, että se ei ole minun asiani.
Kuka välittää mitä Tomille tapahtuu?
- Käske hänen pitää huolta omista asioistaan.
- Käske hänen huolehtia omista asioistaan.
Päätä itse.
Se stimuloi sen valtavaa älyä.
Huomasin, että päiväkirjan pitäminen joka päivä on vaikeaa.
On yksi asia hankkia tietoa; on aivan toinen sitä soveltaa.
- Älä puutu toisten asioihin.
- Älä nuuski toisten asioita.
- Tämä ei ole sinun asiasi.
- Tämä ei kuulu sinulle pätkääkään.
- Ei kuulu sinulle.
- Minun kissani kuoli eilen.
- Meidän kissamme kuoli eilen.
Mikä hätänä, Tom?
Älä tunge nenääsi muiden asioihin.
Neuvon sinua pitämään huolta omista asioistasi.
Kesti kauan selvittää asia.
Ketä kiinnostaa?
Joten mikä tässä on ongelma?
Ei kuitenkaan ole mitään takuita, että siellä on vettä.
”Minä vain kysyin.” ”Pidä huolta omista asioistasi.”
”Mitä nyt?” ”Avain on hukassa.” ”Mikä avain?” ”Polkupyörän.”
Teitkö tämän?
Jumalaan uskominen tai uskomattomuus on jokaisen henkilökohtainen asia.
Mitä tanssiin tulee, kukaan ei osaa liikkua kuten Michael Jackson.
Ei kuitenkaan ole mitään takuita, että siellä on vettä.
Lisäksi vastassa on luonnon vaarallisimpia - eläimiä ja matelijoita.
Miehet olivat osa luontoa.
Ongelma on siinä, ettei naisten seksuaalisuutta voi korjata pillereillä.
Mikä hätänä, Tom? Itketkö sinä?
Pohjimmiltaan ei ole kyse siitä, että naisilla olisi enemmän ja parempaa seksiä.
Kyse on siitä, että me jo sovimme tapaamisesta eikä sitä voi perua.
Vastassa on aavikon kuumuus - ja maaston vaarat.
Älä tunge nenääsi muiden asioihin.
Minun piti osallistua kurssille siitä miten vältetään viivyttelyä, mutta lykkäsin sitä vain jatkuvasti eteenpäin.
En halua sekaantua tuohon asiaan.
Näytti siltä, että riita olisi vihdoinkin ohi, kun Mark heitti lisää löylyä kiukaalle esittämällä kysymyksen siitä kuka oli syyllinen.
Lopulta päättelin pakostakin, että se leikki kalojen kanssa. Sosiaaliset eläimet leikkivät usein.
- Huolehdi omista asioistasi!
- Huolehdi sinä omista asioistasi!
- Pidä sinä vaan huoli omista asioistasi!
- Pidä kuule huolta ihan vaan omista asioistasi!
- Pitäisit kuule huolta ihan vaan omista asioistasi!
- Mitä sinä siinä tunget nokkaasi muiden asioihin!
- Pidä sinä huolta omista asioistasi.
Kämppikseni on oikea tuhlari, kun puhutaan rahan käyttämisestä elokuviin: hän ostaa elokuvat sinä päivänä kun ne julkaistaan, hintaan katsomatta.
Se, joka ei ota riskejä, ei saavuta mitään.
En ymmärrä miten ihmeessä he voivat ottaa tavarasi säilytykseen ja sitten postitoimiston tyypillä on pokkaa sanoa ”Anteeksi, me hävitimme ne” ja odottaa, että juttu olisi sillä selvä.
No on totta, että uskon tämän maan seuraavan vaarallista kehityssuuntausta, kun se sallii hallinnollisten toimintojen keskittämisen liian suurissa määrin. Vastustan sitä — joissain tapauksissa taistelu on melko epätoivoinen. Mutta saavuttaakseen minkäänlaista menestystä, on varsin selvää, että liittovaltion hallinto ei voi välttää tai paeta vastuita, joista ihmisjoukot vakaasti uskovat, että niihin ryhtyminen kuuluu sille. Maamme poliittiset prosessit ovat sellaisia, että jos järjellä hallintaa ei käytetä tässä ponnistuksessa, niin me menetämme kaiken — jopa mahdolliseen ja äärimmäiseen perustuslain muutokseen saakka. Tätä tarkoitan jatkuvalla vaateellani "maltista" hallinnossa.