Translation of "порой" in Hungarian

Внешность порой обманчива.

A külső néha csalóka.

что порой кажется неизбежной

hogy úgy érezzük: nem lehet kiiktatni,

И совершенно нормально порой взгрустнуть.

Még azzal sem, ha néha szomorkodunk.

а порой — совсем по-другому.

néha pedig nagyon másképp.

Он порой приходит меня проведать.

Néha meglátogat.

и порой в жутком, душераздирающем обличье.

néha szívszaggatóan szomorú.

- Жизнь иногда несправедлива.
- Жизнь порой несправедлива.

Az élet néha igazságtalan.

и что решения порой создают новые проблемы, —

és a megoldások során újabbak felmerülése,

- Любовь иногда жестока.
- Любовь порой бывает жестока.

A szerelem néha kegyetlen.

Мой четырёхлетний сын порой говорит что-то вроде:

Négyéves kisfiam néha ezt kérdezi:

Порой бывает так, что мы испытываем отрицательные эмоции.

Néha rossz érzés fog el minket.

что счастье и несчастье порой идут рука об руку.

a boldogság és a boldogtalanság nem mindig zárja ki egymást.

У меня порой такое впечатление, что мы никогда не придём к соглашению.

Néha az a benyomásom, hogy soha nem fogunk megegyezni.